The 3rd Eye (Mata Batin)

UNA PELÍCULA ORIGINAL DE NETFLIX

Alia, dile a Abel que entre.

El sol se está poniendo. Pronto será de noche.

Sí, mamá.

- Buenas tardes, Mang Asep. - Hola, señorita.

- Ya me voy. Terminé. - De acuerdo.

¿Abel?

¿Abel?

Abel.

Estaba llamándote.

Hay alguien detrás del árbol.

No hay nadie.

¡Estoy segura, había alguien!

Y dijo

que no podemos seguir aquí porque es su casa.

¿Cómo era?

Vamos adentro.

Estaba ahí.

Lo vi.

¿No me crees?

Abel.

Ya hiciste lo mismo varias veces.

Dices que ves a alguien, pero luego no hay nadie.

Es producto de tu imaginación.

Vamos a entrar. Mamá nos espera.

¡No!

Vas a hacerte daño en el cuello si duermes así, cielo.

¿Qué ocurre?

Si no me pongo música, oiré otras cosas.

¿Qué cosas?

- A alguien. - ¿A quién?

No es más que un sueño. Duerme bien, vamos.

- Buenas noches, cariño. - Buenas noches, mamá.

¡Abel! ¡Abel!

- ¡Abel! ¡Mamá! ¡Papá! - ¡Abel!

¡Hay alguien dentro!

¡Tranquila, Abel! ¡Es mamá!

¡Alia!

¿Qué viste? ¿Era un ladrón?

¡Alia!

Disculpe.

- Lo siento, no pedí esto. - Es una invitación de alguien.

De acuerdo.

Gracias.

Te veo trabajando duro.

¿Necesitas ayuda?

No, gracias. Me queda poco.

- ¿Cuánto tiempo llevas aquí? - Veinte minutos.

- ¿Veinte minutos? - Sí. Te estaba mirando.

Eres preciosa. No me canso de mirarte.

¡No exageres, Davin!

TÍO HERMAN

Un momento.

¿Diga?

Todo bien. ¿Qué pasa?

Siento que las cosas hayan acabado así, Alia.

No podemos esperar hasta que vuelvas a casa.

Había que enterrar a tus padres de inmediato.

Siento que no hayas podido verlos una última vez.

En aquel momento, el coche de tus padres

pegó un volantazo alejándose de un camión

que dio un frenazo de repente.

El camión llevaba acero

y cayó sobre el coche.

Enseguida llevaron a tus padres al hospital.

Pero, de camino,

no consiguieron sobrevivir.

Alia.

Tienes que ser fuerte.

Tú puedes con esto.

Sí.

Es el destino. Es lo que pasó.

Lo tengo que decir.

Abel.

Cuida de ella.

Eres la única familia que le queda.

Quiero decirte una cosa antes de volver a Jogyakarta.

Es sobre esta casa.

Era la casa de tu padre, pertenecía a la empresa.

Dado que tu padre falleció,

no puedes quedarte aquí.

Los de la empresa de tu padre dicen

que te darán tres meses

para hacer las maletas y mudarte.

Tal vez

Abel y tú puedan volver a la casa que les dejaron sus padres.

La casa de su infancia.

La de la calle Teratai. Lleva casi un año vacía.

14-11-1975 DEFUNCIÓN: 15-11-2017

9-3-1975 DEFUNCIÓN: 15-11-2017

Abel.

¿Bel? Soy Alia.

Abel.

Bel. Hola.

Ya regresé.

Este es Davin, mi novio.

Vino desde Bangkok.

Hola, Bel.

Todo va a ir bien.

No estás sola. Estoy contigo.

Voy a aceptar una oferta de trabajo en Yakarta

y me quedaré a tu lado.

Estaremos juntas, como en los viejos tiempos, ¿sí?

Prepararé todo enseguida. Incluida la mudanza.

¿Mudanza?

Sí.

Esta casa es propiedad de la empresa de papá. No podemos quedarnos aquí.

¿Y dónde vamos a vivir?

En nuestra antigua casa. La de la calle Teratai.

Sí, señor. Iré a trabajar la semana que viene.

Gracias.

¿Va todo bien?

Gracias por venir conmigo, Vin.

Pero ¿qué pasa con tu trabajo?

Los fotógrafos no van al trabajo. Su trabajo va con ellos.

Puedo ir a Bandung y ver a mi padre.

Si me quedo allí, no podría concentrarme.

No puedo dejarlas aquí solas.

¿Tienes sueño, Bel?

¿No podemos vivir en otro lugar?

¿Tu nueva empresa no puede ofrecerte un alquiler?

No pasa nada por quedarnos en nuestra propia casa.

Hay que cuidar de ella, por algo nos la dejaron.

Pero a mí no me gusta.

¿Por qué no?

Hay algo más allí, aparte de nosotras.

No hay nada, Bel. Aquello fue un ladrón.

No tenías la ventana bien cerrada.

Eso dijo papá.

Rellenamos un informe y todo, ¿recuerdas?

Nos mudamos varias veces.

Papá tuvo que mudarse a Semarang, Medan y Balikpapan

y lo seguíamos a todas partes.

Y tú siempre fuiste así, no solo en esta casa.

Así que ya es suficiente.

- ¿Es esa? - Sí.

- Mang Asep. - ¡Oh, Neng Alia!

- ¿Cómo estás? - Bien.

Neng Alia, Neng Abel,

Les doy mi más sentido pésame. Sean fuertes.

Neng Abel, sé fuerte.

Gracias. Y gracias por limpiar la casa.

Todavía no terminé. Hay que hacerle un repaso al jardín.

También hay algunas goteras. Las tejas ya tuvieron su vida útil.

Echa un vistazo.

- Sí, voy a ver. - Adelante.

Mira por dónde pisas.

Vin, voy a subir a ver mi cuarto.

- El tuyo está allí, es el de invitados. - De acuerdo.

¡Vin!

El tuyo está al lado. Este es el de mis padres.

Lo siento.

Hay que hacer muchos arreglos en la casa.

Si queremos hacerlo rápido, nosotros tres no seremos suficiente.

Es cierto.

Le diré a Mang Asep que traiga a alguien más.

Vamos.

Déjame a mí.

Siempre hizo lo mismo.

- ¿Seguro que puedes? - Seguro.

¿Lo ves?

¿Lo ves?

Vamos a ver tu habitación.

Aquí la tienes.

¡Abel!

Bel, a comer.

¿Bel?

Cociné arroz frito con petai, tu favorito.

Bel, ven.

De acuerdo, descansa entonces.

Pero mañana tienes que ir a clase. Yo te llevaré.

¡No quiero!

Bel, llevas mucho tiempo faltando.

No seas así. Mañana vas a clase.

No.

Abel, ¿qué te pasa? No te entiendo.

Alguien me sigue en la escuela.

Bel.

Si faltas durante tanto tiempo, no podrás ponerte al día.

Sacarás peores notas.

Bel.

¿Hermana?

¿Al? ¿Qué ocurre?

¿Abel? ¿Qué estás haciendo?

Rezo para que se vaya.

¿Quién?

Hay alguien en esta casa.

Parece humano, pero no lo es.

- Aquí no hay nada. - ¡Lo hay!

Bel, no seas así.

Por favor, créeme.

Mañana buscaremos a un psiquiatra.

Encontraremos uno nuevo.

No iremos al que te llevaba mamá.

Así no volverás a pasar miedo.

No pensarás que hay alguien ni nada que te dé miedo.

No más alucinaciones.

Es que no son alucinaciones.

Mamá nunca me llevó a un psiquiatra.

Me llevaba con Bu Windu.