Roswell, New Mexico

‫سابقًا في "روزويل، نيو مكسيكو"...

‫"ليز".

‫- "ماكس". ‫- لقد عدتي أخيرًا.

‫انبطحي. ‫كلا...

‫عشرون عام من كتمان هذا السّر، ‫والآن

‫تظهر وتعيد إحياء أحدهم؟

‫عندما كان يحتضر والدي، ‫كان يٌكرر هذا الكلام المجنون،

‫إذا ما رأيت بصمة اليد، ‫إذهب لعند "مانيز".

‫هل تخبرني بأنك فضائي؟

‫إذا غيرتِ رأيكِ بشأن سرّنا،

‫لا يوجد شيء سيجعلكِ ‫بمآمن منيّ.

‫- إبتعد عنها! ‫- ما خطبك؟

‫مٌنذ أن شفيتُ "ليز"، ‫وكان هٌناك هذا السمّ بداخلي.

‫أنا متزوجة من شخص، ‫لا ينبغي أن يعلم بهويتي قط،

‫وذلك يقتلني.

‫ألا يوجد شخص في العالم

‫لن تٌخاطر بكل شيء ‫من أجل إنقاذه؟

‫أريد رؤية تقرير السموم ‫الخاص بـ "روسا".

‫أعتقد أنها قٌتلت.

‫"ماكس"، لا أشعر بالطريقة ‫التي تشعر أنت بها.

‫أتريد التنفيس عن غضبك؟

‫سأجد قاتل شقيقتي،

‫وسأقدمه للعدالة.

‫وحتى لو كان ‫"ماكس ايفانز".

‫النهج العلمي يقتضي من العالم

‫إزالة كٌل التحيّزات الشخصية ‫و التأثيرات الخارجية.

‫وبالتالي فلا يهم إن أنقذ ‫"ماكس ايفانز" حياتي.

‫أم أنه، قبل عشر سنوات، ‫كان الشخص الوحيد

‫الذي جعلني أبتسم ‫بعد أن غادرت والدتي.

‫أو كيف أشعر عندما ينظر إليّ.

‫المٌهم هو العلم.

‫الرصد: بعد ساعات أو أيام ‫من وفاة شقيقتي،

‫علامة غريبة، تشبه بصمة اليد،

‫تشكلت على جثتها.

‫الرصّد: إنها العلامة ذاتها

‫التي تركها "ماكس ايفانز" عليّ ‫في الليلة التي أنقذني.

‫الرصّد: "ماكس ايفانز" كذب في وجهي

‫بشأن أخر مرة رأى فيها ‫"روسا" وهي حيّة.

‫التقدير: قٌدرة "ماكس" على التعامل

‫مع الطاقة الكهرومغناطيسية ‫تٌعطيه القدرة على شفاء

‫والإيذاء أيضًا.

‫الفرضية:

‫"ماكس ايفانز" قتل شقيقتي.

‫حسنًا.

‫مرحبًا، يا فأر التجارب.

‫ أحمد عبدالله :الترجمة من قبل ‫== TWITTER: @ahmad8betasi ==

‫يٌمكنك الإسترخاء. لقد تركتٌ ‫مشرطي الجراحي في البيت.

‫جيّد. لأنني رأيت ما فعلتيه بذلك ‫الضفدع في السنة الأولى،

‫ولم يكن شيئًا جميلًا.

‫أحاول تقديم المساعدة، يا "ماكس".

‫لقد قٌلت بنفسك بأنك شعرت ‫بالمرض

‫مُنذ أن شفِتني.

‫ليس وكأن بإمكانك الذهاب ‫لطبيب عام.

‫إنني فُرصتك الفُضلى.

‫لا يبدو كمرض.

‫في الحقيقة أنا لم أمرض ‫طوال حياتي،

‫لكنه لا يشبه أي شيء ‫موصوف في الكٌتب.

‫إنه أشبه بـ ...

‫ومضات من الغضب.

‫أو من الغيظ حتى.

‫ربٌما أنك متوترّ فحسب.

‫المستويات المٌنخفظة من ‫التوتر المزمن تٌحافظ

‫على إبقاء محور ‫الغدة الكظرية نشطة.

‫- قميصك. ‫- صحيح.

‫لا داعي للخوف منّي.

