Foundation

FUNDAŢIA

SEZONUL 2, EPISODUL 5 VĂZĂTOARE, DAR INVIZIBILĂ

Ai încredere în mine ?

Mi-aș fi dorit să nu te fi întâlnit niciodată.

Dar ai făcut-o și suntem aici acum.

O întreagă galaxie depinzând de acţiunile unui individ, tu.

Raych...

Nu cred că pot face asta.

Și tu, mai mult decât oricine, știi care e cu adevărat miza.

Urăsc ce ne-ai făcut.

Știu. Va fi mai uşor dacă eşti furios.

Nu sunt furios. Eu...

Te iubesc.

Știu și asta, fiule.

Fă-o.

Du-te direct la criocapsulă. E programată pentru tine.

Și nu te opri să-ți iei rămas bun de la ea.

Nu o implica în asta.

Raych.

Încă visez, nu-i așa ?

Ăsta nu e un vis.

Cum de ești în viață ?

Nu sunt. Am murit pe Deliverance.

I-ai păcălit pe toți.

Au crezut că îți pasă de ei.

Dar adevărul e că nu-ți pasă de nimeni.

Toţi sunt doar puncte pe un grafic.

De aceea vei eșua.

Pentru că nu-ți pasă cine trăiește sau moare.

- Nu trebuia să mori. - Dar ai schimbat planul.

M-ai implicat fiindcă n-aveai încredere în mine. Dacă ai fi avut, aș fi trăit.

În schimb, m-au evacuat din sas ca pe un gunoi.

Plutind, îngheţat, o eternitate.

Nu ai fost un gunoi.

Nu.

Am fost fiul tău și m-ai lăsat să mor.

Dar de ce sunt surprins ? Amândoi știm că n-a fost prima dată.

Eşti bine ?

N-a avut picioare de peste un secol.

Apropo, cum le-ai obţinut ?

Ți-am spus, nu știu. Kalle mi-a zis să merg pe Oona.

Cum ? Erai blocat în Primul Radiant.

A apărut acolo. Îmi pierdusem de mult minţile.

A sugerat că era manifestarea Primului Radiant.

Am văzut-o. Era reală, dar scanerele n-o detectau ca fiind vie.

Şi eu sunt ?

Da.

Corpul meu e identic cu cel din clipa morţii mele.

Am intrat în peșteră cu Kalle. Am stat în întuneric, imponderabil, așteptând.

Și apoi m-am trezit lângă tine, simțind gravitația pe coloană.

Te-a clonat.

Acum, după un secol și jumătate, dinastia genetică are un rival.

Înţeleg perfect ironia.

Cineva a vrut să ai din nou un corp.

După tot ce-ai făcut ca să te transformi într-o idee.

Priviţi. Am interceptat niște transmisii.

Fundația s-a răspândit în Regiunile Exterioare.

Vând psihoistoria ca magie.

Te vând pe tine. Profetul.

Nu pe mine. Pe celălalt Seldon.

Era inevitabil. Oamenii adoră să se prosterneze.

Ne apropiem de Ignis.

Am ajuns pe Ignis.

Dacă nu mi-ai deturnat din nou nava.

Ignis. Colonie imperială acum o mie de ani.

Biodiversitate, nelocuită de la plecarea Imperiului.

Dacă nu e nimeni aici, atunci cine ne cheamă ?

Intrăm în atmosferă.

- La naiba ! - Ce ?

Ionii negativi din atmosferă au reiniţiat sistemul.

Ce înseamnă asta ?

Am rămas fără motor.

- E rău ? - Da !

- Poți să aterizezi ? - Taci !

- Copaci ! - Știu !

Haide !

Hari, eşti rănit ?

Un pic. A trecut ceva timp de când am simțit durere fizică. E stimulant.

Poate în doze mici.

Rulează un diagnostic. Mă întorc.

Unde te duci ?

În junglă. Cineva ne observa.

Cred că ar trebui să ne ajuți mai întâi să reparăm nava.

Am făcut mult zgomot coborând.

Dacă cineva ne caută, prefer să-i întâlnesc afară decât aici.

Rahat ! Rampa de acces a fost avariată. Trec prin sas.

Te laşi afectată de viziunea ta despre viitor. Opreşte-te.

Știam că nu va fi ușor.

Au secretizat toate înregistrările atentatului.

Cele din dormitorul Împăratului sunt inaccesibile.

Și problema familiei mele ?

Nimic, Dominion. Îmi pare rău.

Mulțumesc, Markley. Te chemăm.

Atentatul a fost în dormitorul lui Day.

Trebuie să aflu cum să intru să arunc o privire.

Ești sigură că e singura cale ?

Nu-ți place să mă ofer contra informaţiilor ?

Relaxează-te. Eu decid cât ofer.

Sper că nu. Uneori mă întreb unde este timida și trista prințesă Sareth.

