Resident Alien

‫"في الحلقات السابقة..."‬

‫"توجد كائنات فضائية رمادية هجينة‬ ‫في كل أنحاء الأرض"‬

‫إن كان أحدهم يخطط لشيء ما فسأعرف ذلك‬

‫سأنتقل من هنا يا (ماكس) ولكنك مميز‬

‫أنت الوحيد الذي يستطيع رصد الكائنات الفضائية‬

‫أنا متعقب الكائنات الفضائية‬

‫- أحتاج إلى إخبارك بشيء‬ ‫- (جوزيف) كائن فضائي رمادي‬

‫"سأخرج في موعد آخر مع (جوزيف)"‬

‫سأكتشف ما تحتاج إلى معرفته، حسناً؟‬

‫سننقذ كوكب الأرض معاً‬

‫"قبل ٧٠ عاماً"‬

‫لا تبتعدي كثيراً يا عزيزتي، الظلام حالك‬

‫"ينبوع مياه ساخنة"‬

‫لا أصدق أنك صديق كائن فضائي‬

‫- كم عدد أطرافه؟‬ ‫- ٦ أطراف‬

‫- وأسنانه حادة كالشفرة ولسانه أسود‬ ‫- رائع‬

‫ويغمس فطيرته بعصيدة الشوفان‬

‫إنه وحش‬

‫استعدا، أنتما على وشك مقابلة‬ ‫كائن حقيقي من الفضاء الخارجي‬

‫ماذا تفعلون هنا؟ لا أريد زواراً‬

‫وأنت تعرف أني أكره وجود خطوط دراجة‬ ‫على ممر سيارتي الترابي‬

‫الكائنات الفضائية تمزح دائماً، تفضلا‬

‫لدي نكتة لكم‬

‫ما الذي لديه ٣ رؤوس‬ ‫ويجب أن يغادر منزلي وهو أنتم؟‬

‫- نحن؟‬ ‫- سمعتها من قبل‬

‫- انتظر، أين المحجبة حادة الطباع؟‬ ‫- انتقلت من البلدة‬

‫وتركتك هنا؟‬

‫ما فعلته مثل قطع رأس دجاجة‬ ‫ومراقبة جسدها الغبي وهو يصطدم بالجدران‬

‫لا أحتاج إلى (سحر) وأنا لست وحدي‬

‫أسست نادياً للكائنات الفضائية‬

‫- هذان (ماري) و(ليو)‬ ‫- نسيت اسميكما منذ الآن‬

‫- (ماري)‬ ‫- (ليو)‬

‫أتينا إلى هنا حتى تتحول إلى كائن فضائي‬ ‫وأريهما هيئتك الحقيقية‬

‫"هذا القرد الصغير سيئ كفاية"‬

‫"لا أريد أحمقين إضافيين لملاحقتي"‬

‫لا أعرف ما تتحدث عنه‬

‫- أنا لست كائناً فضائياً‬ ‫- إنه كاذب‬

‫أنت الكاذب، (ماكس) ليس اسمه الحقيقي حتى‬

‫بل (جوسيبي)‬

‫- لا بأس، اسمي الحقيقي (بيشوب)‬ ‫- (بيشوب)؟‬

‫أتفهم سبب حفاظك على ذلك السر‬

‫لم تترك لي خياراً‬

‫"بحثت عن ذلك الصاعق في كل مكان"‬

‫"كان يجدر بي أن أعرف‬ ‫أن هذا الوغد الصغير سرقه"‬

‫اكشف لنا عن هيئك الحقيقية الآن‬ ‫أيها الكائن الفضائي‬

‫"أريد استعادته‬ ‫فهو يسخن قهوتي خلال ثوان"‬

‫"ولكن إن أخذته منه، سيظنان أني أهتم‬ ‫وقد يصدقان أني كائن فضائي"‬

‫"سأنتظر، إنها مسألة وقت فقط‬ ‫حتى يصعق هذا الأحمق نفسه به"‬

‫- عرفت أنه ليس كائناً فضائياً‬ ‫- علينا المغادرة‬

‫اسمي (ماكس)‬ ‫وأنا متعقب الكائنات الفضائية الجديد‬

‫"البشر يقضون حياتهم كاملة‬ ‫وهم يؤمنون بأنهم مميزون"‬

