Chaplin

Chaplin (1992) OCR 23.976 fps runtime 02:24:39

ไม่เอาน่าชาลี เลิกวุ่นวายดีกว่า

เราต้องยอมรับความจริง กันได้แล้ว

หวังว่ามิตรภาพของเรา ยังคงเหมือนเดิมนะ

ยอร์จ พูดจาเป็นนิยายน้ำเน่าไปได้

แต่มันเป็นประวัติชีวิตของคุณ ชาลี

แล้วในฐานะบรรณาธิการ

ผมขอบอกว่าส่วนหนึ่ง ของต้นฉบับของคุณ

มันคลุมเครือมาก พูดจริงๆ นะ

อย่างเช่น เรื่องแม่ของคุณ เธอควบคุมตัวเองไม่ได้

ตั้งแต่เมื่อไหร่ เราต้องรู้ ความจริงพวกนี้

มันพูดยาก แม่ควรจะทำได้ดี

เมื่อมีโอกาสดีๆ

แอลเดอร์ชอท ประเทศอังกฤษปี 1894

ร้องอะไร ไม่ได้ยิน

ร้องต่อซะทีซิ

ร้องไม่ได้ก็ไม่ต้องร้อง กลับเข้าไปซะยายโง่

ร้องซิแม่ แบบนี้ต้องขอเงินคืน

ไม่เอา เข้าปาไป

ออกมาๆ เร็วๆ เข้าออกมาเลย

ฟังนะๆ เร็วเข้า คั่นรายการ

ออกมาเธอออกไปเลย ไม่ต้องร้อง

ท่านผู้มีเกียรติทุกท่าน

ท่านผู้มีเกียรติทุกท่าน

เราจะจัดรายการพิเศษให้

หยุดก่อน

เราจะแสดงใหม่ จะแสดงให้ชมอีกครั้งนึง

เราจะแสดงใหม่ ใจเย็นๆ ครับ

คุณครับ คุณครับ ถ้าโยนของขึ้นมา เราจะ

ไม่ๆ ไปอยู่หลังเวทีเลย บอกให้ไปอยู่หลังเวที

เราจะจัดรายการแสดงพิเศษ สำหรับท่าน

คุณครับ ผมทำได้ ผมร้องเพลงได้

ถ้าเด็กร้องเพลงได้ ให้ร้องเลย

ให้เด็กแสดงความสามารถซิ ให้เด็กร้องเลย

หนูชื่ออะไรนะ

ชาร์ล

ชาร์ล ชาร์ลอะไร

ชาร์ล แชปลิน

ชาร์ล แชปลิน เอาละครับท่านผู้มีเกียรติ

นี่เป็นการแสดง ที่ไม่ได้จัดเตรียมเอาไว้

เพื่อความบันเทิงของทุกท่าน

เรายินดีที่จะเสนอ อาจารย์ชาร์ล แชปลิน

รอแป๊บนึง

พร้อมนะ

แม่ของคุณ เลยไม่ร้องเพลงอีก

ไม่ ไม่ร้อง

ขอเตือนไว้ซะก่อน ยายแชปลิน

ถ้ายังไม่จ่ายค่าเช่า ฉันจะไปแจ้งความ

บอกว่าหาอาหารดีๆ ให้ลูกไม่ได้

ถ้ายังไม่จ่ายค่าเช่าวันนี้ ฉันจะไปแจ้งความ

ค้างมา 2 เดือนแล้วนะ

ค่าเช่า

ค่าเช่า

โอหยุดพูดไปเลย นางปีศาจ

แล้วไงต่อ

ขอโทษ มีแต่หัวปลาอีกแล้วลูกแม่

ซักวัน แม่จะให้กินพลัมเค้ก

เมื่อเรือของแม่มาถึง

แม่ฮะ มีคนมาหา

คุณนายแชปลินใช่มั๊ย

นั่นลูกของคุณ ผมต้องเอาตัวไป

