A Cloud Never Dies

إنه زعيم روحاني عالمي

،باحث

،رجل سلام

.كاتب وشاعر

مكرمٌ في جميع أنحاء العالم ،لتعاليمه عن اليقظة

ولم يزل راهباً بوذياً متواضعاً

يشعر براحة أكثر ،في سكون الطبيعة

.محاطاً بمجتمعه

كتب تيك نات هان ،أكثر من مئة كتاب

.قرأها الملايين حول العالم

وقد رشحه علناً مارتن لوثر كينغ

.لجائزة نوبل للسلام

ولكن كيف واجه هذا الباحث المتواضع الذي ولد في وسط فيتنام

فظائع الحرب ،وبرز كرائد روحي

لينشر تعاليم بوذا ،في الغرب

ويصبح قوة للتغيير في العالم؟

ولد تيك نات هان ،في وسط فيتنام عام ۱۹٢٦

.في حقبة الاستعماري الفرنسي

،منذ طفولته

كان على علم بعدم الاستقرار السياسي

.والاضطراب في بلاده

،عندما بلغ التاسعة من عمره

شاهد صورة بوذا ،على غلاف مجلة

وشعر برغبة عميقة لأن يكون هادئاً وسلمياً

.مثل ذلك البوذا

،عندما كان في السادسة عشرة من عمره

أصبح راهباً مبتدئاً في معبد توهيو

.في مدينة هوى الملكية

هناك بدأ ،يتدرب على التأمل

بينما استمر بالاعتناء بالجواميس .والعمل في حقول الأرز

سرعان ما أتقن اللغتين ،الصينية الكلاسيكية والفرنسية

وكرّس نفسه لدراسة .النصوص البوذية القديمة

عاش خلال الاحتلال الياباني

والمجاعة الكبرى .التي تلت ذلك

وبينما تحول العديد من معاصريه ،إلى أيديولوجيات أجنبية وعنف

فقد عزم على إيجاد

طريقة أخرى لتحرير .شعبه من المعاناة

عندما كبرتُ - ،كانت البوذية قديمة جدا

لكنني كنت أؤمن ،بأننا إذا استطعنا تجديد البوذية

.يمكننا مساعدة العديد من الناس

ذلك لأنني تعلمتُ في التاريخ

أن هناك فترات من الزمن

تمكنَتْ خلالها البوذية .من اعادة السلام

قناعتي أنه إذا استطاعت ،البوذية القيام بذلك في الماضي

،فيمكنها القيام بذلك في الوقت الحاضر ،إذا عرفنا كيف نجدد البوذية

.لجعلها تقليداً حياً من جديد

‘كراهب شاب، إتخذ إسم ’نات هان .‘الذي يعني ’مهمة واحدة

،وإذ كان مصمماً على تجديد البوذية

أصبح واحداً من أوائل الرهبان من جيله

،الذين درسوا العلوم

،الأدب

،الاقتصاد

.واللغة الإنجليزية

وسرعان ما أدرك

أن على الرهبان أن يقدموا للمجتمع ،أكثر من مجرد تراتيل وصلوات

وأن يطوروا الرؤية "نحو "بوذية ملتزمة

لنفترض أنكَ تتأملْ -

،في قاعة التأمل

وإذا سمعتَ

القنابل

تتساقط

من حولكَ

وقاعة التأمل ،لم تصب بقنبلة بعد

،فأنتَ آمن

و بما أنكَ تتأمل

فأنتَ تدرك أن القنابل تتساقط

وتدمر

المنازل والأشخاص حول قاعة التأمل

وأنتَ تعلم

أنه لا يمكنكَ الاستمرار

،في الجلوس في القاعة

فتخرج من قاعة التأمل

.من أجل مساعدة الناس

وهذا ما يسمى ."التأمل بالفعل"

