Chicago Fire

‫سيارة الإسعاف ٦١ تتخطى خط الانتظار‬ ‫مَن تعرفان؟‬

‫حين يكتشف الناس أمر علاقتك‬ ‫بالرئيس (هوكينز)‬

‫لن يظنوا أنه يقوم بذلك‬ ‫لجميع المُسعفين خاصته‬

‫سيظنون أنه يفعل ذلك من أجلك‬

‫لدي الإطفائي الأمثل لك‬ ‫هل تذكرين ذلك الشاب الذي قمنا بمساعدته؟‬

‫- نعم، (مايسون)، إنه رائع‬ ‫- نعم‬

‫"أنت القطعة المفقودة"‬

‫أعلم أنك سعيد في (ساينت بول)، لكن...‬

‫- هنا حيث يجب أن أكون‬ ‫- نعم‬

‫لقد أنهت مكالمتها مع (كايسي) تواً‬

‫لقد تذكرت كل الأمور التي أشتاق إليها فيه‬

‫عليّ أن أذهب إلى (بورتلاند)‬ ‫وأكون مع (كايسي)‬

‫(أوتيس)!‬

‫نعم حبيبتي، دعيني أعتني بهِ‬ ‫علي أن أستيقظ لأذهب إلى مناوبتي بأي حال‬

‫- هل أنت واثق؟‬ ‫- نعم، نامي‬

‫شكراً لك‬

‫أنت الأفضل!‬

‫- إنها مناوبة واحدة فحسب‬ ‫- لكنها المرة الثانية‬

‫وقلنا ألا يكون هناك أي مُعاملة مميزة‬

‫كنت بحاجة إلى شريك بأسرع وقتٍ ممكن‬ ‫إنها أزمة وهذا ما أديره‬

‫أزمة؟ هل تقول إنه ما مِن موظفين‬ ‫بدائل متوفرين؟‬

‫المعتادين فحسب‬ ‫(روي)، (ميلز)، (وايت)‬

‫بوسعي الاتصال بأحدهم ونبدّل الأماكن...‬

‫لا، لا... أنت مُحق، تلك أزمة بالفعل‬

‫لكن عليك التخفيف مِن... هذا‬

‫ماذا تريدينني أن أفعل؟‬

‫توقف عن كونك مُثيراً جداً...‬ ‫علينا إبقاء الأمر احترافياً‬

‫بالطبع‬

‫أنت غاية في الجمال‬ ‫وهذا آخر ما أقوله بهذا الشأن‬

‫اليوم‬

‫ها هو ذا، كيف تشعر؟‬

‫مستعد وجاهز للانطلاق‬

‫هذا ما أود سماعه‬

‫(غالو)، هلا تعطيني‬ ‫المزيد من اللحم المقدد‬

‫بالتأكيد‬

‫- احرص على أن يكون...‬ ‫- مُقرمشاً زيادة‬

‫لك ذلك‬

‫شكراً لأنك أعطيتني فرصة أيتها المُلازمة‬ ‫أعلم كم أن الجميع متقارب في مركز ٥١‬

‫اسمع، سرعان ما ستعرف عن ظهر قلب‬ ‫كيف نحب تناول اللحم المقدد‬

‫ذوقنا في التلفاز‬ ‫حتى توقيت القيلولة خاصتنا‬

‫أنا مُعتاد أن أكون الشاب الجديد‬

‫أعلم أن عليّ أن أستحق طريقي للدخول‬

‫حسناً، أي مقلب سننفذه على (مايسون)؟‬

‫مضى وقت منذ أن تسنى لمركز ٥١‬ ‫أن يُذل عضواً جديداً‬

‫كلمتان، روديو خرطوم المياه‬

‫- هذا ليس مقلباً بالفعل‬ ‫- إنه قبوله في المجموعة‬