‫لستُ خائفًا.

‫نبض قلبك يتسارع.

‫ليس بسبب "أنني خائف منك".

‫سعيد لمنحي ‫بعضًا من وقتك.

‫على فترات. ‫لديّ 30 ثواني.

‫قٌلت بأن مريضك، الذي يحمل ‫بصمة اليد...

‫- ما زال حيًا. ‫- بالتأكيد.

‫هل من المٌمكن أن لا يكون الفضائيين ‫أعداء للبشرية؟

‫الآن، دخلت إلى هٌنا ‫مٌطالبًا بمعلومات

‫حول وفاة "روسا آورتيشيو"

‫وزودتك بتلك المعلومات. ‫الآن حان دورك.

‫ألا يٌمكن أن يكون أحد أطفالك ‫صديقًا للفضائي القاتل؟

‫لديك أربعة أبناء ‫وكلهم أبطال الحرب.

‫الأمر ليس مُناسبًا ‫لضعاف القلوب.

‫هل تنعت "اليكس" بضعيف القلب؟

‫المدينة برمتها اقامت ‫موكبٍ تشريفًا له

‫- عندما عاد من "العراق". ‫- "كايل"،

‫يٌمكنك المشاركة في مشروع "شيبارد"

‫لأنه إرثك

‫أو يٌمكنك الإختيار المشاركة

‫لأنك تعلم بحكمة

‫عمّا يٌمكن لحكومة "الولايات المتحدة" ‫ فعله بك

‫وبمدينتك الصغيرة الهادئة،

‫ناهيك عن أصدقائك في المدينة.

‫وطنك تنتظر بفارغ الصبر قرارك.

‫أنا لن أخبرك أين ‫رأيت بصمة اليد.

‫لا بأس. ليس هذا ما أريده منك، ‫على أي حال.

‫أريد الولوج لمواد البحثية ‫الخاصة بوالدك.

‫أردت معرفة سبب عدم إدخالي ‫أبنائي في هذا الأمر.

‫هذا لأنني لا أحتاج لطيار.

‫بل أحتاج لــ " فالنتي".

‫"الأسيتون" هو مزيل طلاء الأظافر.

‫وكميات صغيره منه تٌساعد ‫في تنشيط نمو وتجديد

‫النباتات، لكنني لم أرى شيئًا كهذا.

‫أهو يٌشفيك؟

‫كلا. إنه أشبه بمُسكن الألم.

‫إننا لا نُشفي بسرعة فائقة او ما شابه.

‫حسنًا، متى بدأت تدرك أنك مختلف؟

‫ما المدى الكامل لقواك؟

‫أنا شخص ذو مهارات ‫في حالات الإستجواب.

‫إنه نوعا ما جزء من عملي.

‫لقد أنشأت خط أساسك.

‫والآن أنا أراقب إنتاجك ‫لطاقة الكهرومغناطيسية

‫وكيف ترتبط مع...

‫- مٌحفزاتك العاطفية. ‫- أتعنين كــ

‫ضوء أشغله ‫كلما شعرت بأي شيء؟

‫هل يٌمكنك إيقافه؟ ‫لأنه مزعج جدًا.

‫رٌبما. لو عرفت المزيد.

‫إذن...

‫"مايكل" و "ايزابيل"

‫ما هي قواهم بالضبط؟

‫هل يتركان بصمات اليد، أيضًا؟

‫أنا لن أتحدث عنهما، يا "ليز".

‫لا يعرفان إننا نقوم بهذا.

‫حسنًا، هل كٌلكم قادرين

‫إخراج الشحنات الكهربائية...

‫وإطلاق الطاقة عمدًا؟

‫رٌبما. لا نعرف طريقة عملها.

‫في الطبيعة، هٌنالك حيوانات ‫ونباتات وحتى...

‫- لديها قوة مٌشابه لهذا. ‫- إلام تلمّحين؟

‫يستخدمون الكهرباء كآلية دفاعية.

‫أو كسلاح حتى.

‫- "ليز"... ‫- لذا، إن أمكنك الشفاء بواسطة الكهرباء

‫أيٌمكنك الإيذاء أيضًا؟

‫يا إلهي. لقد تأذيتي. ‫هل أنت بخير؟

‫البرق الكسوري.

‫- دعني أرى. ‫- كلا. أنا بخير.

