The Young Pope

‫الرب ليس لرجل مثلك يا (ليني)

‫الرب لرجال لا يحتاجون إلى الحرية

‫أنت مخطئ فيما يخص الإجهاض

‫أنت تنشر أسىً لا تفهمه

‫وذلك أسوأ شيء يمكن لإنسان أن يفعله

‫لقد ارتكبتَ خطأ من النوع ‫الذي كان ينبغي تجنبه مهما كلف الأمر

‫فقد طرحت مفاهيم صحيحة ‫إذا ما نُظر إليها بمنأى عن غيرها

‫ولكنها عندما تُجمع معاً ‫تكوّن نظاماً صارماً للغاية

‫عندما يتعلق الأمر بالإجهاض ‫فإن الصرامة هي الخيار الوحيد

‫لا مفر من ذلك

‫إنه جريمة

‫محظورة ويُعاقب عليها وفقاً لسفر الخروج ‫في الفصل 21، الفقرات من 22 إلى 25

‫أنت تعرف ذلك

‫22: "وإذا تخاصم رجال وصدموا امرأة حبلى"

‫"فسقط ولدها ولم تحصل أذية"

‫"يُغرم كما يضع عليه زوج المرأة"

‫"ويدفع عن يد القضاة"

‫23: "وإن حصلت أذية تُعطي نفساً بنفس"

‫24: "وعيناً بعين، وسناً بسن ‫ويداً بيد، ورجلاً برجل"

‫25: "كياً بكي، وجرحاً بجرح، ورضاً برض"

‫لطالما حافظت الكنيسة ‫على هذا التقليد

‫إنما أهل التساهل المعاصرين هم الذين ‫يرغبون في تحويل الخطايا إلى حقوق

‫ليس من باب التشجيع عليها

‫فلا أحد في الحقيقة يؤيد الإجهاض

‫لكن الموقف هو لتقويض مبدأ السلطة

‫حسبك يا (ليني)! أنت تعرف أن معاني ‫تلك الفقرات معقدة أكثر من ذلك قليلاً

‫أجل، يدفع المتقاضي تعويضات ‫في حالة حدوث إجهاض

‫أو قد يتم إعدامه ‫إذا ما ماتت المرأة وهي تجهض ولدها

‫لكن الأمر لا يتعلق بذلك ‫بل بالرحمة والتعاطف

‫(بوفييه)؟ أحقاً ستهدر وقتي ‫بترّهات (بوفييه)؟

‫من حقبة (فرنسا) ما بعد الثورة؟

‫أو هراء القديس (ألفونسو)؟

‫ليس هراءً يا (ليني)!

‫كون الإجهاض "اضطراباً أخلاقياً خطيراً" ‫ليست فكرة مطروحة للنقاش

‫هذا ما قاله القديس (جون بول) الثاني ‫وتلك الكلمات الثلاثة:

‫"اضطراب، أخلاقي، وخطير" ‫تستند إلى العصمة البابوية

‫ومع ذلك، في العام 1591

‫قام البابا (غريغوري) الرابع عشر ‫في مرسوم الكرسي البابوي

‫بجعل الحرمان الكنسي مقتصراً على ‫إجهاض الأجنة التي نُفخت فيها الروح

‫مقدماً بهذا تمييزاً

‫يُعد حجة ضد وضع الحالات المتباينة ‫في بوتقة واحدة

‫لقد سئمت التمييزات

‫حتى بالنسبة إلى القديس (توماس أكويناس)

‫وحتى منتصف القرن الـ19

‫قيل إن الإجهاض كان يتم فقط ‫بعد نفخ الروح في الجنين

‫وهذا يحدث في الشهر الثالث من الحمل

‫العلم هبة الرب ‫والرب علمنا أن عملية الإباضة تلقائية

‫اسأل امرأة عن ذلك

‫في الماضي عندما كان الاعتقاد السائد ‫أن هناك نوعين من التلقيح

‫التلقيح الذكوري المتعلق بالحيوانات المنوية

‫والتلقيح الصناعي الأنثوي عن طريق البويضات

‫كانت تعتبر خطيئة ‫أن تُحرم المرأة من المتعة

‫لكن عندما اكتُشف أن الإباضة عملية تلقائية

‫كان الثمن مليارات النشوة الجنسية للنساء

‫لكن ذلك أثرى المحللين النفسيين

‫المهمة الوحيدة التي لا تحتاج إلى عمل ‫وتدر أموالًا كثيرة

‫وتركناها تفلت من بين أيدينا

‫أناشدك يا (ليني) أن تراجع ‫موقفك من الإجهاض

‫إنه قاسٍ من حيث المبدأ ‫ولطيف من حيث التنفيذ

‫الإجهاض يقول لا للحياة

‫من يبالي بالحياة؟!