‫لا يهم، منع المسؤولون روديو خرطوم المياه‬ ‫بعد أن كسر (بيت) ذراعه، أخرق‬

‫واثق من أنه يُمكننا أن نتوصل إلى شيء‬ ‫جيد جداً، إن أمعنا التفكير‬

‫لا أقصد الإهانة، لكن أعتقد‬ ‫أن هناك متحمساً واحداً للمقالب هنا‬

‫سأتوصل إلى خطة‬

‫"لجميع الوحدات، حريق بناء، ٨٢٤‬ ‫غربي ٨٨"‬

‫الحريق في الطابق الثالث‬ ‫فرقة الإنقاذ، قوموا ببحث أولي‬

‫- عُلم ذلك‬ ‫- يا للهول لا!‬

‫فليساعده أحد! يا للهول!‬ ‫تشبث! تشبث!‬

‫ساعدوه!‬

‫إلى فرقة المعدّات، أنا بحاجة إلى سلّم‬ ‫طوله ١٠ أمتار من الجهة (بي)، في الحال‬

‫فليبتعد الجميع، هيا تحركوا!‬

‫هيا، سمعتم الرجل، فلنتحرك!‬

‫سننزلك، ابقَ هادئاً، سننزلك‬

‫أسرعوا بالسلّم!‬

‫حذارِ، وصل السلّم‬

‫هيا! هيا!‬

‫هيا! هيا!‬

‫أبعدوا السلّم!‬

‫هل أنت بخير؟ هل تأذيت في أي مكان؟‬

‫ثمة أحد آخر فوق؟‬

‫ثمة فتيان صغيران‬

‫حسناً، فرقة المعدات‬ ‫أريد بحثاً أولياً في الطابق الثالث‬

‫(كروز)، فليخضع لفحوصات‬

‫أحسنت في إمساكه‬

‫فلنرفع ذلك السلّم، (غالو)، أحضر (ماوتش)‬ ‫وستدخلان من الباب الأمامي‬

‫(مايسون)، أنا وأنت سندخل من النافذة‬

‫ثمة طفلان في هذا الحريق‬

‫نعم‬

‫"لقد أبليت حسناً هنا، ما اسمك؟"‬

‫- (خافي)‬ ‫- (خافي)، أنا (جو)‬

‫- خذ نفساً عميقاً‬ ‫- "تنفّس"‬

‫- "أحسنت، أحسنت"‬ ‫- تنشق خفيف للدخان‬

‫علينا اصطحابه إلى المشفى‬ ‫ليتم فحصه‬

‫"(ألبرت) و(دومينيك)، هل هما شقيقاك؟"‬

‫"صديقاك؟"‬

‫"أين والداك؟"‬

‫"ليس لدي والدان"‬

‫"لا بأس، ستكون الأمور بخير‬ ‫اسمع، لا تقلق، أصدقائي سيعثرون عليهم"‬

‫هناك!‬

‫مهلك يا (غالو)، فليدخل فريق الإطفاء أولاً‬

‫حسناً، عليك بنا ببعض الماء!‬

‫النيران في الغرفة الأمامية‬

‫لا يُمكننا الدخول بعد!‬

‫قسم الإطفاء، نداء!‬

‫نحن في جهة (برافو)، نجري البحث الآن‬

‫قسم الإطفاء، نداء!‬

‫- خالٍ‬ ‫- حسناً‬

‫ابحثوا الجهة الأمامية‬ ‫ابحثوا في كل زاوية‬

‫نعلم أنهم هنا، هيا بنا‬

‫هيا بنا!‬

‫- هل مِن شيء؟‬ ‫- لا، أنت؟‬

‫قسم الإطفاء، نداء!‬

‫أيتها الملازمة!‬

‫لقد عثرنا عليهما، أخرجوهما حالاً!‬

‫"لقد عثرنا على صديقيك‬ ‫هما يخرجان الآن"‬

‫يُمكنك أخذ هذا، تنشق خفيف للدخان‬

