The Right Stuff

سحب وتعديل مثنى الصقير

رغم أنّ هذا العمل الدرامي خيالي" "إلّا أنّه مبني على أحداث واقعية

الحوار وبعض الأحداث والشخصيات" "أنشئت أو غُيّرت لأغراض درامية

"...في الحلقات السابقة"

استلمت للتو 300 طلب من أوراق الاعتماد الصحفية

سيسمح (كينيدي) بتصوير الانطلاق في بث تلفزيوني مباشر

وقررنا يا (جون) في هذه المهمة أنّك ستكون رائد الفضاء الاحتياطي

متى سأنطلق بالصاروخ؟ - خلال أسبوعين -

هل ستصبحين رائدة فضاء؟ - آمل ذلك -

ماذا تظنون أيّها الرجال عن فكرة النساء كرائدات فضاء؟

أرسلنا قردا إلى الفضاء

"ربما سنرسل سيدة إلى الفضاء يوما ما"

لم يكن زوجي مَن كُشف أمره (بصحبة عاهرة في (تيووانا

(كانت هناك صور يا (ألان

سأعود إلى المنزل

أتظن أنّ خطة الرب لك كانت إرسال تلك الخطابات؟

كل ما كتبته بالخطابات صحيح

تريد أن يلحق بي ضرر

لأنّه عندئذٍ ستكون رائد الفضاء الأول - (يمكنني أن أحبك يا (آل -

أريد منك أن تعلم هذا

ثمّة عواصف بأعلى الساحل وأسفله

إذا أخفقنا في هذا سينتهي أمر البرنامج للأبد

أتعلم ما المشكلة في عدم المجازفة يا (بوب)؟

لن تعلم أبدا ما إذا أديت الأمر بشكل صحيح

(ثمّة أخبار سيئة يا (آل

"5 مايو 1961"

إنّه مستعد

سيكون بخير

يكون وغدا أحيانا

أجل، أعلم ذلك

لكن آمل ألّا ينفجر

أجل، آمل ذلك أيضا

إنّه في الشاحنة - عُلم بواسطة مسؤول الرحلة -

(اتصال بالمسؤولين في (غراند باهاما وصل (شيبرد) إلى المطار

المسؤول عن الجو امض قدما في الإحاطة

توضح البيانات أنّ سرعة الرياح معتدلة

وكذلك توضح المستويات العلوية والسفلية

يمكننا البدء بتحميل الأكسجين السائل

إنّه يوم جيد للانطلاق

إنّه كذلك بالفعل

إنّها طوع أمرك الآن

حسنا

مستعد

هل أنت مَن وضعها؟

يمكنني أن أحضر لك المجلة بأكملها إذا كنت تريد قراءة شيء ما

بينما أنت بالأعلى

سأدخل

- أجل -

أراك قريبا

أتمنى لك هبوطا سعيدا أيّها القائد

حسنا، فلنُغلقها

أوشكنا على المرور بساعتين من التأخير

التأخير الأخير نتج عن مشكلة تقنية صغيرة

وأخبرني المسؤولون بأنّه لا داع للقلق

كم سنستغرق من الوقت بعد؟

كم سنستغرق من الوقت حتى تبديل محول التيار؟

سيد (باورز)، شهد الأمريكيون" "(صواريخ اختبارية كثيرة لـ(ناسا

"وهي تفشل بشكل ذريع"

أعلينا أن نشعر بالقلق" "حيال رائد الفضاء (شيبرد)؟

حسنا، معظم الأعطال الجسيمة" "(كانت تتعلق بصواريخ (أطلس

"(لن يُستخدم اليوم صاروخ (أطلس"

(صاروخ (ريدستون" "(الذي سيكون بداخله رائد الفضاء (شيبرد

"أثبت أنّه موثوق نسبيا حتى الآن"

هل قال نسبيا؟

هل سيكون أبي بخير؟

بالطبع

سيكون بخير

سيدة (شيبرد)، من فضلكِ" "أيمكنكِ النظر إلى هذه الناحية؟

يا إلهي لا تعرفون الكلل أيّها الرفاق

حسنا، إنّه حدث مهم يريدون تغطية جزء منه

يريدون أن ينفجر

هذا ما يريدونه

هذا هو الحدث المهم

سيوشكون على البدء

حان دوركِ

"عزيزي، أتريد الاقتراب منّي؟"

"كلّا، لا بأس بجلوسي هنا يا عزيزتي"

تبا

"(تحدث يا (آل" - ثمّة مشكلة -

(حسنا، (فيرنر

يريد (ألان) التبول بشدة

حسنا، ثمّة خياران

نُخرج رائد الفضاء ونسمح له بالتبول

نعيد بناء غرفة العزل والتحكم ونخاطر بساعات من التأخير

من شأنها أن تعوق عودته بسلامة

بسبب ضوء النهار المحدود

حسنا

أو الخيار البديل

إلغاء الانطلاق

(مسؤول الرحلة، معك (ستوني أمامنا خيارين سيئين

مسؤول الرحلة

يريد (ألان) أن يتبول

إنّها بيئة مُشبّعة بالأكسجين النقي - الماس الكهربائي قد يسبب حرائق -

ثمّة أجهزة استشعار طبية حيوية كثيرة وكلها مُوصّلة بأسلاك كهربائية

إذا ابتلت - ربما تحدث كارثة -

ويُحتمل أن تنتهي مسيرتنا المهنية

...لكن

تعلم المشكلة (في عدم المجازفة يا (بوب

أستكون المشكلة عدم إرسال رجل إلى الفضاء

وهو غارق في بوله؟

أخبره بأن يتبول في بدلته

"آل)، تبول في البدلة)"

