BlackBerry

Mă gândesc la incredibila descoperire

care a fost posibilă datorită evoluțiilor în comunicații,

în special tranzistorul, iar mai presus de toate...

satelitul de comunicații.

Aceste lucruri vor face posibilă o lume

în care vom putea fi permanent în contact unul cu celălalt,

oriunde ne-am afla.

Va fi posibil în acea epocă,

poate peste doar 50 de ani de-acum,

ca un bărbat să-și afacerea din Tahiti sau Bali,

la fel cum ar face-o din Londra.

De fapt, dacă se dovedește util,

aproape orice aptitudine executivă,

orice aptitudine administrativă,

chiar și orice aptitudine fizică...

ar putea fi independente de distanță.

Când acea vreme va veni,

întreaga lume se va micșora până într-un punct.

Iar rolul tradițional al orașului ca loc de întâlnire pentru un om,

nu va mai avea niciun sens.

De fapt, bărbații nu vor mai face naveta.

Aceștia vor comunica.

Traducerea și adaptarea: LionKing09 - playSUBS Team

- La naiba! - N-am întârziat!

Știu, dar îmi vine să vomit.

Bine.

Fir-ar!

Mats Sundin e cel mai lent...

A dovedit că are talent în NHL, dar nu înscrie cum Leafs are nevoie...

- Programarea de la 9:00 e aici. - Unde-i Brock?

- În biroul lui. - Dle Balsillie?

- Voiați să vedeți raportul. - Discută cu Shelly.

Circuite integrate...

În sfârșit am înțeles citatul.

"După ce crești, îți moare inima."

E din "Breakfast Club." John Hughes.

Auzi și tu?

Da.

Te referi la bâzâit?

Sunt birouri, or fi având un milion de bâzâituri.

E un bâzâit subtil.

- Vine de acolo. - L-ai identificat.

Ce?

Făcut în China? Semnul bestiei.

- Mike? - Nu mă pot concentra.

Și ce? Vrei să-l repari?

- Îl voi repara. - Nu-i momentul.

Întâlnirea începe în două minute.

Nu-i momentul potrivit.

Nu-i momentul, bine?

Îmi trebuie o agrafă.

E obiectul cuiva. Aparține naibii cuiva.

Nu are buton de oprire. Înseamnă că-i mereu pornit.

- Așa că bâzâie încontinuu. - Da.

Ei bine...

Repară-l rapid.

Pot să-i spui că nu...

nu va fi de metal.

Aliaj, Harry!

Te sun eu înapoi.

Așteaptă afară.

Chiar sunt olandezi, așa-i?

Rick, m-am gândit mult la asta.

Și dacă acceptă târgul,

vreau să conduc noua divizie.

Crezi că poți conduce locul ăsta?

Da! Da!

Și eu la fel.

Dar să ne înțelegem bine, dacă nu funcționează...

n-am avut discuția asta.

Super.

Mulțumesc.

E o singură ajustare.

Se pare că americanii le-au oferit ceva plan bun de împărțire a taxelor,

așa că trebuie să le arătăm versiunea canadiană.

- N-am pregătit nimic. - Nu, nu.

Callahan a pregătit ceva rapid. Va interveni și le va prezenta.

Callahan.

Cred că-i o idee proastă.

De ce?

Rick, ce-ar fi să-mi explice mie,

iar eu voi adăuga în discursul meu.

- Cred că-i mai bine așa. - Kyle a stat treaz toată noaptea

să-mi facă favoarea asta.

- El va prezenta. - Rick, serios...

Vrei să-l lași pe el să-i prezinte lui Stork?

Arată ca... un idiot.

Jim, nu te-am întrebat.

Bine, super.

Un tip chel și înfricoșător se îndreaptă spre noi.

- Fir-ar! - Mike?

Da. Am reușit.

- Ai grijă pe unde mergi! - La naiba!

Stai jos. Stai jos.

Mult mai bine.

Da. Cu ce vă pot ajuta?

Da. Bună.

Eu sunt Mike Lazaridis, directorul al Research în Motion.

Creăm diverse sisteme hardware,

folosind atât circuite integrate personalizate,

cât și componente de la principalii furnizori de hardware, precum Intel,

American Micro Devices și CYRIX.

