Warrior

.أنت تتحدّث عن نشوب حرب

.أنظر حوّلك الحرب نشبت بالفعل

)

.الـ(فونغ هاي) حاولوا قتل أبي

لمَ قد يهاجموننا؟

.(عقدوا اتّفاق مع الـ(لونغ زي

!عليهم أن يدفعوا الثّمن واللّيلة

.الدّين دين. .أنا مجرّد مرسال

رجل أبيض يعمل لصالح الصينيين؟

.ظنّنت أن لديك بعض الفخر الإيرلندي

.صن يانغ) هدّد بقتلي)

.وأختي عرّضت عليه الزّواج بها

.سلمت في حياتها لتنقذني

ما سبّب تواجدك هنا يا (لي)؟

لمَ فتى جنوبي يتكبّد عناء السّفر إلى هنا ليكون شرطي؟

.شكراً لك يا (جون) الأب على استقبالي

أصمد لجوّلتين

وسأتركك تخرج من هنا .كرجل جديد والمال في يدك

!ليري). توقف)

!ستقتله

.(كلّا يا (بيل

.أنت من ستقتله

ما الّذي قاله؟

.لا يهمّ ما قاله

.سيقومون بقتلي

"الأصليّة Cinemax مسلسلات"

لطيلة 30 سنة وأنا واحد من أكثر .الرّجال أحتراماً في الحي الصيني

.والآن أنا أختبئ كالرّعاع

.مجرّد وضع مؤقت

كانت هناك أيّام يمكنّني المشي في الشّارع بدون .خوف بأن أطعن من خلف لأن الشّارع كان يخافني

...والآن

.لا يوجد كرامة في هذا

.سيمرّ هذا الوضع

.الأمور تغيّرت

.وسترى ذلك

.هيّا

.لنأخذك إلى السّرير

أظنّ أنّي سأبقى هنا قليلاً إلى أن .نهتدي لطريقة نمضي بها قُدماً

.أنت بمأمن هنا

.لست آمن في أيّ مكان

Red_Chief : ترجمة

|| (( مُحارب )) || الحلقــ7ــة من الموســ1ــم "بعنوان : "النمر والثعلب

.كالمعتاد يا (توي) ذواقة للجودة

.إنّها مميّزة

شُيّدت منذ الولادة لتكون .(محظية لواء (دونغ تشو

.ترعرعت على النّكاح

.اشتريها ويمكنّني أن أختلق أيّ قصة تريدينها

.فتياتي يبعن أنفسهن

.وهذه لديها إمكانات

.الرّجال يشعرون بالوحدة في البحر

.عليّ أن أبقيهم سعداء - .أنا من عليك أن تبقيها سعيدة -

.وأنا لست كذلك

.انتظري

كمّ عمرها؟ - .لا أدري -

.18 ،17

.الأب باعها كتسوية للديون

.إنّها لا تتحدّث كثيراً .لكن تلك ليست مشكلة بالنّسبة للزبون

.والأفضل من ذلك أنّها عذراء

...أتعرفين كمّ أنّه من النّادر

إيجاد جميلة كهذه ولاتزال عذراء؟

بالطّبع سعرها مضاعف لكن

.أتخيّل أنّه يمكنك أن تدفعي 5 أضعاف ذلك

من أين منشأها؟

.(من قرية لصيد السّمك في مقاطعة (شاندونغ

يومي وشيء ما؟

يومينغ زوي)؟)

تعرفينها؟

...إذا كنت تريدها

.من الأفضل أن تقرّري بسرعة

.هذه بيعت

أبي، أأنت بخير؟

ما الأمر؟

.بالكاد قلت لي كلمة طيلة المساء

.ألم أقل؟ آسف يا عزيزتي

.أظنّ أنّي مشتّت بعض الشّيء

أيمكنّني المساعدة؟

.ليس أمراً يستحقّ أن تشغلي بالك به

.بعض القضايا التّجاريّة البسيطة

التليفريك؟

.تحدّث إلي يا أبي

.بليك) وعدني بتلك الصّفقة)