อย่าเอาไปทำงานนะ

เพื่ออนาคตของเด็ก

เดี๋ยว จะหนีไปไหน กลับมานี่

จะไปไหน เร็วเข้าเร็วๆ

กลับมานี่ ชาลี กลับมา

อ้อมไปดักอีกด้านนึง

หยุดนะ ชาลี

ซิด

เอาละขึ้นรถไปเลยเจ้าหนู ซิด

ปล่อยนะ ปล่อยผมซิ

ปล่อยผม บอกให้ปล่อย

คุณถูกตีใช่มั๊ย

เขาใช้ไม้เรียว ดุ้นเท่าหัวแม่มือ

แล้วซิดล่ะ

ถูกส่งไปฝึกงานในเรือ แล้วออกทะเล

คุณไม่ได้บอกว่า อยู่ที่โรงฝึกงานนานแค่ไหน

หรือออกมายังไง

ไม่ อย่าเข้าใจผิด ผมอยู่ที่นั่น 1 ปี

แม่ผมเริ่มรับงาน เป็นชิ้นมาทำ งานเย็บถุงมือ

ตกลง คุณก็เติบโตมา โดยอยู่กับแม่สองคน

7 ปีต่อมา

แล้วพ่อล่ะ พ่อผมทำไมเหรอ

พ่อของคุณตายในช่วงนั้น

ถูกมั๊ย ตอนคุณอายุ 12

คุณไม่ได้เขียนถึงมากนัก

ผมไม่ค่อยรู้เรื่องของพ่อผม

พ่อจากไปตั้งแต่ผมเกิด เที่ยวร้องเพลง

บนเวที แล้วตายเพราะเหล้า จะให้บอกอะไร

เรากำลังพูดถึงหนังสือของคุณอยู่นะ ชาลี

ชีวิตของคุณ มันแล้วแต่คุณ

เป็นไงเสือเฒ่า เป็นไงเสือเฒ่า

ว่าไง รัมมี่ ตำรวจหายไปไหนหมดแล้ว

อย่ามายั่วโมโหฉันชาลี

โอ ยั่วอะไรกัน

ไปเลย อย่ามาเกะกะแถวนี้

ไปให้พ้นๆ

ไปเดี๋ยวนี้ ผมไม่ได้ทำอะไรนะ

ว่าไงลิล

- ชาลีเหรอ - ใช่ สวัสดีจ้ะ

ลับมีดครับ ลับมีด

ชาลี นายรู้มั๊ย แม่นายเป็นบ้าอีกแล้ว

ไปให้พ้น

บ๊าย บาย ชาลี

แม่ฮะ

ลูกกลับมาพอดีเลย ชาลี

แม่เตรียมพลัมเค้กไว้ให้แล้ว ตามที่แม่สัญญา

ขอบคุณฮะ

ไม่เป็นไรฮะ

ทำเครื่องหมายไว้ ถ้าเซ็นต์ชื่อไม่ได้

หมอปารีส บอกให้พามาที่นี่

เอาละ เธอจะต้องดีขึ้น

แล้วเธอล่ะ หลานชาย

ผมสบายดีฮะ

สบายดี หมายความว่าไง

ผมอยู่กับป้าผม

นี่คุณเดินระวังหน่อย รองเท้ามันแพงนะ

บางครั้งแม่คิดว่า พื้นเป็นแม่น้ำจอร์แดน

เราไม่เปียกหรอกฮะแม่

ได้ เราจะระวังให้ดี

ฉันว่าเธอ ไปลาแม่ของเธอได้แล้ว หลานชาย

ชาลี ผมลืมไปฮะแม่

แม่

ผมรักแม่มากนะฮะ

แม่รู้ๆ

ลูกชงชามาให้แม่ถ้วยนึงก็พอแล้ว

ที่ลาคเฮดนี่จะดูแลแม่อย่างดีฮะ

ขอชาถ้วยเดียว ลูกอยากให้แม่ ไปให้พ้นๆ ใช่มั๊ย

เปล่าฮะแม่ ไม่ใช่ยังงั้น

มากับฉันนะจ้ะ

