Barbie & Chelsea: The Lost Birthday

Ohoj! Välkomna till min vlogg till havs!

Tack vare mammas coola jobb är vi på SS djungeläventyr,

ett nytt kryssningsfartyg,

för att ha den bästa familjesemestern nånsin!

Och den bästa födelsedagen!

Ni minns Chelsea.

- Hej! - Min lillasyster.

Inte så liten. Imorgon blir jag sju!

- Ni missar avskedet! - Kom igen!

Vi ska tydligen sätta segel. Vill du avsluta, Chels?

Ta det lugnt! Och glöm inte!

Imorgon är min födelsedag!

- Hej då! - Hej då!

- Trevlig resa! - Hej då, land!

- Lätta ankar! - Ha så kul utan oss!

- Vi ses! - Ha det bra!

Hej då, vackra människor!

Tänk att vi får ha semester på det här fantastiska fartyget.

Och min födelsedag!

Vad ska vi göra först?

- Allt! - Glass!

Jag menar, allt!

Håll ihop, och håll ett öga på Chelsea.

Mamma! Jag är nästan sju!

Barbie, du är äldst, så du bestämmer.

Okej, kapten.

Toppen, vi är mellansystrar igen.

Jag måste prata med ingenjören.

Skeppet verkar ha en bugg

i systemet.

Du tänker väl inte jobba hela tiden?

Nej, då.

Morgondagen tillägnas dig, jag lovar.

Jag måste gå.

- Vi ses. - Hej då.

- Hej då! - Ses!

Är det okej om jag

vilar lite före middagen?

Jag vill ha en avslappnad semesterkänsla.

- Gör det. - Det låter bra.

Tack, ungar.

Vi hittar väl på nåt?

- Visst. - Absolut.

Okej.

Fyra döttrar.

Så det händer.

Så många döttrar.

Vad gör vi nu?

Ska vi hitta den bästa platsen på skeppet

för Chelseas fest?

Kelsie älskar den idén.

Hör ni det?

Studsandet.

Det kallar på mig. Kom.

Jag är i himlen.

Trampolinbasket?

Finns det nåt mer perfekt för en födelsedagsfest?

Jag älskar hybridsporter!

Jag är med. Du då, Chels?

Visst, det ser kul ut.

Ledsen, du måste vara så här lång för att delta.

- Vi visste inte det. - Nu gör ni det.

Som aktivitetschef är det mitt jobb att se till att aktiviteterna

görs på ett säkert och lämpligt sätt.

Aktivitetschef? Du är nog den vi behöver.

Vi letar efter en plats för Chelseas...

Men...

Det är okej.

Vi kan fira nån annanstans.

Stacie! Vi måste fortsätta leta!

Lägg av!

Spelar dj Växt här?

Varför bär han en mask?

För att det är läskigt att uppträda.

Och det är så coolt.

Det är en perfekt plats för en fest.

- Jag dansar gärna. - Vad tycker du, Chels?

Ett dansparty vore kul!

Klubben är bara för tonåringar.

Inga yngre.

Om du kan stå stilla så att vi kan prata...

Skipper?

Det här funkar inte heller.

Kom nu.

Ledsen, Skipper. Det kanske inte är bra att fira på en båt.

Ge inte upp. Stället är enormt.

Nån behöver bara leda oss i rätt riktning.

Och där åker han. Kom igen!

- Hallå! - Hej!

Ursäkta mig.

- Allvarligt? - Vänta!

Kan du stanna ett ögonblick?

Vi måste planera en speciell aktivitet.

Jag fyller år. Gissa vad jag fyller?

Jag vet inte. Fyra?

Fyra? Jag har inte varit fyra på nästan tre år.

Sju, då. Jag bryr mig inte om barnsaker.

Flytta er. Jag har aktiviteter att sköta.

Precis. Därför måste vi fråga dig

var vi kan ha en födelsedagsfest.

Att svara på frågor är inte mitt jobb.

Min assistent kan hjälpa er.

Ohoj! Jag heter Arrrlene.

Och jag är biträdande aktivitetschef, inte hans assistent.

Strunt samma, Arlene. Ta hand om det.

Jag måste ordna med hula-lektioner.

Det är Arrrlene.

Vanligt uttalsfel. Nåväl. Hur kan jag stå till tjänst?

Imorgon fyller Chelsea år.

Hon är liten, så det är en stor grej.

Håll an! Jag vet ett perfekt ställe.

Hämta badkläder och möt mig på övre däck

för ett roligt äventyr!

- Låter det bra? - Toppen.

Vi byter om.

Arrrlene? Ohoj? Äventyr? Tror du att hon är pirat?

Allvarligt? En pirat?

Du har livlig fantasi för att nästan vara sju.

Låt mig presentera äventyrsbadet!

- Fint. - Grymt.

Det här passar mig.

Här borta! Passa hit!

En linbana.

Mitt namn står skrivet här. Inte bokstavligen.

Det finns ett födelsedagsområde.

Det är perfekt!

Jag ser fram emot att fira här.

Jag tänkte väl det.

Ta ett dopp och känn på vattnet.

Det låter som en plan.

Coolt!

Okej, säg: "Kanonkula!"

- Kanonkula! - Kanonkula!

- Jag älskar det! - Ja!

- Jag fick dig! - Jag tar den!

Det här äventyrsbadet är bäst.

Vad händer?

Det går högre.

Nej!

- Se upp! - Inte igen!

Så mycket vatten!

Haj!

- Akta benet! - Min simdyna!

- Nej! - Nej!

Tjejer!

Är ni okej?

Jag förstår inte varför poolen krånglade så.

Jag kollade precis varenda krets. Jag hittade inga problem.

Problemet du letar efter kanske är ganska litet.

Är det Chelseas leksak?

Hur hamnade den där?

Vem skulle lägga en leksak där?

Ett barn?

Det är därför det borde finnas en åldersgräns för passagerarna.

Jag skulle aldrig göra nåt sånt.

Det vet vi, raring.

Nån gjorde det, och nu är allt förstört.

Badet är stängt

och alla aktiviteter är inställda!

- Men jag fyller år imorgon! - Jag börjar med reparationerna.

Det här ska inte få sabba din födelsedag.

Jag går till rummet.

Är det okej att ha festen här?

Då förstör vi inte för nån.

Får jag komma in?

Det behövs inte.

Vi kan hitta på nåt själva.

Jag vill hjälpa till. Storasystrar hjälper till.

Eller hur, Kelsie? Jag minns dagen jag gav henne till dig.

- Hon var min. - Jag vet.

Du har tagit väl hand om henne.

Jag kan ta hand om saker. Jag blir sju imorgon.

Jag är nästan vuxen.

Du behöver inte bli vuxen än. Vi är här för det.

Vi är hjälp på vägen.

Och ser till att du får den bästa födelsedagen.

Hur gammal du än blir, kommer du alltid vara vår lillasyster.

- Är du okej? - Bättre än okej.

Jag är superokej för imorgon fyller jag år!

Men nu är det läggdags.

Det är ljust ute.

Ju fortare jag somnar,

desto snabbare blir det min födelsedag!

Idag är den stora dagen!

Vad är speciellt med idag?

Skojar du?

Allvarligt?

Jag retas. Grattis på födelsedagen!

Berätta för alla vilken dag det är!

Det är 10:e! Min födelsedag!

Grattis på födelsedagen!

Grattis på födelsedagen!

Vad konstigt.

Att du sover med mobilen

som den var ett gosedjur?

Vi accepterar det.

Nej. Chelsea fyller år den 10.

Men det är den 11 idag.

Det går inte ihop. Det står den 11 här också.

Det är omöjligt!