Clienții noștri sunt US Robotics, Rogers Cantel și RAM Mobile.

Așteaptă puțin.

Ești în biroul lui Callahan, nu?

Super. Sunt Jim Balsillie.

Brock vrea să verific rapid chestiile fiscale înainte de întâlnire.

Ai putea să-mi aduci...

Exact.

Super. Mulțumesc.

Bine, despre ce e vorba?

Am avut un maistru...

care ne-a spus...

Am avut un maistru în liceu, pe nume Moshinsky,

care ne-a spus că cine va băga un calculator într-un telefon

va schimba lumea.

Plănuim să folosim lățimea de bandă neutilizată din spectrul UHF,

pentru a crea un dispozitiv mobil unic.

- A venit asistentul lui Adam Callahan. - Să intre.

- Super. - Mă scuzați, dle Balsillie.

N-am știut că vreți o copie...

- A raportului fiscal. - Sunt într-o întâlnire.

Bine.

Așadar, practic, există...

semnal wireless gratis în toată America de Nord,

dar nimeni nu știe cum să-l folosească.

Există internet gratis în camera asta chiar acum.

Da, da.

E ca "forța".

Scuză-mă. Ai văzut "Star Wars"?

Nu.

Bine. Imaginează-ți un pager,

un celular și o mașină de trimis emailuri, toate la un loc.

Îl numim Pocket Link.

Deci, noi nu facem așa ceva aici.

Suntem o companie comercială de producție.

Mai bine să vorbiți cu cineva de la VC.

Și vă trebuie un nume mai bun.

O să plângi? Mike!

- Ești doar dezamăgit? - Da.

Te-ai descurcat bine!

Am văzut că Rick a trimis limuzina după voi.

Ne trebuie fuziunea asta mai rău decât credeam.

Știu că avem multe de parcurs,

dar m-am gândit să începem cu strategia noastră fiscală.

Sunt sigur că ați auzit varianta americanilor,

dar vă asigur că și noi știm cum să trișăm la taxe aici în Canada.

Bine?

Uitați ce putem face:

Plătim salariile în Ontario,

dar ne plătim toți vânzătorii din Olanda.

Împărțim taxele naibii în două.

Stânga n-o să știe ce face dreapta.

În plus, primim un mic bonus provincial pentru munca de producție.

Primim un credit fiscal federal uriaș,

deoarece ei n-au habar dacă sunt privați sau publici.

Trimite-mă la bord!

Prizonier, ținut captiv în lumea digitală a calculatorului.

Poți să-ți folosești celularul să-mi comanzi o pizza.

Include 50 de minute de autonomie.

Îți vom da mesaj.

E foarte la modă să fii pe internet.

Încă cred că Apple are un viitor.

Nu trebuie să stăm pe loc, ci să inovăm.

Bine. Uite ce cred eu.

Mike, e foarte simplu. Începi cu vești bune și vești rele.

Spui că ai vești bune și... Mike!

Totul va fi bine.

Încă avem târgul cu US Robotics.

Suntem... cum spunea Peștera despre Aladin?

"Diamante brute". Fir-ar!

- Ce-i? - Am uitat șevaletul.

Trebuie să schimbăm numele.

Îl ridici prea mult în slăvi.

N-a văzut "Star Wars". Și e și chel.

Putem pune pariu că nici nu zic nimic de telefon.

Tu ești OfficeDad?

Bine, fă ceva...

- Scrie "Scott e..." - Nu pot.

De asta folosesc calculatorul tău.

21BoyCanada.

Sunt eu.

Ăsta îmi spune să-i miros...

Să-i miros...

Au cumpărat telefonul?

Avem vești bune și vești proaste.

Vestea proastă e că...

Da, nu au ascultat prezentarea

și n-au înțeles produsul.

Așa că n-au cumpărat telefonul.

- Care-i vestea bună? - Care-i vestea bună?

Vom avea o seară de film de urgență, filmul lui Steven Spielberg,

"Raiders of the Lost Ark".

- Nu cred! - Stau în față!

Stau în față!

Spui că piesa lor are însemne doar pe o parte.

Ești sigur?

Sceptrul lui Belloq e prea lung.

- Sapă într-un loc greșit! - "Sapă într-un loc greșit!"

N-o face!