No Retreat, No Surrender 3: Blood Brothers

TANPA MUNDUR, TANPA MENYERAH 3 "Saudara Sedarah"

"Kekuatan lahir dari laras senjata." Mao Zedong

Kau dengar itu?

Haruskah aku membunuh seseorang agar kau menganggapku serius?

Tidak. Aku ingin hidup. Tolong jangan bunuh aku.

Tolong jangan aku, jangan aku!

Aku tahu! Bunuh dia!

Bunuh dia!

Bunuh dia! Tidak!

Orang Amerika. Sungguh manusiawi.

Inilah yang kita lawan.

Dan alasan kita akan menang.

Ini tipe orang Amerika yang kau hadapi.

Dan alasan kau tak punya peluang. Keparat kau.

- Ada yang terluka? - Tidak. Kami baik-baik saja.

Kalian dengar itu? Bela diri adalah hidup dan mati.

Latihan karate itu bagus.

Tapi pertarungan kontak seperti ini satu-satunya cara bersiap di jalanan.

Kau paham? Kalau begitu, ulangi lagi.

Diselamatkan oleh bel, ya? Kawan?

Permisi sebentar. Kalian lakukan peregangan.

Ini Alexander. Ada yang bisa kubantu?

Mungkin. Kapan kau akan datang?

Hai, Yah. Jam berapa pestamu dimulai?

Siang. Tapi kapan pun kau sampai tidak masalah, asal kau datang.

Apa kau bisa menghabiskan waktu beberapa hari lagi di kunjungan ini?

Mungkin kita bertiga bisa...

Menghabiskan waktu berkualitas. Yah, jangan lakukan ini lagi padaku.

Jangan lakukan apa?

Kau tahu, tiap beberapa tahun kau melewati fase menemukan kembali keluarga.

Apa kau tak ingat perjalanan berburu paling buruk yang kita alami dua tahun lalu?

Saat kita seharusnya pergi ke hutan dan saling mengenal satu sama lain?

Kau ingat berapa lama kita bertahan?

Dua hari, tapi...

Tapi dua hari itu aku siap membunuh Casey setelah 2 jam.

Yah, kebersamaan bukan rahasia. Kita hanya dua orang yang berbeda.

Kenapa kau tak terbang ke sini? Aku akan mengirimkan tiketnya.

Dengan begitu kau tak perlu menyetir.

Yah, kau tidak mendengarkanku.

Dan kau tidak berusaha cukup keras. Ini sangat penting bagiku.

- Dengar, aku bukan orang jahat di sini. - Benarkah?

Tentu saja tidak, Yah.

Dengar, aku akan berencana menghabiskan waktu lebih lama.

Tapi jika tidak berhasil, jangan salahkan aku.

Terima kasih, Will. Akhir-akhir ini aku sering memikirkan keluarga kita.

Itulah yang terjadi saat kau pensiun dan pikun.

Baiklah. Baiklah. Sampai jumpa Sabtu nanti. Tapi mengemudilah dengan hati-hati.

Paham? Jaga dirimu, yang berulang tahun.

Mari lihat misteri apa yang bisa kau temukan untukku.

Ernie? Di mana kau?

Apa kita bisa membicarakan ini? Astaga.

Baiklah. Teroris keparat.

Siapa sangka Skins kalah dari Philly?

- Keberuntungan bodoh. - 5110 tidak beruntung.

Belum kehilangan taji, ya?

Oh, aku sudah banyak kehilangan taji.

Tapi anakmu tidak banyak memberi perlawanan. Paham maksudku?

Mereka tak punya rasa hormat yang sama pada keahlian seperti kita, bukan?

Omong-omong, apa yang kau lakukan pada anak itu?

Oh, dia diborgol ke pohon di belakang.

Mau kubebaskan dia?

Tidak, biarkan dia di sana, dan kita akan memberinya pelajaran.

Jadi, kau akan mengundangku masuk atau bagaimana?

Ayo.

- Tak bisa berhenti, ya? - Oh, ini buku rahasia CIA-ku.

Katanya setiap orang punya buku di dalam diri mereka.

Dan di sanalah seharusnya ia berada, John. Di dalam.

