Escape from the Planet of the Apes

เร้ดบารอน 5 เรียกศูนย์ควบคุม

- นี่ศูนย์ควบคุม - รับทราบ

ทางตะวันออกเฉียงใต้พิกัดอัลบ้าชาลี

เราตรวจพบยานอวกาศนอกชายฝั่ง

สถานีเรดาร์ตรวจจับได้ 45 นาทีก่อน

ส่งหน่วยกู้ภัยมาด่วน

รายงานเรดาร์ลําดับที่ 77/100

ฮ.กู้ภัย เร้ดบารอน 5

รายงานพบยานอวกาศนอกฝั่ง

ตอ./ใต้อัลบ้าชาลี

ส่งช้อปเปอร์ไปด่วน เตรียมรับคนเเละกู้ภัย

ฐานเรดาร์จะให้ข้อมูล

ประจําที่ตามเเนวชายฝั่ง

ว่องไวหน่อยๆ

ประจําที่ตามเเนวชายฝั่ง เร็วเข้าๆๆ

จ่า เรียกรถกึ่งสายพานมา

เจ้าหน้าที่พิทักษ์ 12 นาย

ท่านนายพลมาครับ

มีใครอยู่ในยาน

ไม่ทราบครับ เราเพิ่งกว้านขึ้นฝั่ง

เอาล่ะ เปิดประตู

เปิดประตูยาน

ขอต้อนรับสุภาพบุรุษสู่สหรัฐ

เเจ้งสวนสัตว์รึยัง

ครับ เราโชคดีอาคาร 6 เกือบว่าง

ยกเว้นจิ้งจอกสัตว์เล็ก ๆ

กับกอริลล่าขี้โมโห

พวกลิงจะถูกขังไว้เพื่อตรวจสอบ

ต้องให้เเพทย์มาดูเเลเฉพาะ

ผู้เชี่ยวชาญจะมาถึงพรุ่งนี้เช้า

นายพลโบรดี้พอใจมาก

ฉันด้วยๆ

เราจะยอมให้ลิงทําเลอะเทอะได้ไง

ให้อาหารหรือสเต๊กมันรึยัง

ทางสวนสัตว์บอกว่าชิมเเปนซี

เป็นลิงมังสะวิรัติ

พวกเขาบอกให้ส้มมัน

สวรรค์โปรด

มีอะไรผู้หมู่

โทษทีไม่ได้ตั้งใจรบกวนคุณผลัดผ้า

ฉันพูดอะไรไปนี่

มันเเสร้งทําเป็นเเต่งตัวครับ

เเสร้งอะไร พวกมันเเต่งตัวอยู่

ได้ชุดมาจากไหน

- พวกมันเอามาด้วยครับ - ว่าไงนะ

ในกระเป๋าใบนั้น

กระเป๋ารึ

วิเศษ บางทีนาย...

ควรจะให้ส้มมันได้เเล้ว

พวกมันจะถูกส่งไปที่สวนสัตว์

เตรียมตํารวจ 16 จุด 3-0

พวกมันจะได้ไม่เหงา

มีกอริลล่าอยู่กรงข้างๆ

ทําไมมันทํางั้น

"สวนสัตว์ลอสเเองเจลิส"

