The Last House on the Left

"حوادث این فیلم بر اساس واقعیت است" "نام مکان ها و اشخاص برای حفظ افرادی که هنوز" "زنده هستند تغییر یافته است"

سلام کيسي! چطوري دختر خوب؟

بزار ببينيم

انگار که تمام آمريکا واسه مري کارت فرستادن

مري کالينگوود

آدم فکر ميکنه واسه يه دختر هفده ساله هنوز زوده

البته اون تقريبا قشنگ ترين دختريه که تا حالا ديدم

!مري کالينگوود عجله کن باشه!باشه

!آقا بالا سر

به تعميرات زنگ زدي؟

گفتي که من يک پزشک بودم که باشون تماس گرفته؟

نه در واقع..من گفتم که تو يه ناشر بين المللي بودي...

...و من ده ماه 5 قلو حامله بودم

چه خبر از بيرون؟

همون مسائل قديمي.قتل و ضرب و شتم

شام چي داريم؟ فريزر پره.خودت انتخاب کن

اين حرف چه معني ميده؟ مري امشب مواظب باش

مامانت ميگه جاييکه ميخواين برين محله بديه

من ميخوام برم بابا

سينه بند نبستي؟

البته که نه؟ !هيشکي ديگه اونارو نمي پوشه

!هيچکس به غير از ما آقا بالا سرا

!اما استلا ببين نوک سينه هاش قشنگ پيداست

بابا ايقدر مقرراتي نباش

اما اين بي حياييه- ميخوام سنباده شون بکشم-

...دختر جوون، وقتي من همسن تو بودم

همه شما سينه بند ميپوشيدين که ممه هاتون مثل نارنجک، قلنبه بزنه بيرون

ممه؟ کار اين ممه ها چيه؟ صداي پوتين سربازا رو در ميارن؟

بسيار خب، پس غده هاي پستاني

اونها مثل ديوونه هاي کوچولو ...بايد محکم بسته بشن

و حسابي توي سينه بنداشون چپونده بشن

خودت اينو گفتي مامان

اگه خدا مي خواست زنها با سينه هاي لخت بگردن

!لباسشون نمي داد

امشب قراره کيو ببيني؟

خون آشام- خون آشام؟-

آره، مگه چشونه؟- من فقط دربارشون خوندم-

همونايي نيستن که دختراي جوونو زنده تکه تکه ميکنن؟

اونها فقط يه بار اين کارو کردن- تو واسه اون بچه دلت نمي سوزه؟-

من نتونستم راستشو بگم موقع خواب واسش گريه کردم

تو کليداي ماشينو نديدي؟- روي ميزه-

من فکر مي کنم اون ديوونه باشه

چرا ديوونه؟- همه ش خون و خشونت-

حالا فرشته مهربون شدي؟

به فکرش هستم

يه چيزايي واست دارم- چي؟-

فعلا اينو داشته باش- !بابا-

!مامان، خيلي خوشگله

گفتم شايد خوشت بياد

راستي امشب با کي ميخواي بري بيرون ما مي شناسيمش؟

فيليس استون- فيليس استون؟-

ميدونم ازش خوشتون نمياد، اما اون مواظبمه مال همين اطرافه

کدوم اطراف؟

همون جا که خوشت مياد ميدوني، محله فقير نشين

!من مطمئنم اون گوش بره

بيا، من دنبال يه چيزايي واسه خودمون ميگردم

چي؟- بيا، خودت ببين-

باشه عجله کن

فيليس کيه؟ مثل عروس فرانکشتاين ازش تعريف مي کني

مري اين همون دختري نيست که از اسبهاي خانه جانسون مراقبت ميکنه؟

نگران چي هستين؟

نگران حرفي که نانسي اسپرينگر ميگه که بايد مواظب اين دختره پايين شهري بود

مري ميگه تو اهل منهتني پدرت چه کاره ست؟

اوه، پدر و مادرم تو کار آهن و فولادن

آهن و فولاد هر دو با هم، چه جالب

مادرم آهن و پدرم فولاده

بيا مري

اميدوارم يه مقدار ماري جوانا پيدا کنيم- واسه نشئه شدن خوبه-

تو تا حالا نشئه نشدي، نه مري؟ نه! البته که نه، من؟

شايد قبل از کنسرت بتونيم بشيم

آره، کنسرت

کنجکاوم بدونم اون چيزي که خون آشام ميخوره چه جوريه؟

بهش مياد واقعا نرم باشه مثل يه مشت پر از پنبه

تو که منظور منو ميدوني؟

پنبه؟- نرم و لطيف-

!به من رحم کن- واي خدا، نازک نارنجي-

تو خيلي نترسي پنبه

من خون آشامم! اونها ديوونن- مثل آب نبات پنبه-

!واي، چه برگاي خوشگلي

آره! واقعا دارن تغيير ميکنن فهميدن که داره زمستون مياد

من عوض شدم، من اين زمستون عوض شدم

منظورت چيه؟ عوض شدي- من ميگم سينه هام بزرگتر شدن-

متوجه نشده بودي؟ ببين

تابستون کوچولو بودن- من تابستون نمي شناختمت-

مي دونم، اونا بزرگ شدن- مبارک باشه-

بي خيال، من حس ميکنم براي اولين بار توي زندگيم شبيه زن شدم

آره؟

رادني جانسن

!ديوونه

پليس براي دستگيري افراد فراري و همدستهاي اونها

در پنج ايالت دام گذاشته

دمش گرم! اين عاليه

...بنابر منابع موثق

فيليس، بزار ببينم چي ميگه؟

فرار اول صبح دو متهم به قتل

