Informant

ΛΕΥΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΕΡΓΑΣΙΩΝ

Τι κάνετε, διευθυντή Όμπατα;

Τι συμβαίνει;

Κακώς είσαι εδώ.

Τι προσπαθούσατε να κάψετε;

Δεν σε αφορά.

Με αφορά.

Γιατί;

Σάτσουκι.

Σάτσουκι, μην πας εκεί.

Σάτσουκι, μην πας εκεί!

Σάτσουκι!

Σάτσουκι, μην πας εκεί!

Σάτσουκι, μην πας εκεί!

Γύρνα πίσω! Σάτσουκι!

-Διευθυντή! -Σάτσουκι, μην πας εκεί!

-Διευθυντή Όζακι! -Μην πας!

-Ξυπνήστε! -Σάτσουκι!

-Διευθυντή! -Σάτσουκι! Μην πας εκεί!

-Σάτσουκι! -Ξυπνήστε!

Μην πας εκεί!

-Σάτσουκι. -Διευθυντή!

Σάτσουκι.

Ξυπνήστε!

-Είστε καλά; -Ναι.

Πάλι υπνοβατούσατε.

Καλά είμαι.

-Σίγουρα; -Καλά είμαι.

ΚΕΝΤΡΟ ΦΙΛΟΞΕΝΙΑΣ ΟΥΜΙΚΑΖΕ

Σταμάτα. Έλα εδώ.

Είναι επικίνδυνο. Έλα.

Περίμενε. Σταμάτα.

Σε τσάκωσα!

Σε τσάκωσα. Κάτσε κάτω.

Κάτσε κάτω…

Κοίτα τι έκανες.

Το έχυσες.

Λέο.

-Συγγνώμη. -Είσαι καλά;

Λέο, ηρέμησε. Τι έχεις πάθει;

Έγινε τίποτα κακό; Πες μου.

Σότα.

-Δεν θα φας πρωινό; -Όχι, ευχαριστώ.

Ξέχασες το κολατσιό σου. Ορίστε.

Ξέρετε ποιες είναι οι χώρες της G7;

Της G7;

Είναι στο σημερινό διαγώνισμα.

Ηνωμένο Βασίλειο, Γαλλία,

Καναδάς, Ιαπωνία…

Αμερική, Γερμανία, Ιταλία. Γεια!

Ο επονομαζόμενος "Ανθρώπινος Ατμός"…

Ο Λέο τελείωσε το φαγητό του.

-Ωραία. Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ.

Η Μητροπολιτική Αστυνομία περικύκλωσε την περιοχή για να τον ανακρίνει,

αλλά ένας ατμός διέλυσε τους αστυνομικούς.

Ο άντρας εξαφανίστηκε χωρίς να αφήσει ίχνη.

Ποιος είναι ο Ανθρώπινος Ατμός;

Τι είναι το Λευκό Κέντρο;

Η αστυνομία ακόμα το ερευνά.

Αυτά από εμάς.

Ας ξαναδούμε τα αποκλειστικά πλάνα του JNT.

ΦΟΝΟΣ ΚΑΘΗΓΗΤΗ

Ποια ήταν τα εγκλήματα του καθηγητή Σάνο;

Το Λευκό Κέντρο…

-Ο Ανθρώπινος Ατμός. -Τι είναι αυτό;

Δεν το έχω ξαναδεί.

Τι είναι το Λευκό Κέντρο;

-Το έχεις ξανακούσει; -Όχι, ποτέ.

Όλοι όσοι εμπλέκονται στο Λευκό Κέντρο

θα θυμηθούν τα εγκλήματά τους βλέποντάς αυτό στην τηλεόραση.

Τι; Με τρομάξατε.

Ελέγχουν αυτήν την κοινωνία.

-Κύριε Όζακι; -Διευθυντή;

Τώρα θα κυνηγήσω εσάς,

έναν έναν,

και θα σας σκοτώσω όλους.

Ο ΑΝΘΡΩΠΙΝΟΣ ΑΤΜΟΣ

Πήγατε εκεί που ήταν το Μπούνκο Ράμεν πριν από 27 χρόνια.

Σας το είπε ο ιδιοκτήτης,

αλλά γιατί πιστέψατε ότι η συνέντευξη Τύπου θα γινόταν εκεί;

Ο άντρας στο βίντεο δεν εμφανίστηκε όταν ήρθε η ώρα της συνέντευξης.

Ίσως είχατε κάποιον άλλον αξιόπιστο πληροφοριοδότη

και γι' αυτό να πήγατε τόσο γρήγορα εκεί.

Δεν υπήρχε πληροφοριοδότης.

Τότε, μήπως λάβατε οδηγίες απευθείας από τον δράστη;

Δύσκολο να πιστέψω ότι δεν τον ξέρετε.

Ντετέκτιβ.

Τι θέλετε να πείτε;

Δεν θέλω να σας αμφισβητήσω.

Ρωτάω γιατί είναι σημαντικό.

4 ΜΗΝΕΣ ΠΡΙΝ

Το θύμα πέθανε από υπερβολική δόση στο ξενοδοχείο.

Λες ότι δεν έχεις πάει ποτέ εκεί.

Τότε, πού ήσουν εκείνη τη μέρα;

Μόρι;

Δεν έχω τίποτα να πω.

