Resident Alien

‫"في الحلقات السابقة..."‬

‫مرحباً يا (هاري)، اسمي (جوزيف)‬

‫أنت من (الرماديين)، سأناديك بـ"الأحمق"‬

‫ينبغي أن تساعدا أحدكما الآخر‬ ‫لا أن تحاولا قتل أحدكما الآخر‬

‫هناك قاعدة سرية في (وايومنغ)، أعتقد أنهم يخفون‬ ‫كل معلوماتهم عن (الرماديين) هناك‬

‫أرجوك، أنقذ ابني‬

‫ربما هناك شخص واحد يمتلك الإمكانيات‬ ‫لردع (الرماديين)‬

‫جنرال في القوات الجوية اسمها (إلينور مكالستر)‬

‫- أخبريني بما يحدث حالاً‬ ‫- ذلك هو سري‬

‫- أنت ديناصور!‬ ‫- ماذا؟‬

‫واستلقِ على السرير...‬

‫- اللعنة!‬ ‫- عليك إبقاؤه داخل المنزل، صحيح؟‬

‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير‬

‫- كيف كان نومك؟‬ ‫- رائعاً، لكني سقطت عن السرير مجدداً‬

‫أظن أن ذلك أفضل من المشي أثناء النوم‬ ‫والاستيقاظ في الخارج‬

‫ذلك صحيح، فالجو شديد البرودة صباح اليوم‬

‫- كيف عرفت ذلك؟‬ ‫- لا أعرف‬

‫"لا يهم إن عصفت الرياح الباردة"‬

‫- "فسينتهي أمري بالعمل بالرغم منها"‬ ‫- "بعد أسبوع"‬

‫"أشعة الشمس تصل رغم المطر والثلوج"‬

‫"هناك محلول شافٍ من المياه في جوف السفينة‬ ‫بانتظارنا في الأسفل"‬

‫"ذلك صوت الأمواج التي تضرب الجزء العلوي"‬

‫"لا تدع الحركة المستمرة تحبطك"‬

‫"لا تدعها تزعزع حركة يدك الثابتة لئلا تُجرح"‬

‫"استمر في سرقة الأشرطة عن الفولاذ‬ ‫وشد حبال كل الرايات بقدر الإمكان"‬

‫"لمقاومة كل شيء سأواجه كل شيء"‬

‫"هذا القطار السريع لكل منشآت (مونتانا)‬ ‫تحت الأرض"‬

‫"مدة السفر هي ٦ دقائق و٣٢ ثانية تقريباً"‬

‫"هل ستكون مستعداً‬ ‫عندما يطلبك مساعد كبير العمال؟"‬

‫"لديه عظمة مفضلة يستخدمها ضد الجميع"‬

‫"في كوكبي، كنت أعمل بمفردي وآكل بمفردي"‬

‫"أتذكر في أقدم ذكرياتي‬ ‫أني كنت أنضج في بيضتي... بمفردي"‬

‫"عندما فقست، حيّاني مئات الأشقاء الباكين"‬

‫"كلنا كنا نفضل الوحدة"‬

‫"لذا وبطبيعة الحال‬ ‫انتهى أمرنا بقتل بعضنا البعض"‬

‫"الأمر مختلف هنا على (الأرض)"‬

‫"فهم يكتسبون القوة من بعضهم البعض بالتعاون"‬

‫"أطفال البشر لا يمكنهم حتى العيش‬ ‫بدون تلقي مساعدة من الآخرين"‬

‫"على الأرجح أنه أمر جيد، لأنه لو كان بإمكان‬ ‫أطفال البشر القتل، فسيفعلون بكل تأكيد"‬

