Oh Boy, Was I Wrong About Her (転校先の清楚可憐な美少女が、昔男子と思って一緒に遊んだ幼馴染だった件)

Vai se mudar?

Sim, pra um lugar bem longe.

A gente não vai mais poder brincar junto?

Não sei…

Haruki! A gente vai ser amigos pra sempre!

S-Sim! Mesmo separados, ainda seremos amigos, Hayato!

Tô indo!

Sim. Mas vê se volta!

Então, vamos apresentar o aluno novo.

Sou Hayato Kirishima.

Oh Boy, Was I Wrong About Her

Episódio 1 "O dia de verão em que tudo começou"

Himeko, o café da manhã tá pronto!

Aaah!

Mano! Por que não me acordou?

Já passou das 7:30!

Hã? Não dá tempo?

Nem correndo!

Diferente de lá, a escola fica perto.

Entendi. É verdade…

Ah, então, vou enrolar o cabelo.

Bem… Tem um jeito super-rápido.

Para de inventar moda.

É só dizer que você veio do interior.

Mano, cala a boca.

O primeiro dia é tudo pra um aluno novo!

A vida escolar vai depender disso.

É mesmo?

É sim.

Tóquio, então, é assim.

Ele também deve estar em algum lugar dessa cidade.

O que será que ele tá fazendo?

Sou Hayato Kirishima.

Eu vim de Tsukinose,

um lugar lá nas grotas onde você encontra

macacos, veados e javalis no meio da estrada.

Quanto ao seu lugar…

Tem um lugar vago do lado da Nikaido.

Aqui!

Nikaido… O mesmo sobrenome dele.

Se fosse ele,

diria que o mesmo sobrenome só pode ser coisa do destino

e ia acabar levando um fora.

Prazer, Nikaido.

Prazer, Kirishima.

Ué, o quê…

Por que eu senti uma saudade?

Aqueles que ainda não entregaram a folha,

peço que me entreguem ainda esta semana.

Era isso.

Ei, ei! Kirishima, o que você falou na sua apresentação é verdade?

Era tão interior assim? Sério?

Por que você acabou vindo pra cá?

Ah, me mudei pra cá porque de repente meu pai foi transferido no trabalho.

Onde eu morava

era um lugar nas montanhas onde só passavam quatro ônibus por dia.

Tinha mais criação de animais do que pessoas.

Sinceramente, tirando galinhas e ovelhas,

nunca tinha ficado cercado de tanta gente assim. Fiquei até surpreso.

Como assim?

É sério?

Que figura!

Você tinha namorada lá?

Namorada? Era difícil até encontrar alguém da minha idade.

E amigos?

Eu tinha só um.

A gente se dava super bem.

A gente pulava da ponte pra entrar no rio,

subia nas árvores das montanhas, não descia e acabava caindo.

Ah, era mais do que um amigo.

Acho que era um macaco travesso ou algum tipo de youkai.

Hã?

Nikaido?

Você tá bem?

Não se machucou?

Tudo bem! Parece que era só uma coisa defeituosa.

Mesmo sendo um amigo tão querido,

você fala tão mal assim…

É porque era um amigo querido.

Hã? É isso, então?

Nikaido? O que foi—

Ei, ei, Kirishima. Continuando a última pergunta.

Também fiquei curiosa com uma coisa!

Ela tá mesmo de mau humor…

Será que foi alguma coisa que eu fiz?

Bem, eu devia conversar com ela no almoço.

Nikaido, é que…

Com licença, a Nikaido tá?

Sim, aqui!

De novo?

Já botou os olhos na Nikaido, hein, aluno novo.

Eu sei como é.

Não, eu… Hã?

Eu sou o Mori. Iori Mori.

Prazer, aluno novo.

Ah, é Kirishima, né?

Pode até tentar conquistar a Nikaido,

mas ela é areia demais pro seu caminhãozinho.