‫"وحتى بعد مماتهم، يبذلون أقصى جهدهم‬ ‫ليبقوا مميزين إلى الأبد"‬

‫"يضعون أسماءهم على شواهد القبور‬ ‫واللافتات التاريخية والمكتبات القديمة"‬

‫"قبل فترة قصيرة، أذكى مخلوقات الأرض‬ ‫ظنت أن الشمس كانت تدور حول الأرض"‬

‫"في الحقيقة‬ ‫أغلب البشريين ليسوا مميزين على الإطلاق"‬

‫"الرجاء القراءة بحذر، مخالفة اصطفاف"‬

‫"مرحباً أيها الوغد، أنت لست مميزاً أيضاً"‬

‫"لدي (أستا) في صفي"‬

‫"ومعاً سنكتشف سبب وجودك هنا"‬

‫- غرامة رمي النفايات على الأرض ٥٠ دولاراً‬ ‫- أعرف ذلك‬

‫ولذلك سأضعها في شاحنتي‬

‫ليست مخالفة رمي نفايات‬ ‫إن سكبت سائلاً على الأرض!‬

‫"والآن أحتاج إلى كوب قهوة آخر"‬

‫(جوزيف) كائن فضائي رمادي‬

‫- لا يمكنك الخروج معه في موعد آخر‬ ‫- ليس موعداً حقيقياً‬

‫علي فقط الجلوس أمام رجل أثناء تناول العشاء‬ ‫وأبقيه مهتماً في البقاء‬

‫ذلك يبدو مثل كل موعد خرجت فيه‬

‫فقط لفترة طويلة كفاية‬ ‫حتى ينتهي (هاري) من تفتيش شقته‬

‫ولكن هل تثقين بخطة (هاري) حقاً؟‬ ‫ذكريني، ما كانت آخر خططه؟‬

‫تدمير كوكب الأرض؟ كيف جرى ذلك؟‬

‫- كل شيء ما يزال هنا‬ ‫- (دارسي)، أنا أعدك‬

‫لست مضطرة للقلق علي، حسناً؟‬

‫- سأكون بخير‬ ‫- حسناً، عظيم، أجل‬

‫أعرف أنك ستكونين بخير لأني سآتي معك‬

‫سأجلس أمام طاولة المطعم للاحتياط‬

‫لا، ذلك مستحيل‬ ‫(جوزيف) سيميزك، حسناً؟‬

‫وثم سيشك في الأمر‬ ‫اسمعي، حتى إني لم أخبر والدي‬

‫ماذا إن أصبح الموقف خطيراً؟‬

‫أتذكرين عندما فزت على (لورا روبرتس)‬ ‫في مسابقة القفز على الحبل‬

‫وثم أقحمت رأسك في الرمل مثل نعامة؟‬

‫ليس تماماً، ربما أتذكر ذلك‬

‫ولكن كان ذلك في الصف الثالث، حسناً؟‬ ‫أستطيع الاهتمام بنفسي‬

‫(أستا)، هل تفضلين كعك السكر‬ ‫أم كعك الـ(ريد فيلفت)؟‬

‫أظن أن الفطيرة خيار أفضل‬ ‫لأني أستطيع إنهاءها إن لم تستطيعي تناولها‬

‫سأندم على سؤالي، ولكن لماذا؟‬

‫لدينا طقس جميل في كوكبي‬

‫فعندما نرسل متطوعاً إلى مهمة انتحارية‬

‫نقوم بتحضير وجبة أخيرة له‬

‫- لن تذهبي‬ ‫- وداعاً يا (هاري)‬

‫سأدوّن الفطيرة‬

‫- سأكون بخير، سأكون بخير تماماً‬ ‫- لا، أنت...‬

‫يمكنك أن تثقي بي، أحبك‬

‫المنازل في هذا الحي مرغوب فيها جداً‬

‫حقاً؟ ذلك رائع‬

‫أجل، أنا أجيد عملي‬

‫- مرحباً، ماذا تفعلان؟‬ ‫- قابلت (جودي) صدفة‬

‫وذكرت لها أننا سنعرض منزلنا للبيع‬

‫واتضح أنها سمسارة عقارات‬

‫ليس تماماً، ليس بعد‬

‫أرسب في الامتحان دائماَ‬

‫ولكن إلى أن أنجح فيه‬ ‫تسمح لي خالتي (باربرا) بالعمل معها‬

