Hanele

Чешката телевизия представя

ХАНЕЛЕ

Сценарий Яна Дудкова

С участието на Яна Йелинкова и Миро Нога

Изпълнителен продуцент

Оператор Петр Хойда

Режисьор Карел Качина

Translation ZALMEN BEHAR

Ханеле!

Дядо ми Аврам Шафар беше най-богатият човек в цялата околия.

Великият Аврам Шафар от Полана.

Хората казваха, че един ден той ще даде на трите си внучки

такива сватби, че ще се помнят за цял живот.

"Короната на старите хора са децата на техните деца",

би казал Пинхас Якубович, шивача на Полана.

Той шиеше малко, но четеше много в учебните книги за Кабала.

Малко хора можеха да му се равняват по въпроси за вярата.

Дядо притежаваше половината от плодородната земя и стадата в Полана.

Имахме голяма къща, магазин и кръчма пълна с клиенти.

Сребърните еврейски свещници, наследени от

нашите предци, добавяха пищността на всеки наш Шабат

изпълнен с набожни песни, светлина и вяра.

Годините бягаха, като елени по ливадите и нашето имущество се стопяваше.

То се изплъзваше между пръстите ни и никой не знаеше как започна всичко.

Може би обстоятелствата и големите данъци бяха виновни за всичко.

Вероятно и самия дядо бе виновен в известно отношение.

Най-многото бе на съвестта на Херш Фукс и сина му Саломон.

Те бяха воденичните камъни около вратовете ни, бяха като пиявици.

Ще видим кой има повече свидетели в съда този път.

Херш Фукс измами дядо. Той взе голям заем от него, казвайки,

че ще купи горски площи. Но вместо това купи един магазин,

с кръчма и привлече клиентелата на дядо. Той не признаваше заема.

Няма по-голяма омраза в света от тази между евреите.

Омразата между дядо и Фукс струваше на дядо ми огромна сума пари.

Това се проточи с години, дори и до гроба му.

Отивам до Мукачево. Ще намеря най-добрия адвокат.

Аз ще отида сам. Ти нямаш ръка с късмет.

Благословен да е Господ, нашия Бог, Владетел на Вселената.

Ти, който създаде плода на лозата!

Дядо загуби делото срещу Фукс отново. И следващото.

Той трябваше да продаде земята си.

Етелка получи зестра от 200,000, и Балинка получи достатъчно поне

да се ожени за кожар от Мукачево. Не остана нищо за мен.

Четирима са мъртви още приживе: бедния, слепия, прокажения и бездетния.

Митнически контрол! Отворете!

Охо, как се казваш, евреино?

Е? - Йозеф Шафар.

Е, къде е твоят тютюн? - Какъв тютюн?

Моля ви, не! Няма нищо тук! - Ето, г-н поручик!

Бедният клетник е нямал време да го скрие на сигурно място.

Ще дойдеш с нас. Излез от там!

Уважаеми господине, моля приемете гостоприемството на нашата маса.

Да вървим, евреино. Движи се! - Поне малко вино да се освежите.

Отиваме в участъка. Движи се! - Не!

Не може да откажете едно малко освежаване.

Завърти ключа два пъти. И залости вратата.

Може да получите от това изгода. И аз може да се измъкна от това.

Колко? - Десет хиляди.

Кога? - Сега.

Това не е достатъчно. - Петнайсет, тогава.

Не е достатъчно, евреино. - Нямам повече тук.

Три, четири, пет, шест, седем, осем,

девет, десет. Петнайсет хиляди!

Няма какво да се прави тук. Скучно! - Играете ли карти, господине?

Не.

Искате ли чаша от нещо по-силно, господине?

Да.

За страната! - За краля! - За краля!

Господи, моля те, стори чудо! Отче наш, смили се над нас.

Каква красавица!

Такава красавица!

Красавица в тази къща! Страхотна красавица!

Кого криеш от нас, евреино? - Шегувате се, господине.

Не! Аз я видях! - Къде? Кой?

Там! - Няма никой там, г-не.

Да има! - Повярвайте ми, г-не! - Лъжеш.

Трябва да я видя. Ще й целуна ръката и след това можем да потанцуваме малко.

Доведете я тук! - Няма никой там. - Ето там!

Убий ме, но остави дъщеря ми на мира!

Искаш да те убия ли, евреино? Ще изпълня твоето желание,

но първо трябва да ми покажеш твоята красавица. Да вървим!

Господи предпази ни от позора и срама!

Отвори вратата! Чуваш ли?

Тя е болна. Тя има дребна шарка. Ще умрете!

О, чуй ме Израел...

Тя е още дете!

Благодаря на Тебе, Господи, за чудото, което извърши.

Ела тук, вонящ евреино!

Заставай на пода!

Да живее армията! Да живеят военните! Да живеят! Да живее кралят!

За родината! Долу на пода!

Добро момиче...

Браво на теб! Ти? Контрабанда на тютюн?

Знам, зестра за Ханеле. Може да си имал добри намерения.

Мамо!

Занеси тази униформа на Пинхас и му кажи да я почисти.

Трябва да бъде като нова за утре сутрин. А ботушите да лъснат като огледало!

Вода, която е преминала през човешкото тяло става нечиста.

Човек, който са го облели с нея престава да бъде човек.

Той остава призрак завинаги.

Хвала на Господа, Владетел на Вселената.

Перото доказа, че дядо е наистина мъртъв.

Закриха очите и устата му с парчета от печена глина.

След това бе поръсен с вино и Йерусалимска земя.

Както изворната вода отмива всякаква нечистота и мръсотия,

така Господ пречиства своите Хасиди от средата на мъртвите,

нечистото тяло, сега без дух, което е отишло при своя Създател.

