Hart of Dixie

هارلي ويلکس پدرت بود . اون مطبش رو برات به ارث گذاشت

تو با يک نفر ديگه که توي اتاقک نگهباني مزرعه هست ژنراتور مشترک داريد

.ويد کينسلا

چطوريه که هر دفعه ميام اينجا ، اون هميشه جرقه ميزنه ؟

ممنون واسه اينکه اهميت ميدي دکتر هارت

اوه . دوست داشتم يه وردي وجود ميداشت

که ما ميتونستيم بخونيمش تا زويي هارت بترکه

. و شرشو از اين شهر کم کنه -

اون قدرا که فکر ميکردم دختر بدي نبود

اگر نميتوني نامزدت رو کنترل بکني

چطور ميخواي وظيفه ي مثل مديريت سازمان کدبانو هاي خانه دار رو به عهده بگيري؟

تو دوست خوبي هستي . لوان احتمالا بهترين دوست من

در کل دنيا هستي

جادسون خودشو نشون داد ؟ باهم خوابيدين؟

....نه . منو جادسون

فکر نميکنم به هم بخوريم

صبح بخير خانوم هاي دوست داشتني بلوبل

با کلاه هاي فانتزي و چشماي پر نصيحت

چه طوري اين لحظه ها رو به خاطر بسپارم

چش شده ؟

حتما مواد زده

صبح بخير . تام

امروز خوشتيپ تر نشدي؟

دوست دارم

ويد سلام

سلام

خوشحالم که اينجايي

واسه خريدن شير دارم ميرم شهر

و فکر کردم يکمي از اون ترشي ها واست بيارم

چيز ديگه اي هم لازم داري؟

سلام . شلي يه سري کارا معمولي دارم

تو کار معمولي نداري

اوه . معذرت ميخوام

من اينطوريم يا اون واقعا عجيب غريب شده؟

فقط يه دليل واسه يه دختري که

چند ماه با کسي نبوده وجود داره

نه . بيخيال باشه؟

واسه اينکه يه چند ماهي ميشه دارم سعي ميکنم

شايد يکي بيشتر داره تلاش ميکنه

بهت گفته بودم که برنده ميشم

تبريک ميگم لارنس.

