Meiyazhagan (மெய்யழகன்)

‫"(راما كريشنان)"

‫"يقولون إنك رحلت."

‫"نحن لا نصدق ذلك. وأنت أيضًا لا تصدقه."

‫"الحب هو الرب"

‫"الحب هو التشبع"

‫"الحب خفيّ"

‫"الحب هو الحقيقة المطلقة"

‫ماذا هنالك يا أخي؟

‫لم تذهب لمنزلك بعد، والآن تنام هنا!

‫هل تريد أن تأتي لتنام معي في السقيفة؟

‫وسأمنحك سويقة جوز الهند لتأكلها.

‫يمكنك أن تسأله بنفسك.

‫عندما جاء إلى هنا لأول مرة كان رضيعًا!

‫كان بالكاد يصل إلى كتفك.

‫الآن عندما تقف تصل إلى كتفه فقط.

‫أطعمته كل شيء ‫لأجعله بهذا الطول وهذه الصحة.

‫ما رأيك يا صغيري؟

‫يا صغيري البدين.

‫الصغير البدين.

‫جدّي، خذه واذهب. لقد تأخر الوقت.

‫لا بد من أنه جائع.

‫اذهب يا عزيزي.

‫هيا، لنذهب.

‫هيا بنا.

‫- جدّي. ‫- تعال.

‫سنغادر البلدة إلى الأبد.

‫لقد خسرنا المنزل.

‫مهلًا يا "موزهي"!

‫أنت!

‫لماذا يبتعد من دون أن يرد؟

‫أنت، خذ هذا.

‫"إني راحل!"

‫سأرحل كمجرد هيكل عظمي

‫سأرحل نحو المسار المؤلم

‫حيث كانت روح طفولتي الحرة ‫ترقص في سعادة أبدية

‫سأفترق عن مسقط رأسي

‫عن المنزل الذي بناه وحماه أجدادي

‫سأنفصل

‫إني راحل!

‫سأرحل كمجرد هيكل عظمي

‫نحو المسار المؤلم

‫"سأرحل!"

‫أين كنت؟

‫هل أفشيت الأمر لأحدهم؟

‫سيدي، لماذا سترحل في هذه الساعة

‫من دون أن تخبرني؟

‫- عمي، متى أتيت؟ ‫- منذ فترة وجيزة.

‫من أين أتيت؟

‫لقد تم تقسيم التركة وخسرنا المنزل.

‫إذا لم يعد منزلنا، فلا جدوى

‫لماذا يجب أن ترحل من مسقط رأسك إذًا؟

‫- يمكنك أن تستأجر… ‫- هل تظن

‫عاشت أجيالنا الثلاثة ‫في هذا المنزل وهذه البلدة.

‫انس الأمر. ‫بعض الأشياء لا يمكن فهمها بالكلام.

‫الأمر ليس أنني لا أفهم يا سيدي.

‫لكن ترك هذا المنزل صدمة أكبر عليه.

‫اعتن به يا سيدي.

‫"موزهي"،

‫سآخذ "بوفانا" إلى "نيدامانغالام".

‫لماذا؟

‫لا يمكن البقاء هنا، أليس كذلك؟

‫وجدت مدرسة هناك بناءً على توصية والدك.

‫"يا زمان، هل أنت عادل؟"

‫هل تشاهد عيناي سرابًا؟

‫ما الذنب الذي اقترفته؟

‫تحيطني حياة مخادعة!

‫حضن أم حنون

‫يتمزق بجشع الأصحاب والأقارب

‫كل الأيام القادمة

‫تتحطم

‫طائرة ورقية كانت تتراقص مع خيطها

‫الآن أنا ضائع بخيط منقطع!

‫مثل شجرة مثمرة اجتثت من جذورها

‫أصبحت منظرًا مأساويًا!

‫مثل نهر يجري في عمق الغابة

‫ضعت!

‫مثل طائر لم يعد يعيش في عشه

‫أصبحت لاجئًا!

‫إني راحل!

‫سأرحل كمجرد هيكل عظمي

‫نحو المسار المؤلم

‫سأرحل

‫ماذا سأقول؟

‫كيف سأواسي نفسي؟

‫هذه اللعنة المميتة!

‫كيف سأغيّرها؟

‫مسار المؤامرة

‫المليء بالظلام

‫كيف سأسلط النور؟

‫سأرحل اليوم!

‫لكن متى سأعود؟

‫متى سأعود إلى مدخل بابي؟

‫أين سأجد روحًا نزيهة

‫لتنقذني في موطني؟

‫من دون أهل بلدتي

‫هل سأعيش حياتي؟

‫أنا مثل فقاعة وحيدة

‫"لا تسير قطّ مع الماء!"

‫أنت أغلقه.

‫أعطه لهم يا أخي.

‫أوغاد!

‫ألعنهم من صميم قلبي!

‫- لن يهنئوا بالعيش! ‫- "سوكلينغام"!

‫لقد خسرنا ثروتنا فقط.

‫جميعكم تقفون بجوارنا.

‫انس الأمر. سنجد حلًا.

‫ما تقوله قد يتحقق!

‫مهما حدث، فهم أشقائي.

‫تلك هي لعنة الطفلة الأنثى، ‫إنهم مجرد دمى ترقص على أنغام الآخرين.

‫كيف يمكننا أن نلعنهم؟

‫أخي، أنت رجل متعلم.