Чуйте това, което ще ви кажа.

Един равин си вървял по пътя, когато един уважаван човек пътувал с файтон.

Човекът е бил неевреин, знаем историята. Вече си ни я разказвал преди.

Вече съм ви я разказвал? - Поне сто пъти.

Човекът от файтона помолил равина да седне до него.

Те пътували заедно към кръстопътя. - И там видели кръст.

Неевреина не се прекръстил. - Защо не се прекръстихте?

Защо ли? Аз не вярвам в нищо. - Спрете. Искам да сляза.

Бих пътувал с някой от друга вяра, но...

ме е страх да пътувам с човек без вяра - той е способен на всичко.

Да. Такъв човек е способен на всичко.

Знаете ли, че земята е кръгла? - Кръгла?

Кръгла като топка. Лейб Абрамович го каза.

А откъде го е научил? - Студентите в Мукачево му казали,

когато е бил обущар там. И според Лейб земята се върти.

Земята е кръгла, Шлойме. - И се върти.

Дъщерите на Фукс се фръцкат пред къщата. Какво се е случило?

Татко... - Той загуби.

Той загуби най-скъпото дело с Фукс. Няма да има повече обжалване.

Всичко ще бъде наред.

Млъкни!

Четирима са мъртви още приживе: бедния, слепия, прокажения и бездетния.

Няма ли да съм мъртва два пъти? Кой ще ме вземе без зестра?

С кръчма, където никой не пие, магазин, в който няма какво да купиш,

и купища дългове?

Татко стана бедняк в празна къща.

А за мен остана цялата работа по домакинството.

Пусни ме, Шлойме! Престани! Трябва да си върша работата!

Трябва да купя малко кибрит и малко сапун.

Лейб Абрамович отново говореше глупости при реката.

Какво били изобретили хората и подобни неща.

Ханеле, ще дойдеш ли при реката тази вечер?

Не. - Моля те!

Иди и нахрани пилетата, Ханеле. Сам ще обслужа Шлойме.

Сапун и кибрит, нали? - Да.

Да, кибрит! Той продължава да се навърта около Ханеле.

О, моля те! И защо да не е Шлойме?

Защо да не е той? Баща му отива в Бърно и Братислава през лятото

и проси на пазара. Уф! - Е, а ние какви сме?

Ние не просим. Нека благодарим на Господа.

Шлойме Кац? Нямахме ли достатъчно нещастия вече?

Син на паразит, просяк, и внучката на Аврам Шафар!

Следи внимателно Ханеле. Отивай с нея навсякъде.

Нещастен е народа на Израел! Пак има ерес сред нас.

Нов златен телец. Нов идол, фалшива наука.

Говорят, че човек е произлязъл от животните.

Лейб Абрамович ни каза, че светът е по-стар от нашето летоброене.

За всичко е виновен Лейб. В Мукачево добре му казваха, че е откачен.

На всеки 100 години изнамират нещо ново. Утре това ще бъде съвсем друга история.

Лейб не е сам. Тук също има много скептици.

Възможно е нещо да има в това. - Невярващите народи!

С помощта науката търсят това, което на нас ни се разкри преди хиляди години!

Науката е за невярващите. - Нека Всевишния ни освободи.

Забравяте, че Господ е разпръснал народи много по-големи от нашия, като пясък.

Къде са вавилонците? Къде са римляните?

Но ние живеем, защото съблюдаваме заповедите на Всевишния.

Кажи на Лейб, че го предупреждавам. Ако продължава с тези глупости,

селото и равина ще трябва да вземат мерки.

Какво ще кажете вие? - Това трябва да спре, веднага!

Това не е само топка, но тя се върти. - Няма ли да паднат къщите?

Не, ние имаме доказателства. - Да, от неевреи. - Също и от евреи.

Какво е това? - Чакай, гледайте това.

Къщите не падат и водата не се изля.

Защо стават земетресения, Лейб? - Защо има земетресения?

Защо се случват земетресения?

Всеки знае, че земята стои на вода, в която има голяма риба.

Когато плесне с опашка, има земетресение. - Детски приказки.

Вестниците пишат, че... - Можете ли да четете, Лейб?

Волф ми го прочете. Той ходи на еврейско училище в Мукачево.

И какво ти е прочел? - Това, че Полана е пълна с бедняци.

Цялата околия е пълна с бедняци.

Богатите ги скубят, а те им работят за мизерни пари.

Фукс си имат всичко, а ние нямаме нищо. Но има надежда.

Тя се нарича Палестина. Връщането към Обетованата земя,

където ще започне нов живот и братство.

Атеизмът е проникнал в Полана.

Нещо трябва да се направи. - Знам. Но какво?

Околийския началник казва, че няма причина за официална намеса.

Лудия Лейб, бърборещият обущар! Негодник!

Няма да му давам повече работа.

Той трябва да си плати дълговете. И тези разколници, които слушат историите му.

Нека да ходят при Шафар тогава. - Нямат какво толкова да купят там.

Ако някой иска парче сапун, Шафар ще трябва да отиде до кухнята си да отреже от своя.

Вече ми омръзна!

Сега, слушайте внимателно.

Един мъдър равин попитал няколко учени мъже, къде живее Бог.

Какво отговорили учените? - Те просто се засмели на този въпрос.

Светът е пълен с прекрасни места. Той ги е създал, Той може да избира.

И след това какво?

Равинът казал: Не. Бог живее там, където човек Го допуска.

Желанието да се върнат евреите заедно в древната си родина под хълма Цион.

Това е ционизма. А Палестина, нашият вечен дом, е нашата цел.

Там ще има трудово равенство. За всички.