A murit împreună cu restul familiei mele.

Vrea să copuleze.

Cum ai sperat. Vrei o alianță veritabilă.

Da. Totul merge conform planului. Dar...

M-am obișnuit cu tine în privinţa asta.

Eşti un bărbat. Impresionant din toate punctele de vedere.

N-a mai văzut așa ceva.

Exact.

Ea a luat iniţiativa, va fi pregătită. Nu va dura mult.

Simt că şi tu ești pregătit.

- Voi fi aproape. - Bine.

Gândeşte-te la mine.

Intră, Sareth. Te aşteptam.

Mulțumesc că ai acceptat asta.

Înţeleg că chestiunile sentimentale sunt importante pentru domnișoare.

Sfinta sfintelor. Pot ?

Te rog. Uită-te în jur.

Ia te uită. Spectaculos.

Mulțumesc.

E reparată ?

Mucegai. Paraziți.

E veche. Inițial îl înfățișa pe Cleon I,

dar se adaptează la fiecare Day pentru a evidenția contribuția lor la Imperiu.

Alea sunt inelele orbitale ? Foarte dramatic.

Fratele meu le-a început. Eu am terminat treaba.

Nu le credeam aşa vizibile.

Iniţial au fost concepute să fie invizibile de la sol.

Dar am vrut ca lumea să vadă bolţile, ca nişte cătușe în jurul lumii.

Cetăţenilor trebuie să li se reamintească că sunt în viaţă doar graţie voinţei mele.

Aura ta. O porți şi în intimitate ?

Mereu.

La putere maximă ? Dacă vrei,

nu știu... să fii bătut ?

Îmi imaginez că sunt palete pe aici care ar lăsa întipărită stema regală

pe fundul cuiva.

Voi comanda câteva.

Patul tău e foarte confortabil.

Există o vorbă veche:

un rege nu poate dormi pe-o ureche.

Nu mai spune.

Cred doar că ceilalți regi au nevoie de perne mai bune.

Cred că ai mai spus gluma asta.

Râzi de pernă ?

Nu. De tine.

Când un bărbat și o femeie sunt împreună,

ca totul să se alinieze corect, bărbatul trebuie să fie deasupra.

Ce prostuţă sunt.

Vei învăţa. Să scoatem rochia.

Genunchii ?

- Nu. - Ce...

Nu, mă descurc.

Ăsta e degetul meu de la picior. Am reuşit.

- Vrei să... - Nu vorbi.

Ai mai făcut asta înainte.

Sincer, niciodată așa.

Te prefaci. Știu că ai avut iubiţi.

Au fost uciși în accidentul care te-a pus pe tron.

De ce nu mă surprinde că știi atât de mult despre moartea familiei mele ?

Nu vrei să te culci cu mine.

Știu de ce ești aici. Aproape am fost ucis aici.

În camera asta ?

Te-am văzut fofilându-te, imaginându-ți scena,

căutând motivul eşecului lor.

Regreţi, nu ?

Crezi că ar echilibra o dreptate imaginară ?

Poate tu i-ai plătit.

Da ! Încercam să înţeleg cum au intrat asasinii aici.

Nu pentru că i-am angajat eu.

Vreau să ştiu dacă locul e sigur.

Ai încercat să vezi lucrurile din punctul meu de vedere ?

Știi ce e un alt punct de vedere ?

Cum ai putea ? Eşti înconjurat de tine însuţi.

Crezi că nu te pot proteja ?

Întorc Trantor cu susul în jos. O să-i găsesc pe trădători...

Cauți de zile întregi și n-ai găsit nimic.

Scuze, Împărate, dar nu sunt liniștită.

Dacă-mi refuzi oferta de căsătorie, spune-o acum !

Și să-mi semnez condamnarea la moarte ?

Găsește trădătorul și jură că mă vei proteja. Dacă poți, accept.

Normal că pot. Ţi-o jur !

- Atunci accept ! - Acum, pleacă !

Ai auzit totul ?

Nu. Eram pe culoarul servitorilor.

Crede că i-am ucis familia. A trebuit s-o acuz că a încercat să mă omoare.

A degenerat rapid. Suntem logodiți.

Felicitări.

Și nimic nu te leagă de asasinarea familiei sale.

M-am asigurat de asta.

Trebuie să fim atenți cu ea.

E deșteaptă și are propriile planuri.

Viitoarea împărăteasă e mai norocoasă decât merită.

Și tu ești nesatisfăcut.

CU 30 DE ANI ÎN URMĂ

Mulțumesc, Împărate.

Spune-mi Cleon.

Îmi place asta.

Ești irezistibilă. Cum ai devenit atât de delicioasă ?

Mănânc multă sare, Cleon.

Sunt condimentată.

Cum te cheamă ?

Rue. Rue Corintha din Dominion.