For All Mankind

APOLLO 23 24. AUGUST 1974

Jeg håper jeg ikke forstyrrer.

Se her, gutter.

Gene Kranz, den nye sjefen for Johnson romsenter,

nedlater seg til å besøke oss vanlige arbeidere.

Jeg tenkte at jeg skulle stikke innom og si ha det.

Og jeg ville gratulere deg personlig,

Mike, for endelig å ha fått din egen kommando. Velfortjent.

Takk for det, Gene.

Hør her, si til Neil at jeg garanterer

at vi skal lande bedre enn han og Buzz gjorde.

Jeg tror at alle har landet bedre enn han og Buzz.

Mine herrer, lykke på reisen.

Houston, dette er Cape Kennedy oppskytingssenter.

Vi nærmer oss T minus én time og ti minutter, og vi avventer der.

Planlagt avventing for overlevering av flygningen.

Det er oppfattet. Vi avventer for overlevering av flygningen.

CAPCOM, er astronautene på linjen?

Det er de, Deke.

Jamestownbasen, det er Houston. Dere kommer på den store skjermen.

Hører dere meg? Over.

Houston, dette er Jamestownbasen. Vi hører deg.

Ikke start feiringen uten oss.

Det kunne ikke falle oss inn.

Administrator Weisner holder talen sin nå.

Holder Harry talen? Det vil ta mange timer.

Jeg skal være kort, Gordo. Jeg vet at du har en dårlig konsentrasjonsevne.

Dette er en stor dag.

En viktig dag for landet vårt.

En dag mange sa aldri ville komme.

Men det er også en stor dag her hos NASA.

Og det er bare riktig at vi anerkjenner den som viktig

i programmets annaler.

For i dag

blir en kvinne flygeleder for aller første gang.

Hun har oppnådd plassen ved dette skrivebordet

gjennom sin målbevissthet og engasjement for å oppnå programmets høyeste standard.

Gjennom sine grundige tekniske og profesjonelle kunnskaper.

Men mest av alt gjennom lederskapet hun viste

under etableringen av Jamestownbasen.

Det er ingen tvil om evnene hennes.

Hennes karakter og integritet er av ypperste klasse.

Og dermed, mine damer og herrer, på vegne av president Kennedy,

er det min ære og privilegium å presentere dere for

vår nye flygeleder på hvitt team for oppskytingen av Apollo 23,

Irene Hendricks.

Takk alle sammen.

Jeg kan bare si at mine forgjengere har vært kjemper.

Og jeg er stolt over å lede denne gruppen av usedvanlige fagpersoner.

La oss sette i gang, vi har en romferd som skal startes.

Jeg trenger oppdateringene om oppstigningsbanen.

Kom igjen.

Og Irene, nå som du har ansvaret,

har vi noen høner å plukke med deg.

Som dusjen.

Og maten.

Og de defekte termiske isdrillborene.

Og maten.

Og omtrent 5 000 andre ting vi gjerne overleverer til Apollo 23

når de kommer hit i neste uke.

Ok. Meldingen er mottatt.

Og jeg vil gjerne høre alle klagene deres

så snart vi har fått skipet i vei til månen.

Det skipet skulle vært her for to uker siden.

Du ligger allerede etter første dag, Irene.

Jeg skal arkivere klagen din på riktig sted, Gordo.

-Vi kutter videosignalet, ok? -Ja.

Men nå forlater vi dekningen av Apollo 23 mens de avventer

for å gå tilbake til vår spesialsending.

Vi har kommet til de siste minuttene

av avstemningen for å stadfeste likestillingsloven i senatet i Illinois,

og det er veldig jevnt.

LIKESTILLINGSLOV NÅ

President Ted Kennedy erklærte at denne loven hadde høyeste prioritet

i talen under innsettelsen sin,

og det har foregått en voldsom aktivitet de to siste årene

fordi hans administrasjon har satt alle kluter til

i delstatsforsamlinger rundt om i landet.

Per i dag har 36 stater stadfestet lovtillegget,

og vi mangler bare én stat.

Tilhengerne hadde gitt opp delstaten Illinois

til den republikanske guvernøren Ogilvie i en overraskende kuvending

bestemte seg for å støtte lovtillegget tidlig siste år.

Ja, jeg visste det!

Dette har skapt et visst politisk...

Bare et øyeblikk.

Og jeg får beskjed om at den endelige avstemningen skjer nå.

Og resultatet...

...er ja.

Jeg tror det er en dårlig aktuator.

Det tar et par minutter å skifte den

og så tømmer vi tårnet.

Det haster ikke.

Det er en nydelig maskin.

I hånden holder jeg mannskapet til Apollo 24.

Det føles som du har en grunn til å holde meg på pinebenken.

Jeg aner ikke hva du snakker om.

Astronautene er, listet opp etter rang,

Ellen Waverly, oppdragsleder,

Harrison Liu og...

...Deke Slayton.

Hva?

Kom igjen, Deke. Hva driver du med?

Den medisinske godkjennelsen for å fly, underskrevet og alt i orden.