Ya, ya, ya. Ayo. Bagaimana kabar di Langley?

Perubahan sedang terjadi. Para tetua sedang terdesak,

dan orang-orang baru tidak melakukan hal-hal seperti yang biasa kita lakukan.

Aku merasa lebih nyaman dengan beberapa orang di KGB.

Mereka sudah lebih lama berkecimpung.

Satu-satunya yang punya pendekatan tepat adalah putramu.

Dia membuat banyak orang menoleh.

Apa yang terjadi dengan putramu yang lain, Will?

Oh, dia punya jalan sendiri.

Dia tidak benar-benar setuju dengan tujuan yang dinyatakan perusahaan.

Langsung pada intinya, Paul.

Kau tak berkendara satu jam ke sini hanya untuk memberi $100 demi membicarakan keluargaku.

Sekarang, ada apa?

Baiklah. Dari sumber kami,

kau sedang diincar.

Dan itu mungkin ada hubungannya dengan gambar yang kulihat di layarmu.

Aku sudah pensiun.

Bagi orang-orang ini, itu tidak berarti apa-apa.

- Balas dendam tak pernah pensiun. - Lucu.

Baiklah, jadi apa maksudmu? Ayo.

Aku ingin meninggalkan anak buahku sebagai pengawalmu.

Apa? Pengawal? Kau pasti bercanda.

Perlindungan semacam itu tak kubutuhkan. Tidak, aku baik-baik saja, Paul.

Aku mungkin pensiun, tapi aku tidak tak berdaya.

Yah, aku hanya merasa harus datang dan memberitahumu apa yang kudengar.

John, aku harus pergi. Sampai jumpa di pesta.

Terima kasih atas perhatianmu, Paul. Aku menghargainya.

- Kawan selamanya, kawan. - Ke Lapangan Merah dan kembali.

Jangan lupakan bayimu.

Biar kubuatkan minuman. Ini dia.

- Tidak, aku tidak suka, Burns. - Aku melihat mereka, baik.

Tunggu. Itu John.

Aku ingin kau pergi ke sana dan melihatnya.

Baik.

Yah, tamu kehormatan. Selamat ulang tahun, John.

Terima kasih. Terima kasih.

- Ini orang beruntung yang dapat kantormu. - Dan sekretarisku.

Dan tugas sulit untuk mencoba menggantikan posisi seorang legenda.

Oh, kau terlalu memujiku.

- Kau layak menerimanya. - Terima kasih.

Setidaknya kita setuju sekretarisnya layak diperebutkan, kan?

Tidak, kita tak bisa mendebat itu.

Sebenarnya, jika aku cukup minum,

aku mungkin akan bertarung beberapa ronde dengan MacPherson di sini

untuk melihat siapa yang bisa duduk di sampingnya saat makan kue.

- Aku akan segera kembali. - Hei.

- Hai, Yah. - Uh, Casey.

Bukankah kau seharusnya ada di suatu tempat bermain shuffleboard?

Kami memanfaatkan diskon usia emasmu.

Ayolah. Jangan memperkeruh suasana.

Hei, kau tahu itu senjata di sana. Bagaimana kabarmu?

Ah, lebih baik. Tapi aku dapat tekanan dari FBI.

Soal bank itu, John?

Ya, mereka pikir mereka yang seharusnya menangani.

Hasil adalah yang terpenting, bukan?

Kami terus berselisih dengan FBI sejak permainan ini dimulai.

Itu kerja bagus. Sangat mengesankan. Aku harus berbaur.

- John, selamat ulang tahun lagi. - Terima kasih. Terima kasih.

Ah, jangan khawatir. Bahkan Will tak akan melewatkan ulang tahun ke-65-mu.

Mungkin akan muncul dengan mobil rongsokannya itu.

Tuhan, dia suka membuat kehebohan.

Kenapa kau dan Ibu tak tinggal denganku, ya?

Itu akan membuat hidup jauh lebih mudah.

Casey, kau dan saudaramu jauh lebih mirip dari yang kau kira.

Berusahalah lebih keras saat dia di sini, tolong ya?

Dia akan tinggal beberapa hari lagi agar kita bisa menghabiskan waktu bersama.