‫ماذا فعلت هنا؟ هذه قمامة!‬

‫اغرب من هنا، ارجع إلى مكتبك‬

‫ربما يمكنك أخذ استراحة لبقية الأسبوع‬

‫أنا سأتولى الأمر‬

‫"إن كان هؤلاء هم أفضل المفكرين البشر‬ ‫على (الأرض)"‬

‫"فكلنا في عداد الأموات مثل جثث أشقائي المشوهة"‬

‫مضى على وجودك هنا أسبوع‬ ‫ولقد تباطأ الإنتاج حتى وصل إلى التوقف‬

‫- أنا الوحيد الذي أعمل‬ ‫- لأنك تتولى مهمات الجميع‬

‫أنا أذكى كائن هنا‬ ‫سيكون من الأسهل لو توليتها أنا ببساطة‬

‫أيتها الملازم، لماذا يوجد الفضائيون‬ ‫(الرماديون) على (الأرض)؟‬

‫لا نعرف بعد، لأن (هاري) لا يجيد العمل الجماعي‬

‫اسمع، علينا أن نعمل معاً‬ ‫إن أردنا ردع (الرماديين)‬

‫ينبغي أن أكون أفضل موظف للشهر‬ ‫فلقد أنقذت حياة الجميع هنا الأسبوع الماضي‬

‫هذه مركبات فضائية حصلنا عليها‬ ‫خلال الـ٨٠ سنة الماضية‬

‫ربما ما يزال نظام أسلحة هذه المركبة سليماً‬

‫إنها حية‬

‫هل ذلك عد تنازلي؟‬ ‫قفا وراء الأبواب المضادة للانفجار!‬

‫كانت تلك ضربة حظ‬

‫عليك أن تنضم للآخرين، فأنت فرد من فريق الآن‬

‫أكرهك!‬

‫احذري!‬

‫استيقظت باكراً لتعدي لي القهوة‬

‫- نعم‬ ‫- شكراً لك‬

‫أنا أنمي نيتي الحسنة‬ ‫سأعمل في مناوبة متأخرة الأسبوع القادم‬

‫فسيكون أمامي أسبوع كامل من حفلات‬ ‫سهر الثملين للساعة الـ٤ فجراً‬

‫عظيم‬

‫عظيم‬

‫- "(بلوم) تنسحب من البطولة وتخيب أمل البلدة"‬ ‫- هل من أخبار سارة؟‬

‫لا‬

‫مجرد أخبار مملة، أكره العيش في بلدة صغيرة‬ ‫أعني، لمَ لديهم صحيفة حتى؟ صحيح؟‬

‫- مهلاً، ما الأمر؟‬ ‫- لا شيء، أرجوك لا تنظري إليها‬

‫- أعني، وإن يكن؟‬ ‫- ألست مستاءة؟‬

‫لا، لا يهمني ما تقوله عني صحيفة غبية ما‬

‫نعم، صحيح‬

‫أعني، اسمعي، في السنة الماضية‬ ‫كنت تكذبين علي بشأن (هاري)‬

‫وظننت أني سأخسرك، وتفاجأت بذلك‬

‫لكن الوضع مختلف الآن‬

‫حسناً، أنا فخورة بك‬

‫شكراً لك‬

‫سأقفل بابي عندما تعودين عند الساعة الـ٤ فجراً‬

‫لا، فسريري بارد جداً وأنا أجيد فك الأقفال‬ ‫لذا، جهزي قدميك الدافئتين‬

‫نادي التسلق الذي أرتاده أنا وابني جيد حقاً‬

‫- ينبغي أن تزوره في وقت ما‬ ‫- أود ذلك‬

‫أنا أتمرن في المنزل‬ ‫فأنا أسرح شعر (كليتوس) ٣ مرات يومياً‬

‫- تفضل، عندما تكون جاهزاً‬ ‫- شكراً جزيلاً‬

‫لا بأس، سأتولى الأمر، ٢٠... تفضلي‬

‫حسناً، سأذهب إلى العمل‬

‫- حسناً، حسناً‬ ‫- طاب نهارك‬

‫- مرحباً يا (ليف)‬ ‫- مرحباً‬

‫هل رأيت ذلك؟ (لينا) دفعت ثمن الفطور‬ ‫ودفعت ثمن العشاء مرة في الأسبوع الماضي‬

‫عجباً، نعم، ذلك... عجباً‬ ‫ينبغي أن تكون غاضباً جداً وما شابه، لماذا مجدداً؟‬

‫لأن ذلك ليس النمط الطبيعي للأمور، مفهوم؟‬ ‫الرجال يدفعون والنساء يأكلن‬

‫هذا يعود إلى زمن رجال الكهف‬ ‫كان الرجال يخرجون للصيد، صحيح؟‬

‫وينالون من ديناصور ما‬ ‫ثم يجرونه عائدين إلى الكوخ‬

‫والنساء يجهزن أدوات تناول الطعام والليموناضة‬ ‫ثم يجلسون جميعاً ويتلون صلاة الشكر ويأكلون‬

‫يذهلني أن جملة واحدة من شأنها أن تحتوي‬ ‫على معلومات مغلوطة تعود لـ٢٠٠ مليون سنة‬