Προσφέρθηκες να πας τη μεθυσμένη κοπέλα σπίτι

και την έβαλες στο αμάξι.

Δεν έχω τίποτα να πω.

"Δεν έχω τίποτα να πω".

Χρησιμοποίησες διεγερτικά σε μια 17χρονη μαθήτρια και τη σκότωσες!

Αυτό έχεις να πεις;

-Είμαι πρόεδρος εταιρείας! -Περίμενε.

Πας να με παγιδεύσεις χωρίς αποδείξεις!

Είσαι πρώην μέλος της Γιακούζα.

Έχεις συνηθίσει να καταστρέφεις αποδείξεις, έτσι;

Ό,τι πεις.

Οπότε, τι κάνουμε τώρα;

Τελειώνει ο χρόνος, σωστά;

Έχουμε ακόμα ένα λεπτό.

Ντετέκτιβ,

είσαι ο γιος του Οκαμότο;

Είχαμε παρτίδες παλιά.

Ήταν σαν εσένα.

Δεν μπορούσε να παίξει το παιχνίδι.

Δεν ήξερε να φερθεί έξυπνα.

Γι' αυτό κατέληξε έτσι.

-Κάθαρμα! -Πάμε.

Κάθαρμα!

-Οκαμότο! -Άσε με!

-Σου μιλάω! -Μην τον ακουμπάς.

-Ηρέμησε! -Για ξαναπές το!

-Οκαμότο! -Πανάθεμά σε!

Μην τον ακουμπάς.

Τέλος χρόνου!

Ηρέμησε.

Έκανες ό,τι μπορούσες.

Στάσου όρθιος.

Καλά είμαι.

Καλά είμαι. Αλήθεια.

Για να σε δω.

Είσαι καλά;

Συγγνώμη.

Πρόσεχε.

Να πάρει.

Το παλιοκάθαρμα…

Τη γλίτωσε.

Τώρα θα το ξανακάνει σε κάποια άλλη.

Την επόμενη φορά θα είναι πιο προσεκτικός.

Γιατί τη γλιτώνει και μένει ατιμώρητος;

Γιατί…

Με συγχωρείτε,

ξέρετε πότε θα έρθει η παρέα σας;

Συγγνώμη.

Νομίζω ότι θα έρθει σύντομα.

Μάλιστα.

Από δω.

-Είναι πολύ όμορφα. -Ναι, είναι υπέροχα.

ΠΡΟΣ ΚΙΟΚΟ ΚΟΝΟ ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ, ΚΙΟΚΟ;

ΜΙΤΣΙΚΟ ΑΜΠΕ

Τι συμβαίνει;

Έχουμε πρόβλημα.

Σας το στέλνω τώρα. Δείτε το.

Έρευνα του JNT αποκάλυψε

ότι ο Γιασουτόσι Μόρι, CEO της Bit-Money-Trade,

ερευνάται για εμπλοκή

σε θάνατο μαθήτριας λυκείου από υπερβολική δόση ναρκωτικών.

Καταφέραμε να εξασφαλίσουμε μια συνέντευξη.

Είστε ο Γιασουτόσι Μόρι, σωστά;

Ποια είσαι εσύ;

Κόνο από το JNT.

Είναι αλήθεια ότι σας ανέκρινε η αστυνομία

για τον πρόσφατο θάνατο μιας μαθήτριας λυκείου;

Σταμάτα να με τραβάς.

Υπάρχουν μέτοχοι εδώ.

Δεν θέλετε να αποδείξετε την αθωότητά σας;

Είμαι αθώος.

Τότε, γιατί αρνηθήκατε να δώσετε το κινητό σας στην ανάκριση;

Θα καλέσω την αστυνομία.

Εσείς!

Κάντε κάτι.

Αλλάξατε κινητό, σωστά;

Πετάξατε το παλιό σας κινητό μετά την ανάκριση;

Δεν σας ζήτησε βοήθεια η μαθήτρια λυκείου;

-Σταματήστε. -Απαντήστε μου!

Απαντήστε μου!

Ο πρόεδρος Μόρι παραδέχτηκε ότι τον ανέκρινε η αστυνομία,

αλλά αρνήθηκε τις κατηγορίες…

Χρόνια πολλά

Χρόνια πολλά…

ΑΥΤΟΚΤΟΝΙΑ ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ ΓΙΑΣΟΥΤΟΣΙ ΜΟΡΙ

Έδωσες σε μια ρεπόρτερ πληροφορίες για την έρευνα.

Τίθεσαι σε διαθεσιμότητα.

Δώσε μου το σήμα σου.

Κυρία Κόνο,

θα κάνετε τα πάντα για ένα ρεπορτάζ, σωστά;

-Το ξέρω. -Άμπε!

Το παρακάνεις.

Ελέγξαμε το κινητό σας.

Δεν βρέθηκε κάτι ασυνήθιστο.

Μας συγχωρείτε.

Μπορείτε να πάτε σπίτι σας.

Με συγχωρείτε.

Κιόκο.

Κέντζι…

Εδώ ήσουν;

Ναι.

Δεν θέλω να ανακατευτείς άλλο σ' αυτήν την υπόθεση.

Θα το αναλάβουμε εμείς.

Υποσχέσου μου ότι δεν θα κάνεις τίποτα περιττό.