Worth

INSPIRÉ D'UNE HISTOIRE VRAIE

Je n'ai fait qu'appliquer mon entraînement.

Je vois les choses ainsi.

On comprend à quel point on est fragile.

C'était son premier jour de travail.

- On a posté sa photo. - Il était fou de joie.

Je souffre de fibrose pulmonaire.

Quand j'ai vu le bâtiment s'effondrer, j'ai prié.

On devait être dans le déni.

Ils ont arrêté les recherches.

- Je ne m'imagine pas aller mieux. - Je dois accepter.

- Les autres sont tous partis. - J'ai perdu un fils.

Il vous faut d'autres informations ?

Voici ce que j'ai à dire.

Je suis en colère.

En colère contre Dieu,

et contre notre pays, car ils ont laissé faire ça.

Mon fils chéri

a été brûlé vif

à cause d'eux.

On n'a même pas de corps.

Si quelqu'un vous prenait votre enfant…

et le faisait sauter…

Il ne reste même pas un ongle.

Comment on continue sa vie ?

Comment on évalue cette perte ?

Que vaut la vie ?

Ce n'est pas une question piège.

Qui va nous donner un chiffre ?

Rangée du fond. Vous, là-bas, M. Barron.

Parlez bien fort. Dites-nous d'où vous venez.

J'ai grandi à Wichita.

Le Kansas. Un agriculteur.

Très bien. Vous avez grandi sur une exploitation ?

Le père de ma copine cultivait du sorgho.

Du sorgho.

Le père de sa copine cultivait du sorgho.

Mlle Paula Tano.

Mlle Paula Tano, vous êtes le père de la copine de M. Barron.

Ne riez pas, c'est tragique.

M. Barron vient de mourir tragiquement, écrasé par une moissonneuse-batteuse

dans le champ de sorgho de Mlle Paula Tano.

M. Dickerson, vous représentez M. Barron.

Où est Mlle Chen ?

Mlle Chen, vous représentez Amalgamated Caterpillar,

fabricant de l'engin qui a fauché la vie du pauvre M. Barron, si jeune,

dans une action civile jugée au Kansas :

M. Barron contre l'exploitation du père de la copine de M. Barron

et la société Caterpillar.

Mlle Chen, combien proposez-vous à M. Dickerson en compensation ?

Très bien. Je vais reformuler.

Combien vaut la vie de M. Barron ?

Donnez un chiffre.

Deux millions ?

Je suis étudiant en droit.

Je pourrais gagner ça avant mes 30 ans.

Si vous réussissez vos partiels,

et si vous n'étiez pas mort.

La décision revient désormais à M. Dickerson et à... votre nom ?

- Patel. - M. Patel.

M. Patel est la pauvre mère endeuillée de M. Barron.

Trois millions ?

Deux virgule sept.

Affaire conclue.

Voilà. L'affaire est conclue.

Soyons clairs, vous n'êtes pas dans un cours de philosophie.

Quand il s'agit de droit, cette question a une réponse.

Et cette réponse est un chiffre.

Voilà notre boulot.

Non. Oui, 55 par victime.

Les deux camps renoncent au procès. Tout à fait.

Personne ne trouve ça juste, mais la justice n'est pas le but.

Le but est d'en finir et d'avancer.

Merci, M. le sénateur.

M. Feinberg, un message du juge Clinton.

Merci, Vic.

Pensez à moi quand un poste se libérera à la Cour suprême.

J'ai croisé Rehnquist. Il a l'air pâle.

Il a l'air pâle, j'ai dit.

Il... Allô ?

On a été coupés.

- Tant mieux. - Je plaisantais.

C'est plus drôle quand c'est évident.

J'ai économisé un an de procès aux contribuables.

Tu crois qu'il a raccroché ?

Il est allé t'ériger une statue.

J'ai un forum à gérer.

Me. Darryl Barnes, j'ai une question importante.

- Il y a un anniversaire ? - Margo de la compta.

- C'était ça, la question ? - Non.

Elle en a gardé pour vous ?

Gloria, où en est cet e-mail ?

"Et je demanderai donc..."

Et "j'insisterai" donc.

Pas "demanderai", "insisterai",

que vous soyez à l'heure.

Je serai très pris ce jour-là,

donc la ponctualité sera impérative.

Merci de me tenir au courant rapidement.

"Bisous, Papa" ?

Oui. "Bisous, Papa."