‫- دعني... ‫- أنا بخير. من فضلك لا تلمسني.

‫معيّ قوات سلاح الجو ‫بأكمله هٌنا

‫لجمع التبرعات للمحاربين القدامى, ‫وأنت هٌنا في الخارج

‫تلعب، ماذا، تشريح كائن فضائي؟

‫إنها تعرف بالفعل سرّنا، ‫إذن فما هو الضرر؟

‫ربما يمكنها معرفة ما خطبي.

‫أنا و "مايكل"

‫- أخبرناك بأننا سنُساعدك. ‫- كيف؟

‫اسمع، أي ما كان خطبك، ‫أنني مٌتاكدة

‫أن "ليز" لم تأخذ أي دروس بشأنه ‫في جامعة "كولورادو بولدر".

‫لديّ تساؤلات، وأنا أثق بـ "ليز".

‫بيننا تواصل.

‫أو كان، على ما أعتقد.

‫حقًا؟

‫"ليز" و"كايل" أقاما علاقة ‫قرب حانة "وايلد بوني"

‫في اليوم الموالي لوصولها للمدينة.

‫أكنت على علّم بذلك؟ ‫"هانك" و "ليندزي" راهم.

‫بصمة يدك

‫كانت لا تزال ‫على صدرها.

‫هلا توقفتي عن التدخل في شؤوني، ‫ولو لمرة؟

‫حسنًا؟ توقفي عن استخدام ‫حياتي كإلهاء

‫لعلاقتك الفوضوية.

‫أنت شأني الخاص، يا "ماكس".

‫أهتم لأمرك وأحبك.

‫أخبرتك "ليز" بانها ليست مٌعجبة بك.

‫على الأقل إنها تعرفني. ‫فقط لأنك تغارين

‫أن أحدهم عرف بهويتي

‫بينما زواجك بأكمله ‫مبنيّ على كذبة...

‫إخرسّ! "ليز" تستخدم

‫مشاعرك لها لجمع البيانات، ‫وأنت تدعها تفعل ذلك.

‫يبدو وكأنك ستوافق على أي عذر ‫لتكون قريبًا منها.

‫إنه أمر مٌثير للشفقة.

‫أنا اثق بك.

‫عدني ألا تخبر أحد عمّا أخبرتك به.

‫أعلم أنك تريدين تصديق أن "ماكس" ‫شخص مُسالم

‫لكنه فضائي لعين، يا "ليز".

‫هذا يثبت ذلك. إنها اصابة سطحية.

‫أجل، حسنًا، لكن ليس تلك.

‫كلانا يعرف أن هذا المستوى

‫من الطاقة قد يكون قاتلًا.

‫أعتقد أننا يجب أن نبلغ عنه.

‫لمن...

‫الشرطة؟

‫أنا لا أعرف. ‫"الحكومة"؟

‫صحيح. حتى يأذن الرئيس ‫للقوات "الفضائية" بالهجوم

‫على مدينتا؟

‫لم يروق ليّ قط. ‫دائمًا كان يحدق بك

‫كأنه كان يرصد أحد أشكال الحياة هٌنا.

‫"ماكس ايفانز" ما هو ‫إلا جزء من القصة

‫اسمع، كان لا بٌد أن استفز " ‫ماكس" حتى يحدث هذا.

‫إذًا ما الذي فعلته "روسا" لاستفزازه؟

‫إعتادت على إخفاء الأشياء ‫طوال الوقت.

‫كانت تحٌب الأسرار.

‫أترى هذا القلب هٌنا؟

‫كانت إحدى بقعها.

‫شيء مٌعتاد.

‫ماذا كنت تأملين إجاده؟

‫فرق التحقيقات الجنائية يجدون أدلة. ‫أريد دليل.

‫لديك دليل.

‫أنت فقط تستمرين بتجاهله لأنه...

‫هل لأنه طويل القامة؟

‫ناهيك عن قدرته على تفجير

‫الأشياء الباهظة بإستخدام دماغه.

‫- أحتاج إلى دافع. ‫- حسنًا، "نانسي درو".

‫كلا، أريد أن أعرف ‫عمّا حدث في تلك الليلة،

‫قبل أن أدمر حياته.

‫أنك مستيقظ.

‫لقد بقيت.