‫مع العملاء الذين لا تهتم بهم‬

‫إذاً، هل أنت جادة بشأن هذا؟‬

‫أجل، لقد أخبرتك‬

‫ولدى (جودي) أفكار رائعة حقاً‬

‫أجل، ذلك صحيح، رافقاني من هنا‬

‫ما رأيكما في نقوش الحيوانات؟‬

‫نقش الحمار الوحشي؟‬ ‫فمن الواضح أن هذه الأرائك قبيحة‬

‫لا نريد ذلك، وهذه الزينة قبيحة‬

‫وبالتأكيد سترغبان في التخلص‬ ‫من رائحة اللحم الميت و...‬

‫هل هذه حقيقية؟‬ ‫لا، ذلك أمر جيد‬

‫سنجدده بالكامل، ولكننا سنبيعه‬ ‫وثم سيدركون ذلك لاحقاً‬

‫ألديكما لافتات عليها كتابة؟‬

‫مثل عبارة، "لنقفز في البحيرة"‬ ‫أو عبارة، "ممتن"‬

‫الإنارة مهمة جداً‬ ‫وسعا هذه المساحة، تخلصا من ذلك‬

‫أزيلا هذا الجدار، أتعرفان؟‬ ‫حولاه إلى مطبخ كبير‬

‫سنضع فرناً لتحضير البيتزا هنا‬

‫آلة تحضير الفشار أفضل في الحقيقة‬ ‫فهي تلفت الأنظار إليها‬

‫تريدان لفت الأنظار إلى منزلكما‬

‫- أجل، ليست هذه الأفكار‬ ‫- أجل‬

‫لست متأكداً من أنه الوقت المناسب للبيع‬

‫- أتعرفين؟ مع حال سوق العقارات‬ ‫- لا، لا‬

‫سوق العقارات ممتاز دائماً‬ ‫للمنازل التي حدثت فيها جرائم قتل‬

‫- المعذرة؟‬ ‫- أجل، في الحقيقة جريمة قتل وانتحار‬

‫لا أعرف إن كانت جريمة قتل‬

‫ألم تتعثر مالكة المنزل السابقة ووقعت فحسب؟‬

‫أجل، أصيبت بطلقة نارية في أمعائها‬

‫وثم تعثرت بدمائها وسقطت‬ ‫وثم أصيبت بطلقة أخرى في ظهرها‬

‫بأسلوب الإعدام وطلقة نارية‬

‫- ماذا؟‬ ‫- طلقة نارية‬

‫(بن)، ألا تتذكر؟‬

‫كتبت قصة عما حدث في الصف الأول‬

‫ورسمت رسومات عن ذلك‬ ‫واستخدمت كل ألوان الشمع الحمراء‬

‫لا أتذكر ذلك‬

‫- من أصيب بطلقة نارية؟‬ ‫- وبعض ألوان الشمع البنية أيضاً، ألا تذكر؟‬

‫- لأنها تغوطت في ثيابها‬ ‫- حسناً، (ماكس)، هلاّ تصعد إلى الأعلى‬

‫تفوتني كل القصص المشوقة‬

‫أجل، أظن أنه ينبغي لنا على الأقل‬ ‫مناقشة هذا الأمر‬

‫أجل، ناقشناه للتو‬

‫لا أستطيع العيش هنا‬

‫- حسناً، أجل‬ ‫- إذاً سأدرجه في السوق للبيع‬

‫ويمكنكما البدء في تجديده‬

‫أتعرفين؟ لن أزيل الألواح الأرضية لو كنت مكانك‬

‫وخاصة التي في القبو‬

‫إلاّ إن كنتما تحبان الهياكل العظمية‬

‫والتي يحبها بعض الناس‬

‫يمكننا بيعه في عيد جميع القديسين‬

‫هيا‬

‫فقط أحرقي المنزل وأنا في داخله‬

‫أشم رائحة مخبوزات‬

‫خبز الموز لـ(إستر) التي تعمل في المختبر‬

‫لتسريع الحصول على نتائج البصمات‬ ‫التي حصلنا عليها من شاحنة (بيتر باخ)‬

‫والبسكويت مع رقائق الشوكولاتة لـ(مورين)‬ ‫التي تعمل في مكتب البريد‬