‫الحياة ليست تحفة سخيفة من توافه الأمور

‫الحياة خُلقت لتُستخدم

‫لتُستخدم جيداً، لنحب ونحَب

‫ودعني أذكرك ماذا قال القديس (ألفونسو) ‫عن الإجهاض

‫"في الإجهاض، الجميع مذنبون باستثناء المرأة"

‫ماذا إن لم يكن ذلك ‫ينطبق على الإجهاض فقط؟

‫ماذا إن كان في أمور الحياة...

‫الجميع مذنبون باستثناء المرأة؟

‫هل تتحدث عن أمك؟

‫عمن غيرها عساي أتحدث؟

‫"(كوينز، نيويورك)"

‫"مهمة بابوية تكتنفها السرية"

‫"هل لـ(كيرتويل) ابن بالسر؟"

‫- ما جدول أعمالي اليوم؟ ‫- الساعة العاشرة

‫(روبرت لي)، الرئيس الجديد لـ"حزب الشاي"

‫والساعة 15:11، اجتماع قصير ‫مع رئيس جامعة (ستانفورد)

‫والساعة الواحدة، الغداء مع الحاكم ‫لوضع اللمسات الأخيرة على أحداث المساء

‫كم مضى منذ رأيت والدك؟

‫لم يعد أبي، إنه حاكمي فقط

‫ألا تشتاق إليه؟

‫إن كان لا يشتاق لي ‫فأنا لا أشتاق إليه

‫أنا أشتاق إلى الجميع

‫لكن أكثر شخص أشتاق إليه ‫هو السيد (جاك والزر)

‫كان مشرف المبنى الذي كنا نسكنه ‫قبل أن أسمع نداء الرب

‫كان يقسم المستأجرين إلى فئتين

‫"المحليين" و"الرّحل"

‫وذات يوم، قرع (جاك) جرس بابنا ‫الساعة العاشرة صباحاً

‫واثقاً أنني أنا و(لوسي) في المدرسة

‫"لكن ذلك اليوم، كنا في فراش المرض ‫مصابين بالحمى"

‫"سعيدين بوجودنا في بيتنا الآمن"

‫وعبر باب غرفة النوم

‫رأيت أمي تعرض عليه كوب قهوة ‫شربه (جاك) وهو واقف

‫لأنه لم يرد تبليل الكرسي ‫بملابسه التي كانت غارقة بمياه المطر

‫"لا شك أن هناك خبر سيىء ‫وأنه جاء لقول شيء مهم"

‫ثم أعلن السيد (والزر) لأمي

‫أن صاحب البناية قرر ‫زيادة كبيرة في الإيجار

‫مع...

‫مع الربت بتعاطف

‫"نعم"

‫"الربت بتعاطف"

‫ربت لم يحدث حقاً

‫لكنه كاد يربت على شعر أمي الباهت

‫وشعري وشعر (لوسي)

‫وشعر والدنا المضطجع في فندق ما ‫في المدينة وعشيقته بين ذراعيه

‫مصغين للمطر

‫كيف كنا!

‫انتقلنا نحن "الرحل" من الشقة ليلًا

‫كي لا يرانا "المحليون"

‫لكن في أسفل الدرج ‫كان السيد (والزر) ينتظرنا

‫وصافحنا واحداً تلو الآخر

‫وقال لي شيئاً لم أفهمه أبداً ‫ولهذا ما زلت أتذكره

‫قال لي "اجلس دائماً في آخر القطار"

‫"لأنه أكثر أماناً"

‫"لماذا لم يعد ممثل محاكم التفتيش الإسباني ‫إلى البابا؟!"