،في عام ۱۹٥٤

خلال التنافس على السلطة بين شيوعيين الشمال ،و المناهضين للشيوعية في الجنوب

،انقسمت فيتنام .واحتدم العنف

مارس التأمل بشكل مكثف .خلال تلك الفترة التي عمها الحزن واليأس

فقط عندما اكتشف ممارسة التنفس اليقظ

عبر نص قديم، وجد الوسيلة .لشفاء معاناته

قام بإغناء هذه الممارسة عبر تطوير ،طريقة جديدة للتأمل خلال المشي

جامعاً التنفس الواعي .مع كل خطوة

أصبحتْ هذه الأساليب العملية للتعامل مع المشاعر المؤلمة

،محورية في تعاليم حياته

وقد تم اليوم إعتناقها .من قبل الناس في جميع أنحاء العالم

وقد أنشأ هو وأصدقاؤه ملجأً في الجبل

حيث يمكنهم .رفع معنوياتهم

:و أطلقوا عليه إسم فونج بوي

.عطر أوراق النخيل

أدركوا أنه فقط من خلال ،بقائهم معا كمجموعة

،بالقرب من الطبيعة

يمكنهم مقاومة أجواء ،الغضب واليأس القمعية

والحفاظ على جهودهم .لتجديد البوذية

خلال تلك المرحلة

إلتقى تيك نات هان بطالبة شابّة في مجال البيولوجيا

رائدة في العمل الاجتماعي .في الأحياء الفقيرة في سايغون

إستوحت من تعاليمه

وأصبحت معاونته ،لمدى الحياة

في وقت لاحق تلقت إسم .الأخت تشان خونغ

،بعد أربع سنوات فقط .بلغت المعارك القاتلة فونج بوي

إضطر تيك نات هان وأصدقاؤه

إلى التخلي ،عن ملجئهم المقدس

وتبخر حلمهم .مثل السحابة

،في عام ۱۹٦۱

،مع إستمرار الحرب

سافر تيك نات هان للدراسة والتدريس

في جامعتي برينستون .وكولومبيا في الولايات المتحدة

لقد كانت تلك الفترة وقتا للراحة .والشفاء من أهوال الحرب

تعمقتْ ممارسته للتأمل

ولامس إمكانية ،إحلال السلام الحقيقي

والتحرر

،من الكراهية

الخوف

،والحزن

في قلب .اللحظة الآنية

وفي وقت لاحق وصف إكتساباته المعرفية هناك

."أنها "أول براعم صحوة

عندما تمت الإطاحة بنظام ،ديام القمعي في جنوب فيتنام

،تم إستدعاء تيك نات هان إلى وطنه

للمساعدة في قيادة .حركة السلام البوذية

وسرعان ما أصبح نوراً قيادياً داخل

هذه "القوة الثالثة" المسالمة

التي رفضت أخذ .موقف في النزاع

أسس هو و زملائه ،دار نشر

،جامعة

،وصحيفة بوذية رائدة

كانت تطبع خمسين ألف .نسخة كل أسبوع

أعدت الصحيفة تقاريراً عن الاحتجاجات

.ونشرت قصائده عن السلام

وتم إستعمال قصائده من قبل مطربين معروفين في تلك الحقبة

.وكانت تغنى في الشوارع

هذه قصيدة كتبتُها -

:خلال حرب فيتنام

في هذه الليلة القمر والنجوم .تشهد

،دع وطني

دع الأرض تصلي

لفيتنام، لأمواتها

،وحرائقها

حزنها ودمها

أن فيتنام سوف تنهض من معاناتها

وتصبح هذا

المهد الجديد،الناعم

.لبوذا القادم

،دع الأرض

،بلدي

تصلي لكي تزهر .الزهرة من جديد

،بدأت إذاعة سايجون

،إذاعة هانوي

،إذاعة بكين

بمهاجمة القصائد

.لأنها تدعو إلى السلام

.لا أحد يريد السلام

.انهم يريدون القتال حتى النهاية

.لقد عانيتُ الكثير

عرفتُ ما هي

الحرب

.لقد رأيتُ أشقاء وأخوات يموتون

وأنا نفسي

نجوتُ

من موت

.محتم

في عام ۱۹٦٥

أنشأ تيك نات هان وزملائه

مدرسة الشباب ،للخدمة الاجتماعية

يقوم"فيلق سلام" غير متحزب

بتدريب الآلاف من الشباب

على الذهاب إلى الريف الممزق من جراء الحرب

.لإعادة بناء القرى المخربة

لكن العمل كان خطيرا

و قد تم استهداف

العديد من الطلاب

.وقتلهم

تابعنا -

برنامجاً

للتنمية

.الريفية

أنشأنا جمعيات مدارس .في القرى

،عملنا مع الأيتام

،ضحايا الحرب

ويمكنني أن أقول أننا تعلمنا

،من العديد من المعلمين

،ومن بين هؤلاء المعلمين ،معاناتنا الخاصة

.والمواقف الصعبة الخاصة بنا

،في فبراير ۱۹٦٦

أنشأ تيك نات هان .ًنظاماً بوذياً جديدا

يضم هذا النظام حالياً .أكثر من ثلاثة آلاف عنصر حول العالم

"Interbeing"وُلدَ نظام ال -

.كحركة روحية مقاومة

ويستند كلياً ،على تعاليم بوذا

وإذا قرأتَ تدريب اليقظة الأول

تفهمْ أن هذا التدريب

هو قائم على ممارسة عدم التعلق بالآراء

.والتحرر من كل الأيديولوجيات

.هذا هو الجواب المباشر للحرب

:تدريب اليقظة الأول

وإذ نحن مدركون المعاناة الناجمة" ،عن التعصب وعدم التسامح

نحن مصممون على ألا نؤله

،أو نرتبط بأي عقيدة

،نظرية، أو أيديولوجية

... حتى المتعلقة بالبوذية