Du har hatt hjerteproblemer siden Mercury, det vet alle.

Som offisielt ikke lenger utgjør en fare i henhold til den medisinske staben.

Det er attestert i dokumentet du holder.

Presidenten vil ikke like dette.

Han vil tro at det er et PR-stunt.

Han kan krangle med flylegen om han ikke liker det.

Og som leder for astronautkontoret

utpeker jeg Deke Slayton som del av mannskapet på Apollo 24.

For mitt vedkommende er det alt som trengs.

Herregud.

Jeg skjønner at dette opprører deg.

Dette er en helt uakseptabel oppførsel.

Jeg kan love deg at begge vil bli straffet strengt for dette.

Jeg er ikke så opptatt av straffen deres.

Jeg er interessert i å finne det følelsesmessige grunnlaget

for en slik antisosial oppførsel.

Antisosial?

De er ikke psykopater.

De sprengte noen toaletter med fyrverkeri.

Det er en revestrek, og de vil bli straffet.

Jeg tror at vi må utforske

om det fins problemer i hjemmet som ligger under dette.

Og jeg vil gjerne ha med Mrs. Stevens i denne samtalen

fordi hennes sønn er involvert.

Mrs. Stevens kan ikke komme på grunn av jobben.

Ja, hun er astronaut. Jeg er klar over det.

Og det er mannen hennes også,

og min mann. De er begge på månen for øyeblikket.

Jeg er klar over dette også.

Og jeg kan bare forestille meg hvilket press det legger på familiene.

Å, vi klarer oss.

Takk for at du fortalte meg om dette.

Jeg lover at jeg skal ta hånd om det.

-Vel... -Takk.

Takk for at du kom.

Jeg vil ikke høre et ord fra dere før vi er hjemme.

Og da skal vi snakke om konsekvensene

av å vandalisere skolens eiendom.

Kom igjen.

-Ja. -Ja.

Skulle gjerne sett fjeset til pappa.

Vi hadde en stor krangel

om likestillingsloven betydde felles toaletter.

De ville vært renere.

John Stennis vil slåss mot hele "kvinner i kamp"-saken

i forsvarskomiteen, det lover jeg deg.

Han er demokrat, men han er fra Mississippi.

Mississippi, California, samme det.

Amerikanere vil aldri la døtrene sine dra ut i krigen, tro meg.

Det pleide man å si om kvinner i rommet også.

Det er bare et tidsspørsmål.

Det er likestillingsloven, Pam, ikke loven om homofile rettigheter.

Dere kan være så kyniske som dere vil, men tingene endrer seg.

Aktuatorbytte og test er ferdig.

Vi avslutter og forlater tårnet.

Jeg melder fra når vi kommer til senteret.

Jeg er sulten.

Har de fortsatt de doble cheeseburgerne...

Har vi de oppdaterte vindforholdene?

Ja, jeg fikk akkurat informasjon fra Cape.

-Vi er innenfor parameterne. -Holde øye med det.

Forrige gang kom vi tett på å overstige angrepsvinkelen.

Å herregud.

-Å nei. -Jeg vet ikke. Jeg ser det også nå.

Lås dørene.

HJEMME IGJEN

Det har gått seksti dager

siden den sjokkerende eksplosjonen av Apollo 23

på oppskytingsrampen ved Cape Kennedy.

Dødsfallene til de 12 bakkemannskapene som døde så tragisk

fordi de var i tårnet da det eksploderte,

inkludert Gene Kranz, den nyutnevnte lederen for Johnson romsenter,

fortsetter å kaste skygger over hele programmet og nasjonen.

De tre astronautene som ble trukket vekk fra eksplosjonen

av nødredningstårnet for oppskytninger,

kommer seg fortsatt etter skadene de fikk

da den skadde kommandomodulen landet på stranden i stedet for i havet.

Samtidig fortsetter de tre astronautene i Jamestownbasen

å gjøre eksperimenter og utføre vedlikehold

i Amerikas første bemannede tilholdssted på månen.

Astronautene Baldwin, Stevens og Poole har fått forsyninger

gjennom ubemannende raketter mens de venter på at NASAs granskningskommisjon

skal identifisere årsaken til Saturn V-eksplosjonen.

Men astronautene kan ikke avløses

før kommisjonen gir Saturnrakettene tillatelse til å fly igjen.

FBI fortsetter å være bekymret for muligheten

for at KGB-agenter kan ha sabotert Apollo 23

for å forsinke arbeidet med Jamestownbasen.

Derfor ønsker vi å begynne å intervjue

deler av støttepersonalet her ved romsenteret

og ved NASA-anleggene på Cape Kennedy, jetlaboratoriet og rundt om i landet.

-Jeg forstår. -Jeg gjør det ikke.

Med all respekt, men hvorfor fortsetter FBI å følge opp dette tøyset?

Vi kjenner årsaken. Og det var ikke en russisk hemmelig agent.

Dere tror at dere kjenner årsaken.

Og vår etterforskning har allerede funnet