- Je vais taper ça tout de suite. - Merci.

Pourquoi on construit ?

On pourrait acheter la maison de Cape Charles.

- Le brouillard. - Tu prendrais ton train.

Cape Charles a deux fois plus de chances d'être dans le brouillard.

- Ce ne sont pas de vrais chiffres. - Les chances sont de 2,2.

Imagine ta retraite là-bas.

Il paraît que les gens qui fondent leur bonheur futur sur la météo

ont 100 % moins de chances d'être joyeux.

Pourquoi il me regarde comme ça ? Tu permets ?

Tu ne pars même pas en retraite.

Bonne nuit, Kenny.

Ils veulent ouvrir un magasin de chaussures.

Comme s'il en manquait.

Ils veulent enlever ces belles fenêtres en arc.

Tu sais, celles qui ont les espèces de cartouches corinthiens sculptés.

Ils veulent en installer des modernes pour vendre plus de baskets.

Pas si tu t'en mêles.

Non. Tu te moques de moi, là.

Il y a de la piccata de poulet au frigo.

Je vais poster ça. Tu vas voir.

Le pouvoir au peuple.

Oui.

Oui, tu peux commencer.

- C'est qui ? - Tu peux le démonter.

- Salut, mon chéri. - Bonjour.

On peut remettre ça,

démonter ça, et ça donne une aile plus courte.

Venez manger, le petit-déjeuner est prêt.

- Vite ! - Ouais, le petit-déjeuner !

- Merci. - Du calme, Owen.

Par ici.

Je file. Je t'aime.

Celle-là, c'est la même que la mienne.

- On fait quoi, après l'école ? - Allez.

Maman !

Je ne vois rien.

Pour l'instant, je ne vois rien.

Tu en es sûr ?

Oui, attends.

Oui.

Oui, qu'est-ce qui se passe ?

- Excusez-moi, monsieur... - Je dois y aller.

Pardon ?

- Que se passe-t-il ? - Tu l'as retrouvée ?

Allume la télé.

C'est pas vrai...

Oui, on la voit.

Le choc des attentats de New York et de Washington

résonne à travers tout le pays.

D'après notre correspondante, Tanya Riddle,

l'État fait son maximum pour renforcer la sécurité…

L'aéroport du comté de Somerset

a confirmé le crash d'un avion au nord de l'aéroport.

L'armée a été déployée à Prescott.

Les pompiers et la police se démènent

pour secourir les victimes qui n'ont pas été retrouvées.

Devant une telle tragédie,

la ville se réunit ce soir en quête de sécurité et de réconfort.

Ils sont 100 à attendre

d'entrer dans la zone du World Trade Center.

...dans les jours à venir, pour sauver les éventuels survivants.

Nous dénombrons, pour l'instant,

plus d'un millier de morts confirmés.

Entre les 300 disparus, les 800 du Pentagone,

et les 266 qui étaient dans les avions, passagers et équipage,

le nombre est passé à 1 300,

et devrait monter en flèche.

À Pearl Harbor, 2 400 personnes avaient été tuées.

C'était des militaires. Il s'agissait d'une attaque militaire

contre des installations militaires.

Ce nouveau siècle nous apporte une guerre d'un nouveau genre.

Tout va devoir être passé au crible.

Malgré notre indignation et notre colère,

le président a raison :

nous devons réagir de manière exemplaire devant le reste du monde,

avec détermination...

- Qu'as-tu dit à Kennedy ? - Que je réfléchirai.

Tu es ma partenaire, je dois te consulter.

Je sais ce qui l'amène à nous.

À peine 5 ou 6 cabinets ont assez d'expérience.

Au maximum.

L'amiante, l'agent orange...

C'était des affaires sensibles.

Oui. Je te raconterai l'audience avec le comité.

Oui.

22 SEPTEMBRE 2001

Merci d'être venu.

- Teddy apprécie. - Pas de problème.

Il nous faut nos meilleurs avocats.

On aura besoin de votre soutien.

- Oui. - Ça va, chez vous ?

- Les enfants ? - Oui.

Mike était dans sa chambre, à NYU. Il va bien.

Il est secoué, mais bon. C'est pour quoi ?

Un nouveau projet de loi.

Le plan de soutien et de sécurité du transport aérien.

- Ils vont soutenir les compagnies ? - Et toute l'économie.

Si les victimes des attentats ou leurs familles