(حسنا يا (ديك

لكنّك تعلم أنّه بالقرب من جسدي مقياس حراري كهربائي

أعلم ذلك

(سأطفئه الآن، حظا موفقا يا (آل

حسنا، ها نحن ذا

انتهيت - مسؤول حصن الكبسولة، أعد التشغيل -

أنا بخير

مركز التحكم التقني، استأنفوا العد التنازلي

لم يكن هذا مذكورا في دليل الإجراءات

كلّا - نجح تبديل محول التيار -

ويتبقى الآن دقيقتين و39 ثانية وما زال العد التنازلي مستمرا

إن لم تكن هناك تأخيرات أخرى" "سيبدأ تسلسل العد التنازلي للانطلاق قريبا

وصلنا إلى الجزء المهم سأبدأ بتفقد الإجراءات

هل الشبكة ونقطة الاسترجاع جاهزتان؟ - أجل يا مسؤول الرحلة -

هل منصة الانطلاق وأنظمة الصاروخ جاهزة؟ - أجل يا مسؤول الرحلة -

أتفقدتم نظام الكبسولة وخط سير المركبة؟ - أجل يا مسؤول الرحلة -

ماذا عنك أيّها الجراح؟ - معدل نبضات قلبه يقترب من الـ200 -

لكن يمكن بدء الانطلاق

مركز التحكم التقني

معكم مسؤول الرحلة، نحن مستعدون للانطلاق

هيّا بنا إذن ولنبدأ الانطلاق

ظل في الكبسولة" "لمدة 4 ساعات تقريبا الآن

"في انتظار الانطلاق"

"تأخر بسبب مشكلات صغيرة عديدة"

"الوضع ليس مملا على الإطلاق" - "بعض المشكلات التقنية والجوية" -

30 ثانية

الصاروخ (ريدستون) جاهز" "وكبسولة (ميركوري) جاهزة

(هذا هو الجهد الذي بذلته (أمريكا" "بعد عامين ونصف من التحضير

عامان ونصف" "(منذ الموافقة على مشروع (ميركوري

10، 9

"8، 7"

"6، 5"

"4"

"3، 2"

عُلم، أقلعنا

بدأ الانطلاق

(انطلق يا (ألان

انطلق

(هيّا يا (ألان

(انطلق يا (ألان

انطلق يا حبيبي

انظري إلى أبيكِ وهو ينطلق بالمركبة

"الوقود كافٍ"

"قوة التسارع 8.1"

"ضغط المقصورة 8 والأكسجين كافٍ"

ماذا عن خط سير المركبة؟ - المسار طبيعي يا مسؤول الرحلة -

أين هو؟

حسنا، أظن أنّ والدكِ أصبح رجل فضاء حقيقي الآن

تحرر الضغط الديناميكي الأقصى" "للصاروخ أثناء الانطلاق

حسنا

أصبح الوضع أكثر سلاسة الآن

جارٍ إيقاف المحرك خلال 3

"2، 1"

توقف المحرك

جارٍ التخلص من الأنبوب الحامل لوقود الانطلاق

جارٍ انفصال الكبسولة

جارٍ خروج منظار الأفق وبدأ التحول إلى وضع التحليق اليدوي والدوران

جارٍ التبديل" "إلى الدوران حول المحور الجانبي

جارٍ التبديل إلى الدوران حول المحور العمودي

نجح الدوران حول المحور العمودي

(رائد الفضاء (شيبرد يتصرف كطيّار اختبار حقيقي الآن

"حيث يحلق بالكبسولة يدويا"

"آل)، ماذا ترى خارج منظار الأفق؟)"

هيّا

خارج منظار الأفق

"تبا"

"يا له من منظر خلاب"

متأكد من أنّه كذلك

(في هذه المرحلة، رائد الفضاء (شيبرد

يكاد يقترب من بلوغ ذروة أوج رحلته

يتحكم يدويا بالكبسولة حيث بدأت رحلة عودته إلى الأرض

وعندما تدخل الكبسولة" "الغلاف الجوي مرة أخرى

(سيبدأ رائد الفضاء (شيبرد" "الجزء الأكثر صعوبة في رحلته

"حيث تتراكم قوى التسارع"

"ابدأ التسلسل الرجعي"

جارٍ بدء التسلسل الرجعي وضبط وضع الاتجاه الرجعي

"نجح ضبط وضع الاتجاه الرجعي"

جارٍ التبديل" "إلى نظام التحكم والاستقرار الآلي

يعمل نظام التحكم والاستقرار الآلي بكفاءة

"تتراكم قوى التسارع" - 3 -

"أنا بخير"

"أنا بخير"

مسؤول الرحلة - قوى التسارع 10 -

ماذا عن البيئة؟ - درجة حرارة الكبسولة 110 -

وتستمر في الارتفاع

فريدوم 7)، ما هي الأحوال؟)

(هيّا يا (آل

فريدوم 7)، هل تسمعني؟)

فريدوم 7)، هل تسمعني؟)

"(معكم (سيفن"

"أنا بخير"

جارٍ التبديل" "إلى نظام التحكم والاستقرار الآلي

عدت إلى استخدام نظام التحكم والاستقرار الآلي

ابدأ قذف المرساة الهوائية

عُلم

تنتظر مروحيات الإنقاذ رؤيته

تمكنت المروحيات من رؤيته" "نجح قذف مظلة الهبوط الرئيسية

"ووضع الكبسولة جيد"