Dengar, aku akan bermain malam hari untuk ulang tahunmu.

Janji padaku tidak ada lagi perjalanan berburu tahun ini. Sepakat?

Apa sih masalahnya dengan perjalanan berburu itu?

Oh, di mana anak itu?

Itu pasti dia. Itu Will.

- Yah. - Will. Senang bertemu denganmu.

Kau datang. Kau datang.

- Senang bertemu denganmu juga, Yah. - Hei!

Apa kabar, adik kecil, ya?

- Jaket bagus. - KGB mematahkan lenganmu?

Ada apa denganmu? Aku hanya senang melihatmu.

Ayo, anak-anak. Waktunya kue. Ayo. Ayo.

Hei. Kita bernyanyi? Baiklah. Siap?

Selamat ulang tahun untukmu Selamat ulang tahun untukmu

Selamat ulang tahun, John tersayang. Selamat ulang tahun untukmu.

Baiklah, mari lihat. Bagaimana jika kupotong dan kutarik keluar, atau.

Aku bahkan tak tahu harus mulai dari mana. Ayo. Kau masuklah.

Jaga Will.

Yah, aku tahu kau telah mengelilingi dunia dalam pengabdian pada pamanmu,

tapi Will dan aku pikir kau mungkin ingin mengunjungi

beberapa negara ini lagi sendirian.

- Jika negara itu mengizinkanmu masuk. - Yah, terima kasih. Terima kasih.

Tiket keliling dunia. Kelas satu.

Kau orang gila.

Kalian berdua seharusnya melakukan itu. Ada apa denganmu?

Kau layak menerimanya. Yah. Selamat ulang tahun.

Will, Will. Di mana Will?

Hei, aku akan mencarinya.

Mau ke mana, adik kecil?

Ada apa?

Tiket itu bukan dari kau dan aku. Kau yang membayarnya.

Lalu kenapa? Ayah tak perlu tahu itu.

Itu tidak penting. Lagipula, kau tak mungkin mampu membelinya.

Yah, ya, itu masalahnya, bukan?

Ini bukan soal bersikap baik padaku atau membantu Ayah.

Hanya kesempatan bagimu untuk memamerkan uangmu di depanku.

Membuatku tahu kau menganggapku gagal.

Hentikan itu, Will.

Aku tak menganggapmu gagal. Hanya sedikit aneh.

Apa maksudnya itu?

Ini ulang tahun Ayah dan kau muncul memakai jaket Khrushchev.

Sekarang, tak bisakah kau menunjukkan sedikit perhatian?

Bagaimana itu membuat Ayah terlihat di depan teman-temannya?

Pikiran sempit, mereka semua.

Dan kau bicara tentang beberapa orang paling berkuasa di Washington.

Ya, pembunuh bayi, dari CIA, sebagian besar.

Apa jadinya Ayah dan aku? Kita berdua bekerja untuk perusahaan, lagipula.

Perusahaan?

Kenapa kau tak jujur saja mengatakan kau bekerja untuk CIA keparat itu?

Kau tahu, mungkin jika kau mengaku padaku bahwa kau mata-mata. Hentikan itu.

Aku mungkin lebih menghormatimu.

Jangan lupa siapa yang mengajarimu semua yang kau tahu, oke?

Bahkan dengan lengan dalam gips, aku bisa menendang pantatmu.

Katakan pada Ayah aku harus pergi. Sesuatu membuat perutku mual.

Katakan sendiri, kau bajingan egois.

Kau pikir gaya hidupmu membuat pernyataan, kan?

Aku tidak bilang kau brengsek.

Waktunya kue. Ayo. Aku akan bicara dengan Will nanti.

Oh, tidak. Hadiah Ayah.

Jaga sekretarisku.

Hei, Yah. Kau akan baik-baik saja?

Aku akan menyuruh Amy pulang.

Ya, Casey, aku. Pergilah.

Aku akan menyuruh Amy pulang sendiri jika kau ingin bicara.

Oh, tidak, tidak. Banyak waktu untuk bicara nanti.

Aku hanya berharap Will tak pergi begitu saja.

Kita punya banyak hal untuk diselesaikan, kau tahu? Tapi pergilah. Lanjutkan.