‫لا يمكنني أن أكون ناضجًا مثلك.

‫ناهيك عني وعنك!

‫ماذا عنه؟

‫هذا المنزل كان عالمه. ‫وهذه البلدة كانت كل شيء له!

‫الآن فجأة

‫ماذا سيحدث لابني؟

‫اسمع.

‫لماذا يا أخي؟

‫- احتفظ بها. ‫- معي نقود.

‫من أجل أجرة الحافلة، واشتر لها شيئًا.

‫هل أنت مستاء منّي لأننا خسرنا المنزل؟

‫كلا، يا أخي.

‫عندما كنت هنا، كنت أختلق الأعذار ‫لأحضر لرؤيتك مرة في الأسبوع.

‫أتساءل إن كان بوسعي فعل ذلك الآن.

‫هذا الشيء الوحيد الذي يحزنني يا أخي.

‫"بوفانا".

‫عزيزتي،

‫هل أذهب الآن؟

‫كلا، سأذهب معك.

‫سيذهب أخوك إلى "مدراس" يا حبيبتي.

‫أنا أيضًا سأذهب.

‫عليك الذهاب إلى المدرسة غدًا، ‫لذا اذهبي مع أبيك.

‫عندما أعود،

‫سأجلب لك الكثير من الشوكولاتة ‫والملابس وآتي لزيارتك، اتفقنا؟

‫لا أريد شوكولاتة.

‫سأذهب معك أنا أيضًا.

‫ستكون هناك مدرسة في "مدراس"،

‫ويمكننا أن نذهب معًا بالدراجة.

‫هيا يا حبيبتي.

‫- تعالي. ‫- اذهبي لأبيك.

‫- "بوفانا". ‫- أريد أن أذهب مع أخي.

‫- تعالي معي. ‫- أريد أن أذهب مع أخي.

‫- كفي عن البكاء يا صغيرتي. ‫- أريد أن أذهب مع أخي.

‫لا بأس يا عزيزتي.

‫"أرول"، اذهب في الشاحنة مع كل الأغراض.

‫أنا ووالدتك وأخوك سنأتي بالحافلة.

‫- هل وضعتم كل شيء؟ ‫- نعم يا سيدي.

‫- تفقّد المنزل مرة أخرى. ‫- حسنًا يا سيدي.

‫فلا يمكننا العودة إلى هنا مجددًا.

‫- حسنًا. ‫- أوقف الشاحنة إذا احتجت إلى شيء.

‫- هل تحتاج إلى ماء أو أي شيء آخر؟ ‫- أخي.

‫سيدي، نسينا أن نضع دراجة ابنك.

‫دراجة؟

‫"أرول"، هل تحتاج إليها؟

‫هل ستقودها؟

‫- كلا يا أبي. ‫- انتظر.

‫اعطها إلى شخص يحتاج إليها.

‫كلا، لا نحتاج إليها. اتركها.

‫أخي،

‫خذها أو تبرع بها لشخص ما.

‫هل نتحرك؟

‫- نعم، اذهبوا أولًا. ‫- حسنًا.

‫"(كيه سلفي)"

‫"انطلق بالسلامة، لا تفقد الأمل!"

‫لا تفقد الأمل يا بنيّ!

‫سننتظر من أجلك!

‫اذهب بالسلامة وستعود بالتأكيد!

‫اذهب بالسلامة! ‫لا تمتنع عن العودة يا بنيّ!

‫سننتظر من أجلك!

‫"اذهب بالسلامة وستعود بالتأكيد!"

‫"هنا تنتهي حدود (ثانجافور)"

‫سأسافر خارج البلدة لمدة يوم.

‫سأذهب اليوم وأعود صباح الغد.

‫هي ستطعمكم في المساء، اتفقنا؟

‫الأمر ليس أنني أريد أن أذهب،

‫لكنني مضطر للذهاب.

‫إنه يوم واحد فقط. سأعود صباح الغد.

‫اتفقنا؟

‫مرحبًا!

‫تأخر الوقت، ألن تذهب؟

‫كنت أتساءل لو يجب أن أذهب.

‫لا بأس من عدم ذهاب زوجي.

‫سيسعدني أن يأخذ يومًا كعطلة.

‫سأطهو له أطباقه المفضلة في الوجبات الثلاث ‫وأجلس وأنظر إليه في إعجاب.

‫لكنك شقيق "بوفانا"،

‫لذا يجب أن تذهب.

‫لمدة 20 عامًا لم تسمح لأحد أن يتواصل معك،

‫وهؤلاء هم المجموعة الوحيدة من الناس ‫الذين يمكننا أن نقول إنهم عائلتنا.

‫كيف تتردد في الذهاب لمناسبتهم؟

‫ليست مشكلة بالنسبة لك يا "أرول".

‫حتى بعد كل هذا، ستظل كما أنت

‫وحيدًا

‫وغاضبًا.

‫ما من مشكلة في ذلك،

‫لكن لديك ابنة، أرجو أن تتذكر ذلك.

‫لن يكون لديها أي عمات أو أعمام ‫أو أبناء عمومة في المستقبل.

‫ستحظى بنا نحن الاثنان فقط، هل ذلك يناسبك؟

‫هناك كلاب وقطط وببغاوات ‫وكثير من الأشياء الأخرى، صحيح؟

‫هل تخشى العودة إلى مسقط رأسك يا "أرول"؟