‫سيدي، طبعت صورة ثابتة من تصوير‬ ‫كاميرات المراقبة يوم مقتل (بيتر باك)‬

‫أظن أن العثور على الجالس في المقعد المجاور‬ ‫هو الحل لتحقيقنا بأكمله‬

‫ماذا تفعلين؟ ليس هنا‬ ‫لا يمكن التكهن من يراقبنا، مفهوم؟‬

‫- يمكنك النظر إلى هذه الصورة لاحقاً‬ ‫- لا أظن أني أريد ذلك بعد الآن‬

‫- أظن حقاً أن علينا الذهاب إلى المحمية و...‬ ‫- مرحباً يا حضرة المأمور‬

‫- والحصول على "العربة"‬ ‫- دعي تلك "العربة" وشأنها‬

‫إنها هناك منذ أسبوع‬

‫أريد تفقد وجود "بصمات"‬

‫"قطعاً" لا!‬

‫لقد جاء شرطيان مزيفان إلى منزلك‬ ‫أياً كان من نتعامل معه‬

‫فهم محترفون ومُمولين بشكل جيد‬

‫ها هي المُسيرة الحكومية تراقبنا الآن‬

‫أظن أنه خردل على النافذة‬

‫لا، فذلك ما يريدونك أن تظنيه‬ ‫يجب ألا تثقي بأحد أيتها النائب‬

‫يجب أن يكون رأسك دواراً، لن تكوني آمنة حقاً‬ ‫حتى تتعلمي كيفية النظر وراء ظهرك‬

‫هيا، راقبي خلفك، هيا، افعليها‬

‫- أتريد أن أدير...‬ ‫- نعم‬

‫- حسناً‬ ‫- أكثر‬

‫أحسنت، كرري ذلك ٩ مرات يومياً‬ ‫وبعد ١٦ أسبوعاً، سيكون لديك عنق بوم‬

‫- لا أريد عنق البوم‬ ‫- الجميع يريدون عنق البوم‬

‫صباح الخير يا حضرة النائب‬

‫- أحدهم وجد هذه عند محطة الحافلات‬ ‫- شكراً يا (فال)‬

‫- طاب نهارك‬ ‫- طاب نهارك‬

‫"الحظيرة... الكرة"‬

‫ماذا لدينا هنا يا حضرة النائب؟‬

‫أحدهم وجدها عند محطة الحافلات‬ ‫سأفتشها وأرى لمن هي‬

‫لا، لا، أنت لست هنا لتأدية... أعمال الكتبة‬

‫أنت نائب شريف مقاطعة (بيشنس)‬

‫تفضلي، النائب (ليف) ستعالج هذه المسألة‬

‫- تفضلي‬ ‫- إنه يوم سعدي‬

‫اسمع، لدي حدس بأن ثمة شيء ما يحدث‬

‫لذا، أريدك أن تبقى متيقظاً‬ ‫لرصد أي شخص مثير للشكوك‬

‫لا تقلق، إن كان أحد ينوي فعل شيء، فسأعرف‬

‫اللعنة، تفوح منك رائحة المنتصر!‬

‫- ما رأيك؟ "مثالية"‬ ‫- "والدة القطط"‬

‫أخبرتك سلفاً، لن نجلب قطة‬

‫ستغيرين رأيك‬

‫(هاري)، أين كنت؟ بدأت مناوبتك منذ ساعة تقريباً‬

‫إنها غلطة الجنرال‬ ‫لأنها أجبرتني على العمل لوقت متأخر‬

‫لا تهاجمي رجولتي‬

‫لن يحدث ذلك أبداً‬

‫مرحباً، أبحث عن الدكتور (هاري فاندرسبيغل)‬

‫أنا (إيلين)، أنا من تبحث عنها أيها الشرطي‬

‫- خرقت ٦ قوانين منذ الصباح‬ ‫- مرحباً...‬

‫ماذا تفعل هنا؟‬ ‫ولماذا ترتدي ملابس وكأنك في عيد (الهالووين)؟‬

‫أنا أقيم هنا الآن‬ ‫حصلت على وظيفة وشقة‬

‫فكرت في أن أستقر في المكان‬ ‫حتى أكتشف ما تنوي فعله‬

‫كان يُفترض أن تغادر الكوكب على متن السفينة‬ ‫التي أمنّاها لك، لكنك ما زلت هنا‬

‫- لماذا؟‬ ‫- لا أحب وسائل النقل العام‬

‫فلمَ لا ترحل؟ وإلا فسأخبر الجميع‬ ‫بأنك من (الرماديين)‬