ไอ้เด็กโกหก

มาเถอะ

อีกหน่อยแกจะต้องตายเหมือนพ่อ

ค่อยๆ ก้าวขึ้นไปนะ

ชาลีอย่าทำกับแม่แบบนี้

แม่รักลูกนะ ชาลี อย่าให้เขาเอาตัวแม่ไปนะ

ชาลีอย่าให้เขาทำกับแม่แบบนี้

อย่าให้เขาพาแม่ไปนะ ชาลี

อย่าให้เขาเอาตัวแม่ไป ชาลี

แม่น้ำเทมส์ สองปีต่อมา

พี่ไม่กลัวเหรอซิด

ครั้งแรกที่พบกับคนแปลกหน้าแบบนี้

ไม่ว่าใครก็กลัว

แต่จะต้องทำให้คุณคาร์โน่พอใจจำเอาไว้นะ

ถ้าอยากจะแสดงละครเร่

อย่าทำเพื่อเขา

อย่าทำเพื่อใครทัง้นั้น เข้าใจมั๊ย

เข้าใจซิด

ฟังนะ ถ้านายได้งานนี้ รวมกับที่ฉันจะหามาได้

เราจะย้ายแม่ไปอยู่ที่ดีกว่านั้น

อย่าให้ฉันผิดหวังนะ

ฉันจะทำเต็มที่ซิด

นายไม่ต้องทำเต็มที่ไม่ต้องพูด

ตลกเข้าไว้

อรุณสวัสดิ์คุณคาร์โน่

หวัดดีซิดนี่ย์ มากับฉันเลย

ได้ครับ

ไปหาอะไรกินกัน

ดีครับ

ตกลงว่าไง เรื่องน้องชายของเธอว่าไง

คุณรู้มั๊ยคุณคาร์โน่

เขายังตื่นเต้นไม่หายเลยเขาร้องเพลง

กับเต้นรำได้ดีมาก

ซิดนี่ย์

ฉันมีคนร้องเพลงกับเต้นรำ

อย่างเธอจนท่วมหัวแล้ว

อยากได้ตัวตลก

ใช่แต่ว่าเขาใช้ไม้เท้าได้วิเศษมาก

มีความสามารถเฉพาะตัวด้วย

คุณดูซิ

เขาทำได้หลายอย่างรู้มั๊ยครับ

เก่งหลายอย่าง

ขอให้เป็นยังงั้น

ไม่เป็นไรใช่มั๊ย ใช่

อยากได้งานมากนักเหรอ

ใช่ครับ

เรื่องตลกคืออะไรรู้มั๊ย

ต้องรู้ว่าเราเป็นใคร และมาจากไหน

กับจะต้องสมบูรณ์แบบ

ครับผม ผมขึ้นได้แล้วยังครับ

ขึ้นได้

แฮคนี่ย์ เอ็มไพร์ ลอนดอน

ท่านผู้มีเกียรติทุกท่าน

การแสดงของเรายอดเยี่ยม ถูกมั๊ยครับ

ผมขอรับรองว่า

ทุกท่านจะต้องชอบ การแสดงชุดต่อไป

ผมว่าทุกท่านคงจะชอบช้าง

บนเวทีของเรา ท่านจะได้เห็นช้างถึง 20 ตัว

คัดแต่ตัวที่ใหญ่ที่สุด ซึ่งส่งตรงมาจากป่าทึบ

อย่ารบกวนได้มั๊ยครับ

ผมกำลังแนะนำการแสดงช้างเต้นรำ

กรุณานั่งให้เรียบร้อยครับ

นั่งลงครับ

เอาเท้าลงด้วยครับให้เกียรติสถานที่หน่อย

อันดับต่อไปท่านผู้มีเกียรติทุกท่าน

กรุณาตบมือให้กับการแสดงชุดต่อไป

กัปตันบอยตันกับช้างพลูคริตูดินัส

พาคีเดิร์มส์

แบบนี้ไม่ได้ครับ

มันมากไปแล้ว