‫"سيأخذونك الآن في سيارة الإسعاف"‬

‫- هيا أيها الصغير‬ ‫- "لا، لا أريد الذهاب! لا أريد الذهاب!"‬

‫"اهدأ، اهدأ"‬

‫هو يريد الحرص على أن يكون صديقاه بخير ‬

‫لا بأس‬

‫(ألبرتو)! (دومينيك)!‬

‫- هذا هو المتضرر الأكبر‬ ‫- حسناً، ها أنت ذا‬

‫- ذراعه اليسرى‬ ‫- حسناً، دعني أرى‬

‫حسناً، سأضع له الحقنة الوريدية‬

‫نفس عميق وبطيء‬

‫"دع المسعفين يقومون بعملهم، انظر إلي"‬

‫"انظر إلي، (خافي)... انظر إليّ"‬

‫"سيكونان بخير، لكن عليك الآن‬ ‫الذهاب إلى المشفى"‬

‫(خافي)، (خافي)...‬

‫"لا تقلق، سيكون كل شيء بخير‬ ‫سيعتنون بك جيداً، حسناً؟"‬

‫يبدو أن هذا الحريق كان قوياً وسريعاً‬

‫مرحباً يا (سيغر)‬

‫- هل نعرف ماذا حصل؟‬ ‫- ربما‬

‫بدأ الحريق هنا‬

‫هل ترين نمط (في)؟‬

‫أعتقد أن وصلة المقباس‬ ‫جعلت الستار يحترق‬

‫هذا غريب، ظننت أن الحريق بدأ هنا‬

‫لا أعلم عما أتحدث‬ ‫لكن هذا عمق لا بأس به من الحريق‬

‫إنه كذلك بكل تأكيد‬

‫يبدو أن لدينا نقطتا بداية للحريق‬

‫ثمة نقطة أخرى‬

‫أهذا نمط (في) آخر؟‬

‫نقاط بداية عدة؟‬

‫لدينا حريق مثير جداً للريبة هنا‬

‫- دعوني أرى بنفسي، يا للهول!‬ ‫- سيدتي، لا يُمكنك التواجد هنا‬

‫- حاولت أن أقول لها...‬ ‫- لكن هذه شقتي‬

‫- ليست آمنة في الوقت الحالي‬ ‫- سيدتي، لمَ لا تنتظرين في الأسفل قليلاً؟‬

‫سننزل لنأخذ منك بعض المعلومات‬

‫هيا...‬

‫هل كان ذراع التأرجح هذا شغالاً‬ ‫حين دخلتم عنوةً؟‬

‫- أفترض ذلك، لم ألاحظ حتى‬ ‫- ليس بالأمر المفاجئ‬

‫فقد كنت مصمماً على الدخول إلى هنا‬

‫أي أن مَن بدأ هذا الحريق‬ ‫كان في الداخل حين وصلتم...‬

‫كان هناك ٣ فتيان صغاراً هنا فقط‬

‫لوحدهم‬

‫يبدو أن أحدهم حاول حرق هذا المكان‬

‫- فلنوضب المعدات يا ٨١‬ ‫- علم ذلك‬

‫كان موعداً سريعاً‬ ‫كنت بحاجة إلى وصفة طبية جديدة‬

‫- كم من الوقت غبت؟‬ ‫- مدة ساعة كحد أقصى‬

‫هؤلاء الفتيان قد اختبروا الكثير بالفعل‬ ‫كان يُفترض بي أن أعتني بهم‬

‫- ما هي علاقتك بهم؟‬ ‫- لا علاقة لي بهم‬

‫إنهم أطفال مهاجرون غير مصحوبين‬ ‫مِن (هندوراس)‬

‫كنيستي تساعد على إيجاد مكان لهم حتى يتم‬ ‫تحديد مكان أقاربهم في (الولايات المتحدة)‬