‫لا، فذلك منافٍ لميثاق (الاتحاد المجري)‬

‫الملحق الثاني للأمر رقم ٥:‬ ‫"يُمنع على أي كائن فضائي كشف نفسه"‬

‫"أو كشف كائن فضائي آخر لغير الفضائيين"‬

‫لدي نسخة من الميثاق هنا في جيبي...‬ ‫إنها على الصفحة رقم ١!‬

‫ليكن في علمك أني أراقبك‬ ‫وسأكتشف ما تفعله هنا‬

‫وأنا سأكتشف ما تفعله أنت هنا‬

‫- أنا هنا لأكتشف ما تفعله أنت هنا‬ ‫- إذن، اكتشفت أمرك للتو، أنا الفائز‬

‫إنها صديقتك، أليست كذلك؟‬

‫- إنها جميلة جداً‬ ‫- ابقَ بعيداً عنها‬

‫أنا (أستا)‬

‫- مرحباً يا (أستا)، أنا (جوزيف)‬ ‫- مرحباً‬

‫سأدعكم تعودون لأعمالكم، أردت إلقاء التحية فحسب‬

‫ربما سيكون علي أن أعرج عليكم أكثر‬

‫رائع... رائع‬

‫علي الذهاب لأداء عمل الشرطة في الخمسينيات‬ ‫لكن، أتريدين التسكع لاحقاً؟‬

‫- اصمتي‬ ‫- بحقك!‬

‫"إنه يريد رؤيتك في الدوش"‬

‫- ماذا؟‬ ‫- "في الدوش"‬

‫- ماذا تفعلين هنا حتى؟‬ ‫- "حيث تنظفين القذارة عن نفسك"‬

‫"ليست أول مرة أراها"‬

‫فالبومة كانت هنا الأسبوع الماضي أيضاً‬

‫- سأجلب ستائر جديدة اليوم‬ ‫- ماذا؟‬

‫مستحيل يا عزيزتي‬ ‫تحديق بومة فيك يجلب الحظ السعيد‬

‫- لمَ عساه يكون حظاً سعيداً؟‬ ‫- لا أعرف‬

‫لفقت ذلك لتوفير المال بدلاً من شراء الستائر‬

‫لتكن الستائر إذن‬

‫"العمل في مجموعة مثل بشري ليس فعالاً"‬

‫"بالأمس أمضيت نصف النهار في البحث في بريدي‬ ‫الإلكتروني عن أرقام البيانات المتسلسلة"‬

‫"لكن كل ما وجدته هو طلبات كرة قدم خيالية"‬

‫"إن كنت سأتغلب على (جوزيف)‬ ‫فعلي أن أعمل بمفردي ككائن فضائي حقيقي"‬

‫"لذا، تعاملت مع الأمر‬ ‫كما يفعل العامل البشري تماماً"‬

‫"أرسلت رسالة نصية لـ(جيف) وطلبت منه‬ ‫أن يخبر الجنرال بأني مريض"‬

‫"(جيف) كاذب مريع!"‬

‫عليك أن تأتي للعمل، رصدنا دردشة بين فضائيين‬ ‫وأريد أن تتحقق من ذلك‬

‫كما أن عليك تولي ندوة الموارد البشرية‬

‫لدي شيء أفضل من الدردشة‬ ‫عثرت على شخص يفعل الدردشة‬

‫لماذا لديك صورة لصدر صبي ما؟‬

‫إنه صدري أنا‬

‫كنت أزيل الشعر‬

‫مهلاً، إنه جاسوسنا!‬

‫إنه الرجل الذي قتل (بيتر باك) وحراسي‬

‫كما أنه فضائي (رمادي) هجين، إنه هنا‬

‫كنت أراقبه‬

‫ها هو يشرب قهوة، ها هو يعبر الشارع‬

‫هذا أنا بعد يوم إزالة الشعر عن الساق‬

‫ها هو يجري مكالمة مثيرة للشكوك‬

‫ذلك قضيبي‬

‫نعم، عليك تولي ندوة الموارد البشرية بالتأكيد‬

‫اسمع، علينا أن نكتشف ما ينوي (الرماديون) فعله‬

‫سأطلب فريقاً للقبض على هذا المدعو (جوزيف)‬

‫لا، لا، فعندئذٍ سيعرفون أننا كشفنا أمرهم‬

‫سأتعامل مع هذا المدعو (جوزيف) بنفسي‬

‫لا تقلقي، فأنا لدي خطة‬

‫"ليس لدي خطة"‬

‫كنت عند متجر القصص الهزلية للتو‬