.أقسم أنها لي

.ورهنت أعمالي كلها بناء على وعده

.أخذت الوظائف

إذا لم يحدث ذلك قريباً

.سأجبر على إعلان الإفلاس

.يمكن أن أخسر المنزل

.منزل والدتك

.أظنّه كان في الرّهن

.هذه مجرّد طريقة أخرى لقول أنه لم يحدث

.يمكنّني التّحدّث إليه

.لا أظنّ أن التّحدّث ما يسعى خلفه

عفواً؟

.تزوّجت بالرّجل

ماذا تريد منّي أن أفعل أيضاً؟

.هذا ليس هيناً عليّ أيضاً

ما هو شعورك وأنت تطلّب ...من ابنتك أن

أن تكون عاهرة؟

.إنّه زوجك

.وأنا ابنتك

.أسفي عليك يا أبي

جيّد؟

.جيّد

...قبل أن أنسى

.من أجل صداعك

.المعالج قال قطرتين في كوب ماء

.شكراً لك - .لا شكر على واجب -

.(مرحباً يا (توي

وهذه؟ - .ليست مطروحة -

.كما تعلمين أنا أحبّهم من ذوي الخبرة

كم عليّ أن أتعلّم؟

.لا عليك

.مرّرت برحلة طويلة وشاقة

.أعرف

.لكنك هناك معي أنت في مأمن

.أعدك

...بعد حمام دافئ

.وقسط جيّد من الرّاحة

.ستتذكّرين كيف تبتسمين

.هيّا

أيمكنّني أن أجلب لك أيّ شيء آخر؟

؟ - أجل؟ -

.كلّا، كلّا

.اكتفيت

.تفضّل

ألديك مشكلة يا صديق؟ - .كلّا -

.لا مشكلة لديّ يا... صديق

.ظلّلت جالساً هنا ومُحدقاً بي طوال اللّيل

.إذا كان هناك ما تريد قوله لي فقوله

هل لي أن أشتري لك مشروب أيّها الرّقيب (أوهارا)؟

.شربت بما يكفي

إيرلندي يرفض خمر المجانيّ؟

.تبّاً

لا أعرف إذا كان هذا هو العالم .الّذي أريد العيش فيه

.ربّما يجب عليك الدّخول في الموضوع

...لعلمك، رجل إيرلندي أعرفه أخبرني

في (إيرلندا) نشرب فقط في الأيّام" ."(الّتي تبدأ بحرف (الـ

قد يكون الثلاثاء الإربعاء" ."اليوم الغد، السبت الأحد

ظلّلت تنتظرني طوال اللّيل من أجل أن تخبرني نكتة سخيفة؟

.لا توجد نكتة هنا

"المكافأة 500 دولار" "مطلوب حيّ أو ميت" "(ريتشارد هنري لي)"

ما هذا بحق اللّعنة؟ - .(فتاك (لي) -

.(قتل رجلين في (جورجيا - .هذا هراء -

.أطلق على أحدهما وذبح الآخر

.ومن أقربائه أيضاً

.ثمّ فجأة اختفى

.إنّه شاب ذكي

.خرج كالشّعرة من العجين

لكن هناك دوماً أثر، أليس كذلك؟

...وأنا تبعته

...عبر البلاد

.لأن هذا عملي

والآن عليّ أن أعترف

.لم أتوقّع أن أجده مرتدياً شارة

.وهذا يعقد الأمور بعض الشّيء

لديّ أقصى درجات الاحترام لرجال القانون ...أيّها الرّقيب

...لكن القتل قتل

.والجائزة جائزة

...لذلك ما أريده منك

...رجائي باحترام منك أيّها الرّقيب

.هو بعض التّعاون

...ومقابل ذلك

.أنا على استعداد أن أقسم المكافأة معك

.حسب ما سمعت، يمكنك الاستفادة منها

خمسمائة دولار؟ - .اخفض صوتك -

.نحن لا نريد أن نحمّس أيّ شخص آخر

.مناصفةً

.بخصم نفقاتي بالطّبع

أتعلم أمراً؟

.أظنّ أنّي سأشرب ذلك المشروب

.(آسام)

.أخي

(القيمة المُضافة من (يات سين لتعويض نقص الأسبوع الماضي

.جميل، أنت تتعلم بسرعة

.لنجلب لك مشروب وعاهرة

.أقصد، يتعيّن عليّ الذّهاب

.لديّ موعد مع شخصٍ ما

.لديك بالفعل فتاة في مكانٍ ما

.كلّا، سأترك الفتيات لك

.أنا أحبّ النّساء

.لا يمكنك نيلهم تلك السّاقطات يغضن

بجديّة، رغم ذلك أنا سعيد لأنّك ستحصل .على مضاجعة قبل أن يبدأ حمام الدّم

عمّا تتحدّث؟

.كأس آخر

أهناك ما يحدث؟

.ليس من المفترض أن أبوح عن الأمر

.جون) الابن)

.أولئك الأوغاد حاولوا قتل أبي في وضح النّهار

.لا يمكنّنا أن ندع ذلك يمرّ مر الكرام

.(سنزحف على (لونغ زي

جون) الأب عرف أن العجوز يختبئ) .في أحد الحجر بضواحي الحي الصيني

.بولو) في طريقه ليقتله رفققة العاهرة زوجته)

.وغداً، لنقول فقط أن الأوضاع ستكون مثيرة

إذا كنا نعرف مكانهم، لمَ لا نذهب كلّنا؟

.الجدران لها آذان يا رجل

جون) الأب لا يريد أن يخاطر) .(بتسريب أحدهم المعلومة إلى (لونغ زي

بولو) سيدخل ويخرج من هناك) .قبل أن يدركوا ما حدث لهم

.(توي)

ما الّذي تفعلينه؟ .لا يمكنك الدّخول هكذا

.لونغ زي) لديه منزل بضواحي الحي الصيني)