‫لتسريع عملية توصيل البصمات‬ ‫إلى (إستر) التي تعمل في المختبر‬

‫- ومافن التوت الأزرق؟‬ ‫- إنها لـ(بن)‬

‫فهو يحبها‬

‫ولك أيضاً‬

‫إنها وصفة جدتي السرية‬

‫اليوم الذي أخذتها من درجها‬ ‫رمت فيه محمصة الخبز على رأسي‬

‫كانت قاسية ولكنها أيضاً السبب‬ ‫الذي جعلني لا أهزم في لعبة تفادي الكرة‬

‫توجد ٦ ثمار توت أزرق في نصف‬ ‫واثنتان في النصف الآخر‬

‫هل تضعين فرنك على جانبه؟‬ ‫لا، شكراً لك‬

‫وأيضاً اتصلت بك المحققة (توريس) مرتين‬

‫دعينا نركز على العمل، حسناً؟‬

‫لا، ألا تتحدث إليها؟‬ ‫هل تتبع أسلوب التفادي كالأشباح؟‬

‫الأشباح تتكلم أيتها النائب‬ ‫ذلك أحد الأمور الأساسية التي تفعلها الأشباح‬

‫حسناً؟ إن أراد شخص قول شيء وثم مات‬ ‫قبل أن يقوله فهو يتحول إلى شبح‬

‫تكتب رسائل على المرايا المضببة‬ ‫وتهمس في أذنك قبل أن تنامي ليلاً‬

‫وتحول مياه الاستحمام إلى دماء‬ ‫حسناً؟ ذلك تواصل‬

‫حسناً، هل هناك شيء لا تخبر (لينا) به؟‬

‫استمعي إلى هذا، حسناً؟‬ ‫خططت رحلة لنا في الشهر القادم‬

‫ودفعت كل تكاليف الرحلة‬

‫أولاً تدفع حساب وجبات العشاء‬ ‫والآن تدفع تكاليف عطلة نهاية أسبوع كاملة؟‬

‫ماذا ستفعل تالياً؟ هل ستعطيني كليتها؟‬

‫- لا، ليس هذا مجدداً‬ ‫- أنت محقة‬

‫لن نناقش هذا لأن هذه المحادثة قد انتهت‬

‫سأوصل المافن إلى (بن)‬ ‫وسآخذ إحدى بسكويتات (إستر)‬

‫البسكويت لـ(مورين) وخبز الموز لـ(إستر)‬

‫لا أهتم، على الأقل رقائق الشوكولاتة‬ ‫موزعة بالتساوي في البسكويت‬

‫- "مسابح (بيشنس)، تعرف علينا"‬ ‫- تفضّل‬

‫النائب (ليف) خبزت لك‬ ‫مافن بتوت أزرق غير متساوي التوزيع‬

‫أنا أحبها‬

‫- ما هذا؟ هل ستشتري مسبحاً؟‬ ‫- لا أعرف‬

‫(كيت) تريد بيع المنزل‬ ‫وظننت أني إن اشتريت مسبحاً‬

‫- فسترغب في البقاء فيه‬ ‫- استثنني منه‬

‫لا أسبح في مياه‬ ‫وضع فيها شخص آخر أعضاءه الخاصة فيها‬

‫أنا متأكد من أننا سنرتدي ملابس سباحة‬

‫المياه لا تهتم بذلك‬

‫إن وضعت كيس شاي داخل ملابس سباحة‬ ‫ووضعته في بعض المياه‬

‫فما تزال ستحصل على كوب شاي‬ ‫بنكهة خصيتيك‬

‫لذلك السبب ولأسباب أخرى‬ ‫فهو ليس خياراً متاحاً لي‬

‫- لا أستطيع دفع ثمنه‬ ‫- حقاً؟‬

‫اخلع حذاءك وجوربك‬

‫- ماذا؟‬ ‫- لقد سمعتني، أرني قدمك‬

‫- دعني أراها‬ ‫- سأرفض ذلك‬

‫قد يكون هذا مخالفاً لقوانين الموارد البشرية‬

‫أجل، تلك قدم جميلة‬ ‫ولديك قوس راقص‬

‫عجباً، عجباً، أتعرف أمراً؟‬

‫أعرف الحل لمشاكلك‬

‫تعال لمقابلتي بعد الدوام وأحضر معك قدميك‬