‫"لا أعرف"

‫"ماذا يفعل هنا؟"

‫"يسير ويشرب وينام"

‫"يشرب ويسير ويشرب"

‫"إنه في معركة ضد الموت"

‫"وهي الأقل تشويقاً من بين كل المعارك ‫التي نُستدعى لخوضها"

‫تأخر الوقت

‫تأخر الوقت على ماذا؟

‫على كل شيء يا صاحب النيافة

‫مرحباً يا (بيت) ‫أيمكننا التحدث 5 دقائق؟

‫بالطبع أيها الأب (غوتيرز)

‫كنت أتساءل إن كان أتيح لك الوقت ‫لتفكر في الأمر

‫نعم، فكرت ملياً

‫وقررت أنني لن أتقدم بشكوى ‫ضد رئيس الأساقفة (كيرتويل)

‫لماذا؟

‫لا أحد من الآخرين تقدم بشكوى

‫لكنهم على الأقل قبضوا أموالًا كثيرة ‫وأنت حتى لم تحصل على ذلك

‫وهل سألت نفسك ‫لماذا أخذوا المال ولم آخذه أنا؟

‫لا، لم أفعل، لماذا لم تأخذه؟

‫لأن لديّ كرامتي

‫حسناً، إذن...

‫إن كان لك هذا القدر من الكرامة ‫ارفع شكوى ضد ذلك الرجل

‫ذلك الرجل هو الشر مجسداً

‫لماذا تبكي الآن؟ ‫تعرف أنني محق يا (بيت)

‫(بيرناردو)، ‫أيمكنني مخاطبتك بـ(بيرناردو)؟

‫نعم، بالطبع تستطيع

‫انس أمري

‫مرحباً يا (فريدي)

‫مرحباً يا (بيرناردو)

‫كيف يسير التدريب؟

‫أنا أركز عليه أكثر تدريجياً

‫هذا جيد

‫هل فكرت في عرضي؟

‫أي عرض؟

‫ماذا تقصد بسؤالك أي عرض؟

‫فكرة أن تساعدني في النيل من (كيرتويل)

‫ذلك الحثالة يمتلىء رغبة حين يراك

‫ليس أنا

‫أنا أمتلىء رغبة عندما أراك يا (بيرناردو)

‫كل ما عليك عمله ‫هو الخروج معه ليلة واحدة

‫يمكنك التوقف قبل أن تتطور الأمور

‫وخلال ذلك ‫سأختبىء في مكان وألتقط صوراً

‫(فريدي)، (فريدي)

‫أنت أملي الأخير

‫(بيرناردو)، عندما تنهي مهمتك هنا ‫ستغادر البلد

‫لكن أنا سأقضي بقية حياتي هنا ‫هل تفهم؟

‫لا أستطيع إغضاب رجل مثل (كيرتويل)

‫إنه من أقوى الرجال سلطة في (كوينز)

‫يمكنك أن تفهم ذلك، صحيح؟

‫لا تستأ مني بسبب هذا يا (بيرناردو)

‫أنا لا أستاء من أحد أبداً

‫هذه مشكلتي الأساسية

‫مرحباً يا (فريدي)

‫ماذا تريد يا (فريدي)؟

‫أخبرني ماذا تريد وستحصل عليه

‫أريد أن أصبح لاعب تنس عظيم ‫وأفوز في بطولة (غراند سلام)

‫حسناً، ستحصل على هذا

‫اخرج من هنا أيها الوغد

‫لكن...

‫أخبروني التاريخ

‫سيكون الأسبوع القادم

‫إنه فقط يوم واحد من السنة يا (روز) ‫تاريخ عادي

‫سيفرغون جسمي يا (بيرناردو)

‫قالوا إن نسبة موتي 60 بالمئة

‫واحتمال بقائي حية 40 بالمئة

‫وإذا رفضت...

‫من الصعب جداً تخمين كم سأعيش

‫لكني لن أرفض

‫لأن علي العودة ‫لإدارة هذا الفندق من جديد

‫ولا يمكنني الاستمرار في القيام بذلك من هنا

‫عبر شاشات مراقبة مقيتة صامتة

‫أليس جميلًا أن تعيشي بصمت ‫مستلقية على ظهرك؟

‫لا، إنه أمر فظيع

‫كلنا نستحق الحق ‫في بداية جديدة يا (بيرناردو)

‫لكن أتعرف ما المضحك في الأمر؟

‫- ما هو؟ ‫- الطريقة التي سأغادر بها هذا المكان

‫كيف ستغادرين؟

‫عبر ذلك

‫سيكون عليهم هدم الجدار

‫وتحويله إلى نافذة عملاقة

‫ثم سيخرجونني منها

‫مدلاة في الهواء على رافعة

‫سيكون منظراً يستحق المشاهدة

‫سأشعر بخزي شديد

‫يجب أن أذهب الآن