خواهش ميشه

پروژه سختي بود

واسه تو منظورمه

نه . ما سر مشتريامون بدجوري جنگيديم

اره . ولي من بهتر جنگيدم

خوب . دقيقا نميخواستم بگم بهتر

خوب . تو دقيقا نميخواستي بگي

من بردم

که از همه اينا قشنگتره مگه نه؟

ادي

....عزيزم . تا بحال سلام

بيدار شي و واقعا واقعا احساس کني

زندگي چقدرقشنگه؟

مگه ميشه ؟

سَل

هي ! چه طوري رفيق؟

ميدوني . دارم خودمو ميکشم بالا و

با چيزاي بيشتري از دنيا شما آشنا ميشم

با اينکه هنوزم خونتون به جوش مياد

دهنتو باز کن

گلوت متورم شده جدي؟

خوب. بذار ضربان قلبتو چک کنم

اگه دکمه هاتو باز کني

اوه

اوخ. کي اينجوريت کرده؟

آقاي اسکمپي . گربم

راجع به مسئله اي حسودي ميکرد

اون مهمونايي که واسم ميانو دوست نداره

خانوماي مهمون . اگه بفهمي چي ميگم

متاسفانه . ميفهمم

خوب. شما قبلا احساس مريضي کردين؟

يا بعد اينکه زخميتون کرد؟

مطمئن نيستم

ميدوني. شايد فقط يه آنفلانزا باشه

اما واسه طرفي که سالمه . بزار آقاي اسکمپي يه نگاهي بهش بندازه

خوب. ...من فقط يه زنگ ميزنم جادسون

....منظورم. دکتر لايون

اونو واسه يه معاينه ببرين

اين جريان و باهم رديفش ميکنيم

باشه

ممنون

بعـــــدي

کاملا مطمئني؟

اوه ! کارت خوب بود آنابل ايول

باشه .... فردا ميبينمت

جزئيات و بزار واسه ناهار

يادت نره به گلفروش امروز زنگ بزني

نميخوايم که مثل دفعه قبل گل ها زيادي رشد کرده باشن

اين جيغ کشيدن الان خوبه يا بده؟

فقط ميخوام خودمو از نظر عاطفي آماده کنم

رسميه

دليان رييس جديد شده

تو اتحاديه آلاباما ....که اين يعني موقعيت

واسه سازمان کدبانوهاي خانه دار کاملا باز شده

جورج . ميدوني اين يعني چي؟

اون خبر خوبيه؟

همه چيزايي که واسشون بدجوري تلاش کردم بالاخره جواب داد

لمون بريلند .کدبانوي خانه دار,

اوه . اين واقعا هيجان انگيزه

خيلي برات خوشحالم . عزيزم تو لياقتشو داشتي

دلسردم نکن جورج اون هنوز منو انتخاب نکرده

يه چيزي ميخوام که اين معاملرو حتمي بکنه

شايد بتونم يه شام واسه دليان درست کنم

ميتونم همه غذاهاي مورد علاقشو درست کنم

ولي يه جوري تابلويه . مگه نه؟

نه . اينطوري فکر ميکني؟

صبرکن ببينم

تو مگه با شوهر دليان دوست نيستي؟

نه . نه لارنس امروز تو دادگاه دهنمو سرويس کرد

پس واجب نميدونم که مارو "دوست" صدا کني

کلا مارو دوست صدا نکن . چون ازش متنفرم

اوه . جورج نميتوني اجازه بدي که يه پرونده کوچيک احمقانه

دوستيتون و خراب کنه شما رفيقاي گلف همين

ما با هم گلف بازي ميکرديم بعضي وقتا

نميشه پاي اونو وسط بکشي . چون اون رقابتي ترين آدميه

که روي سيارست. مثل اين ميمونه که ماليگان بازي کنيم ( يه اصطلاحه در بازي هاي غيررسمي گلف که اگه بازيکن ضربه اولشو خوب نزد ميتونه دوباره ضربه بزنه)

بنابراين ميتونه ضربه نهاييشو بزنه

....نه جورج

....نه

....نه . عزيزم چي ميشه . يه شام کوچيکه ديگه

چه طوري ميخواد با يه بوقلمون رقابت کنه؟

ميفهميم حالا

سلام

لازمه راجع به زويي صحبت کنيم راجع به چيه زويي؟

نگو که متوجه خندهاش نشدي

همه مسخره بازياش ....همه ي

کاراي خوب اون داره يه کارايي انجام ميده

مثل خريدن ترشي مورد علاقه يه مرد

وقتي حتي راجع به اونا نپرسيده

شايد واسه اين ترشي هارو خريده چون تورو دوست داره

يا شايد اونارو خريده رو حساب اينکه

يه سکس خوب داشته

زويي با کسي سکس نکرده

يا شايدم داشته

به عنوان صاحب خونش و سنگ صبورش

من کاملا مطمئنم که اگه با کسي خلوت ميکرد من ميفهميدم

شايد يه دوست مخفي بوده

يا يه محکوم به مرگ که از زندان فرار کرده

و پنهانش کرده رو حساب اينکه

خبر روز بشه

حرکت تروريستي باحالي نيست ولي من دوسش دارم

اين واقعا آزارت ميده مگه نه؟

آزار خيلي زياده رويه ديگه

از روي کنجکاويه

من ميدونم که چه طوري بفهميم زويي داره چي کار ميکنه

دوربين مخفي . من پايتم رفيق

ميتونيم بريم ازش بپرسيم

يا ميتونيم مسيري که مشخصه رو بريم

صبر کن

يه لحظه

سلام بچه ها اينجا چي کار ميکنين

ما فقط ميخواستيم

واسه چند لحظه بيام تو ميدوني . نوشيدني بزنيم

خيلي باحاله

متاسفه . خونم يه افتضاح کامله

احمقانه ترين هفته رو داشتم

مريض زياد داشتم وقت نشد تميز کنم

....خوب . اگه شما چيزي ديگه اي لازم ندارين

....راستش

اين يه اجبار خونه نشينيه . ميفهمي چي ميگم؟

يه شانسي بهمون ميده که راجع به احساسات و مسائل صحبت کنيم

سبک دنياي واقعي

باورنکردنيه

منو بزار واسه هفته بعد

ممنون واسه وايسادن

ميتوني بياي بيرون .رفتن

فکز ميکني منو ديدن؟

مطمئنا نه

....حالا

واسه کاري که من هيچوقت تو بلوبل انجام ندادم آماده اي؟

شب دخترونه

خوب . چيزي که مشخصه اينه که يه مرد اون تويه

خوب . حدس ميزنم که جوابش همينه

ZxTrue مترجم : سميرا TvCenter ارائه اي از تيم ترجمه Drama تشکر ويژه از آرين

ميدوني . فيلم عالي بود

من قبلا هيچوقت اينجوري نخنديده بودم

وقتي اسهال بودم

آنابل . هيچ سروصداي از بدنت

تو خونه من در نيومد

يه دليل ديگه که خيلي خوش گذشت

!اسهال ! استفراغ

اوه خدايا ان دماغ! مدفوع! ادرار

پريود ! آلت

واي . خداي من . بيا بيخيال اينا شيم

هيچوقت نفهميدم تو چقدر بامزه اي آنابل

ممنون ميشم شباي ديگه هم بهم بگي واقعا خوشحال ميشم

اوه ! توهم منو سورپرايز کن

تو قضيه بل

خيلي شجاع بودي و تو وضعيت باروريم

درصورتي که مجبور نبودي منو کمک کردي

و جدي ميگم اين بهترين شب من تو چندساله

...فيلم . شراب

حرف نداشت

و اين پيتزا باورنکردني ـه

اين يخ زدست از فروشگاه خريدمش

مزه مقوا و اسپري پنير ميده

يه پيتزا خوب هم اندازه صورتته

وقتي دستت ميگيري انگار داري زندگي ميکني

لمون اجازه نميده پيتزا بخوريم