فروشندگان مواد مخدر که از دو نگهبان زندان هم سرقت نمودند

و شگفت آور زندگي يک سگ شپرد آلماني

بنا به گزارش شاهدان عيني حيوان

که به دنبال اين دو مرد فرستاده شد تا سر حد مرگ کتک خورده بود

و توسط يک زن جوان بيرحم از ماشين به بيرون پرتاب شد

راننده متهم ماشين جونيور استايلو بود

جونيور استايلو پسر نامشروع سرکرده فراري هاست

کروگ استايلو,کسي که در قتلهاي سه گانه سال 1966 به زندان ابد محکوم شد

براي قتل يک کشيش و دو راهبه

کروگ استايلو به معتاد کردن پسر خودش به هرويين مشهور است

براي تسلط بر زندگي او

اين مرد مسلح است و بسيار خطرناک ميباشد

دومين زنداني فراري فرد ويزل پودوسکي نام دارد

کسي که سابقه طولاني در کودک آزاري چشم چراني

و حمله با اسلحه مرگبار دارد

سومين مردي فراري همراه آنها به همراه يک زن ناشناس

جوان، قوي و بيرحم توصيف شده

پليس بر اين باوره که اين چهار نفر هنوز هم ممکن است در سطح شهر نيويورک باشند

اما انتظار ميره آنها تا 48 ساعت آينده، سعي در ترک ايالت داشته باشند

ممنون، نصيحت خوبيه

"من زیر بارون آواز میخونم"

!سدي

بله؟ زود باش، منم ميخوام حموم کنم

!بله! بله هي! به فکر لباس نو واسه خودت بودي؟

من اونارو انتخاب کردم، توي کوروت

عاليه

کيه؟- منم، ادگار هوور-

مشکليه؟- نه-

سدي کجاست؟- حموم ميکنه-

هي! جونيور هنوز برنگشته؟

چرا، منم اينجام

با آبجوي من بفرستش بياد- شنيدي که چي گفت-

برو از صندوق يخ يه آبجو بردار يه خانم اينجا داريم، رفيق

بفرماييد، آبجوتون خانم

آه همينه! به موقع بود

مرسي

خوشحالي که بابات تو هلفدوني نيست؟- خيلي-

ميدوني، واقعا شرم آوره با بهتر از کروگ چرا نمي پري؟

اون سرت کلاه گذاشت

کلا تبديل به آدم ديگه اي شدي

من به اسمها و هرچيزي فکر مي کنم

آگاتا "گرين وود"چطوري گرفتت؟

مثل آب خوردن

شايدم تو راست ميگي

دلت ميخواد چي باشي؟

قورباغه- شبيه قورباغه اي-

اگه من يه قورباغه بودم، از خودم يه نيلوفر آبي داشتم

مي تونستم تمام روز اونجا بشينم و فقط

مي تونستم قور قور کنم و هيشکي مزاحمم نشه

مي تونستم پشه ها رو ببينم

بهتر نگاش کن! کروگ

سدي رو تنها بزار، وزغ کوچولو تا صورتتو صاف نکردم

واسه کنسرت وقت داريم؟- نگران اون نباش-

به به! دست کم دو قاشقشو ميخوام بخورم

من ميدونم اومدم چي بخورم شکلات فندقي

شکلات فندقي؟- آره-

نه، من دوست ندارم

اين خوراکي زرد رنگه چيه؟- يخمک ليمو-

يخمک، من يخمک نميخوام

ميتونم مزه شو بچشم؟- واسه خودت بگير، نگفتي چي ميخواي؟-

...من اونو نميخوام، من ميخوام ديگه چي دارين؟

بستني موزي، ناپولي گردويي، بستني ميوه دار

!گردو گردو براي گردو

هي گنده بک!بزارم پايين

!ازت متنفرم

!بزار بلند بشم

فراموشش کن! تو اينجا گل سرسبد مرداي آمريکايي هستي

!گل سرسبد مردهاي آمريکايي اين خوبه کروگ

خفه شو! و از زن من دور شو

زن تو؟ من فکر کردم اون زن ما بود

يه لحظه وايسا، وزوز نکن من زن هيچ کدوم شما نيستم

!من زن لعنتي خودمم

اون راست ميگه کروگ !تو خفه شو

هي تو قراره چکار کني؟

تا وقتي که من تو هلفدوني باشم مجلات زنهاي چندش آور و ميخوني؟

شايد

چرا دراز نميکشي تا از چاکرت لذت ببري؟

زر نزن! مردهاي سگ صفت

خوک، سدي

چي؟- مردهاي خوک صفت-

باشه، شما مردهاي خوک صفت

راست ميگه- تو خفه شو-

من تا دوتا خانم اين دور وبر گير نيارم سکس نمي کنم

چند تا دختر؟- آره، حضور برادر-

چي، ديوونه شدي؟- راست ميگه-

!از اينجا برو بيرون

خدا! اين محله افتضاحه کثيفه، مامانم راست گفت

افتضاح نيست، فقط بوي بد ميده، همين

.همه جاش کثيفه

دنبال کسي بگرد که ممکنه فروشنده باشه

من ازش بپرسم؟- برو جلو-

هي، آقا

تو ميدوني از کجا ميشه ماري جواناي خوب گير بياريم؟

من اين آشغالو نميدونم چيه- مرسي-

چندش- بريم-

آخ! خانم! يه لحظه بيا

با هم به توافق مي رسيم

آره؟

از شانس خوب شما

يه مقداري از جنس خوبشو دارم

چه نوعي؟- کلمبيايي-

!کلمبيايي؟ دمت گرم

قيمت؟- 20دلار-

!20دلار، کلمبياييه؟

من پول لازم دارم، اما اگه خيليه