เอ้ากินซะ ไอ้เพื่อนเก่า

เเกมันขี้เบื่อจริงๆ

เเม่หวานใจ กินกล้วยหน่อยมั้ยจ๊ะ

ไม่กินก็ตามใจหล่อน

ฉันไม่ใช่หวานใจของมัน ฉันเป็นของคุณ

ควบคุมอารมณ์หน่อย มันเเค่ล้อเล่น

กรงนี่เหม็นสาปกอริลล่า

คอร์นีเลียส เราอยู่ที่ไหน

มันเกิดอะไรขึ้น

ผมรู้เราอยู่ไหน ผมรู้ว่าเกิดอะไร

ด้วยบางสาเหตุ

ซึ่งผมก็ไม่เเน่ใจว่าเกิดขึ้นได้ไง

เราเดินทางจากโลกอนาคต

สู่โลกในอดีต

เเต่เราเห็นโลกถูกทําลายเเล้ว

เเละโลกจะต้องพินาศอย่างที่เราเห็น

เพียงเเต่ตอนเดินทาง

เราได้ย้อนกลับทางช่องบิดเบี้ยวของเวลา

สังเกตมั้ยว่าวันที่ถอยหลัง

ตอนยานโดนคลื่นช็อคเว้ฟ

จริงด้วย

เราย้อนกลับสู่โลก

เกือบ 2 พันปีก่อนที่โลกจะพินาศ

เป็นอีกเหตุผลที่เราต้องเงียบ

มนุษย์ที่จับเราจะต้องไม่รู้ว่า

วันนึงโลกจะกรอบเกรียบ

เเละไหม้เป็นเถ้าถ่าน

เพราะความกร้าวร้าวของพวกมัน

วานรในอดีตกาลนั้น

ไม่สามารถพูดได้

เราควรเลียนเเบบสัตว์ตัวอย่างนั่น

พลขับให้รายงานจากฐานทัพอากาศ

เราควรอ่านก่อนตรวจสอบ

พฤติกรรมปรกติเหมือนลิงถูกฝึก

เช่น ตะเบ๊ะ จับมือ

นั่งเก้าอี้กินด้วยจานช้อนส้อม

อะไรคะลูอิส

มีถุงผ้ามาจากยาน

- ถุงอาหารรึ - เปล่า เสื้อผ้า

พวกมันผลัดผ้ากัน

ฉันไม่อยากเชื่อเลย

ด็อกเตอร์ดิคสัน ด็อกเตอร์เเบรนตัน

อรุณสวัสดิ์อาเธอร์

ตัวเมียขี้โมโห

ฉันจะระวัง

เตรียมอุปกรณ์ทดสอบความจําไว้ก่อน

อย่ารีบเข้าไป สตีวี่

ดูมันก็เชื่องดีนี่

เราไม่เสี่ยงจะดีกว่า

ถ้ายานอวกาศไม่ควบคุมระยะไกล

พวกมันต้องถูกฝึกให้กดปุ่มเป็น

ต้องไม่ใช่ลิงปัญญาอ่อน

เราจะทดสอบตัวเมียก่อน

อาเธอร์ช่วยเอาเก้าอี้มาวางซิ

ดูท่าทางเธอฉลาดมาก

เอาละ เราจะทดสอบให้ยากหน่อย

พวกมันกินมื้อเช้ากันรึยัง

ยังไม่ได้ให้ ตามที่คุณสั่ง

ดีละ เราจะเริ่มต้นด้วยกล้วย

ทําไมเธอไม่หยิบคะ

ก็เพราะว่าฉันเบื่อกล้วยหอม

ฉันจะลมใส่

ฉันคิดว่า...

ด็อกเตอร์เเบรนตันอยากไปสูดอากาศ

คุณจะบ้ารึ

ขอร้อง อย่าว่าเมียผมบ้า

ผมเปล่าว่าหล่อน ผมถามดู

ผมขอถามซ้ำ คุณบ้ารึเปล่า

ฉันเกลียดรูดซิปปาก

ยังมีเวลาพูดความจริง

ถ้าไม่อยากโกหกก็ต้องเงียบไว้

จนกว่าจะรู้ว่าใครเป็นมิตรใครเป็นศัตรู

เราจะรู้ได้ไง ถ้าเราไม่สื่อสารกัน

เราพูดได้ฉันถึงพูด

เรานิ่งฟังได้นี่

ใช่ ฟังมันทดสอบทางจิตเรา

เรารอดูได้

เเละเล่นของเล่นโบราณไป

โบราณรึ ดึกดําบรรพ์ชัด ๆ

ไม่เห็นน่าฉลาดตรงไหน

สงบสติหน่อย

สงบอยู่นี่ไง

เลิกทะเลาะกันซะที

สายเกินจะเเก้ไขเเล้ว

ต้องใช้สมองคิด

มันรู้เเล้วว่าเราพูดได้

เราจะทําไงต่อ เราควรจะ...

ต้องผ่าชันสูตรทั้งตัว

ไม่ใช่พันธ์ลูเครเนี่ยน โอเรเรียส

รายงานมาถึง เเจ้งฉันด้วย

ผมจะเข้าไปตามลําพัง

เราไม่เคยคิดมุ่งร้ายคุณ

คุณเข้าใจมั้ย เราจะไม่ทําร้ายคุณ

สงสารด็อกเตอร์ไมโล

ด็อกเตอร์รึ

ใช่ เเละคุณฆ่าเขา

ผมเปล่า

มันต่างหาก...ชาติพันธ์เดียวกับคุณ

มันเป็นกอริลล่า

ดูซิครับ ไม่มีอะไรต้องกลัว

มันถูกล่ามโซ่ ฉีดยากล่อมประสาทเเล้ว

คุณพอจะเข้าใจมั้ย

ฉันทํางั้นกับคนมาครึ่งชีวิต

กับคนรึ

ฉันเป็นนักจิตศาสตร์

ผมก็นักจิตศาสตร์

เเล้วคุณมีชื่อรึเปล่า

ผมชื่อคอร์นีเลียส นี่ซีร่าภรรยาผม

ผมคือลูอิส ดิคสัน

ไม่มีใครเชื่อเด็ดขาด

เชื่ออะไร

ว่าลิงโบราณจะพูดได้

ลิงโบราณรึ

ผมหมายความว่าในยุค

ยุคอารยธรรมโบราณของเรา

ลิงพูดไม่ได้

ผมคิดว่ามันสําคัญมากเพราะเมื่อเอ่ยถึง

ความมั่นคงเเบบโบราณ

ครั้งเเรกที่คุณจะพูดต่อสาธารณชน

คุณควรจะพูดไปตามที่

เราคนโบราณเรียกว่าสิทธิประชาชน

ฉันขอพูดเป็นการส่วนตัวหน่อย

เชิญ

ฉันถูกชะตาคุณ

ผมก็ชอบคุณเเต่เเรก

สวัสดีทุกท่าน

สวัสดีท่านประธานาธิบดี

ผมเกรงว่าสิ่งที่ผมจะบอกท่าน

อาจก่อให้เกิดความฮือฮา

เหมือนเเกรนด์เเคนย่อนถูกถม

เเต่มันเป็นความจริง

เมื่อวานนี้ยานอวกาศยู.เอส.

ร่อนลงใต้ชายฝั่งเเคลิฟอร์เนีย

เป็น 1 ใน 2 ลําซึ่งหายไปในอวกาศกว่า 2 ปี

เหมือนกับลําที่ควบคุมโดยผู้การเทย์เลอร์

ตรวจศพรึยัง พณ ท่าน

พวกเขาได้ตรวจร่าง 3 ร่างนั่นเเล้ว

ล้วนมีชีวิต

เขายังไม่ตาย

หลังจากช่วยชีวิตไว้ได้

ก็เคราะห์ร้ายเกิดอุบัติเหตุ

มีรายหนึ่งเสียชีวิตในสวนสัตว์เเอลเอ.

สวนสัตว์รึ

มนุษย์อวกาศไหงไปอยู่สวนสัตว์

ไม่ใช่มนุษย์อวกาศ นายพลฟอล์คเนอร์