Além de linda, ela é gentil e boa nos estudos.

E todos os clubes esportivos tão de olho nela.

Mesmo agora, devem estar chamando ela para alguma coisa do conselho estudantil.

Ela já era muito popular no fundamental.

Mas ela nunca teve nenhum romance.

É melhor não criar falsas expectativas.

Não, não é nada disso.

Não, mas faz sentido. Ela é incrível.

Mesmo sendo Nikaido também, é bem diferente dele.

Bem, até o gênero deles é diferente.

Depois dessa conversa, fiquei entendendo menos ainda.

Por que essa Nikaido

tá exalando uma aura de insatisfação misteriosa pra mim?

Não entendo.

Aqui está o seu pão de leite.

Ao menos, consegui comprar isso.

Essa não! Tá quase acabando!

É melhor eu trazer marmita daqui pra frente.

Queria ao menos almoçar em paz.

Será que tem um lugar sem gente?

Aqui também não dá.

Não tá dando frutos.

Será que o problema é o adubo? Ou então…

Isso é abobrinha?

Desculpa assustar você.

Mas essa flor amarela é de abobrinha, né?

A flor roxa é berinjela e a branca é pimenta shishito.

Também tem milho, né?

Hã? S-Sim, isso mesmo! Acertou!

Tão polinizadas?

A abobrinha não cresce se não passar pólen no pistilo.

Na berinjela, é bom cortar as flores extras.

No shishito é melhor podar alguns galhos.

Isso faz dar mais frutos.

Uau… Você entende bastante.

Porque já ajudei muito em trabalho na roça.

Isso é do clube de jardinagem?

S-Sim… Clube de jardinagem…

Mas é estranho, não acha?

Não, não acha legal?

Dizem que no começo os tomates também eram ornamentais.

Também gosto de flores de legumes.

O que estão fazendo?

Ah! Nikaido!

Mitake, o adubo que você pediu chegou no prédio dos clubes.

Hã? Ah, sim! Já vou, muito obrigada!

Já tá paquerando desde o primeiro dia? Sinceramente…

Então, é desse tipo de garota que você gosta, Kirishima?

Não, não é isso…

Não é paquera… É que ela era parecida…

Parecida? Com quem?

Com as ovelhas do velho Gen.

Ah!

Aquelas que ele começou a criar pra comer capim,

mas que só se interessavam pelas mudas e deixavam ele irritado.

Isso, isso. Aquele cabelo cacheado

e ela na frente dos legumes me lembrou…

Nossa, falar com alguém só porque se parecia com as ovelhas do Gen.

Você é cruel mesmo, Hayato.

Ai, pega leve, Haru… ki?

Ah! A Nikaido tava aqui!

Pode vir aqui rapidinho?

Sim, o que foi?

Shh!

Hã?

Haruki?

Ah! Peguei! Também peguei um, Hayato!

Tá! Tá! Já entendi! Não me bate!

Será que a Nikaido é o Haruki?

Que infantil!

Ei, Kirishima, a gente vai no karaokê, quer ir?

Isso, isso. Sua festa de boas-vindas. A gente paga.

Não, é que eu…

Então, bora lá!

Não!

Hã?

Nikaido?

Ah… Bem, é que…

Não pode.

Ele me pediu pra mostrar tudo pra ele depois da aula.

Não é, Kirishima?

Então, a gente não tem escolha.

Que inveja, vai poder passar tempo com a Nikaido.

Hã?

Ei, Nikaido.

Ei, pra onde quer me levar?

Vem logo!

Não sei pra onde estamos indo,

mas tá demorando.

Poxa!

O quê?

Sério mesmo…

Você não mudou nada!

Nikaido

O que foi, Hayato?

Nada. Com licença.

Fica à vontade. Só eu moro aqui.

Não precisa ficar de cerimônia.

Sério?

Pode deixar suas coisas aí.

Opa!

Tá.