‫كانوا بحاجة إلى مزيد من الرعاة وفكرت...‬ ‫إن الرب يدعوني لأتطوع‬

‫لكن ٣ فتيان‬ ‫هم أكثر مما يُمكنني التعامل معهم‬

‫- هل... تسببوا لك بالمتاعب؟‬ ‫- لا... لا...‬

‫قد يكونون فوضويين مثل معظم الفتيان‬ ‫لكن... أنا لوحدي‬

‫و... أنا لا أتكلم لغتهم، لكن...‬

‫هم لطيفون جداً وممتنون‬

‫أرجوك، علي أن أذهب‬ ‫لأطمئن عليهم‬

‫بالطبع، شكراً لك على وقتك‬

‫(سيغر)، إن (كروز) تحدث مع أحد الفتيان‬

‫يُمكننا التعريج على المشفى‬ ‫إن أردت مقابلتنا هناك ونتحدث مع الفتى‬

‫- حقاً؟‬ ‫- نعم، تسرني المساعدة‬

‫مذهل! أراكما هناك‬

‫إن هذا بحاجة إلى تفسير‬

‫انفجر أنبوب في مكتب التحقيقات بالحرائق‬

‫أحضرنا فريق تخفيف ليُجفف المكان‬

‫لذا، في الأيام المُقبلة‬ ‫لوحة عدادات السيارة هي مكتبي‬

‫- هل (فان ميتر) يعمل مِن سيارته أيضاً؟‬ ‫- ما رأيك؟‬

‫استغل منصبه وأخذ لنفسه مكتباً مؤقتاً‬ ‫في الطابق السادس‬

‫أطفأ الحريق في أول نداء له‬ ‫علمت أن هذا الفتى يجلب الحظ الجيد‬

‫أنت قمتَ بعمل جيد أيضاً‬

‫- فلتكمل العمل الجيد‬ ‫- هذا ما أنوي فعله‬

‫هل أنت بخير؟ أعلم أن... الأطفال والحرائق‬ ‫قد تكون مزيجاً صعباً‬

‫نعم‬

‫أعني، قد أكون بالغت‬ ‫في محاولة تحطيم الباب‬

‫لكن حالما رأيت أن الفتيان سيكونون بخير‬ ‫كنت أنا بخير أيضاً‬

‫فهمت، حسناً إذاً... جيد‬

‫شكراً لأنك اطمأننت علي‬

‫على الرحب والسعة‬

‫يا لها من طريقة لبدء المناوبة!‬

‫لا شك في ذلك، إن الأجواء حافلة دوماً هنا‬

‫أنت تعرف ذلك، فقد أصبحت تعمل‬ ‫في مركز ٥١ بشكل دائم‬

‫أحب أن أقدم المساعدة حين أستطيع‬

‫هذا رائع...‬

‫لا أظنني رأيت رئيساً‬ ‫كريماً إلى هذا الحد بوقته‬

‫المشاركة بالمناوبة‬ ‫والاطلاع على كيفية عمل المسعفين‬

‫هذا يعني أن أتعلم بشكل دائم‬

‫إن ذلك يجعلني رئيساً أفضل‬

‫واثق من أنك تتعلّم الكثير من (فايوليت)‬

‫إنها مُسعفة بارعة جداً‬

‫- هذا (مايسون)‬ ‫- لقد قلت تواً إنه هو‬

‫لمَ لديه شعرة تخرج من رأسه كالطفل؟‬

‫هكذا تُظهر أنه ذكر بلغة الأشخاص‬ ‫المرسومين بخطوط‬

‫- ما هذه؟ أمطار؟‬ ‫- هذه الزهور التي تُنثر من السقف‬

‫- ماذا يعني الحرف (إيتش) إذاً؟‬ ‫- إنه السلّم‬

‫يُمكنك أن تُرينا حين ندخل، حسناً؟‬

‫لا بأس‬

‫ما زال (مايسون) يُقحم أنفه‬ ‫في كُتيّب فرقة المعدات‬

‫- لذا، يجب أن نفعل ذلك عما قريب‬ ‫- حسناً‬

‫حسناً، (ريتر) أحضر الطحين وسنّارة الصيد‬

‫(هيرمان)، أحضر السلم والأوراق‬