Vexed

‫المطلوب إيجار شهر مقدماً وإيجار شهر ‫للتأمين.

‫حاذرا من الدرج.

‫إطلالة لطيفة على الحديقة.

‫يعجبني الفرن.

‫تدفئة أرضية، شيء لطيف.

‫مسكن رائع حقاً.

‫أليست مثيرة للاشمئزاز بعض الشيء؟

‫- انظري إلى مدى الإضاءة الطبيعية. ‫- أعرف، أليست رائعة؟

‫يُقفل باب فينفتح آخر ‫أتظنين أنها ستوقع عقداً جديداً؟

‫لا أظن ذلك.

‫- يا له من موقد كبير. ‫- أجل، يعجبني أيضاً.

‫- إنه رائع. ‫- مرحباً يا "ناز"، تعرف إلى شريكتي الجديدة.

‫"ناز عمر" قابل المفتش "كيت بيشوب"، ‫"كيت" وصلت لتوها من "بريستول".

‫- مرحباً. ‫- مرحباً.

‫ماذا قررنا إذاً؟ إن لم ترغبا بها ‫فسأضطر لوضع إعلان في الجريدة.

‫- أظنني سآخذها. ‫- رائع.

‫ماذا ستفعلان بشأن السجادة؟

‫ما عليك فعله هو أن تنقعيها ‫في مياه مالحة باردة.

‫- مياه باردة؟ ‫- أجل، يجب أن تكون باردة.

‫- قد تُصبح صلبة للغاية. ‫- أتظنين ذلك؟

‫يمكنني أن أضع الأريكة فوقها.

‫- أين سنضع التلفاز؟ ‫- سنضعه هناك.

‫لا يمكنك وضعه هناك، ستظهر انعكاسات عليه.

‫دعينا نضعه هناك.

‫وتضعين أريكتك...

‫هنا، ما رأيك بهذا؟

‫- أجل. ‫- هذا ما أدعوه بالتناغم.

‫نظام "أتكنز" الغذائي، ‫نظام "ساوث بيتش" الغذائي

‫"الرجال من كوكب المريخ ‫والنساء من كوكب الزهرة"

‫"حقيقة الحب"، "مذكرات بريدجيت جونز" ‫"ماما ميا!"

‫لديك كل ما تحتاجين لمعرفته بشأن الضحية.

‫"إنه لا يهتم بك حقاً".

‫"الحقيقة العارية لفهم الرجال".

‫- بمعنى؟ ‫- بمعنى أنها كانت عزباء

‫ويائسة وعلى الأرجح كانت تبكي ‫كل ليلة قبل أن تنام.

‫وهل توصلت لكل ذلك عن طريق الاطلاع ‫على كتبها وأقراصها المدمجة؟

‫أنا واثق من أنها كانت في قمة السعادة.

‫هل تقول إنّ المرأة التي تأكل القليل ‫من الشوكولاتة...

‫- القليل؟ ‫- وتشرب بضع كؤوس من النبيذ...

‫- إنها أكبر من رأسي. ‫- يعني ذلك أنها...

‫- مضطربة عاطفياً؟ ‫- من الغريب أنها لا تملك قطاً.

‫- ماذا لو أنه أحد أقاربها؟ ‫- يا إلهي.

‫ربما سينهون المكالمة.

‫لا بد أن ألقي نظرة على غرفة النوم.

‫مرحباً؟

‫رباه!

‫أرى أنك عثرت على القط.

‫"شرطة، ممنوع المرور"

‫ذلك لا يثبت أي شيء.

‫يثبت أن لديها قطاً وأنني كنت على حق ‫لكن من يأبه؟

‫إلى أين نحن ذاهبان؟

‫المتصل كان إحدى صديقات "سالي جيكوبز" ‫وتريد مقابلتنا في المكتب.

‫- هل أنت متزوجة؟ ‫- أجل وأنت؟

‫- لا ‫- ألديك صديقة؟

‫حددي معنى صديقة.

‫امرأة تشترك معها في علاقة حميمة.

‫حميمة، كلا، ألديك أطفال؟

‫- لا، وأنت؟ ‫- على الأرجح.

‫تبرعت بسائل منوي عندما كنت في الجامعة

‫قمت بواجبي تجاه استمرارية النوع البشري.

‫- نحن ممتنون لك للغاية. ‫- أسهل 15 قرشاً كسبتها في حياتي.

‫- هواياتك؟ ‫- ليس لدي، وأنت؟

‫لا، ألديك قطة؟

‫أتحقق فحسب.

‫لا، ليس هذا المكتب، ذاك المكتب.

‫هل جرّبت القهوة هناك؟ إنها فظيعة.

‫لم أذهب إلى هناك منذ عام 1992.

‫"قهوة (طوني)"

‫- مرحباً، "تشارلي". ‫- مرحباً، "جاك".

‫"مطعم (طوني)"

‫- مرحباً، "طوني". ‫- مرحباً.

‫- "طوني" هذه "كيت"، "كيت" هذا "طوني". ‫- مرحباً، مكان رائع.

‫- شكراً جزيلاً. ‫- "تطني" كان رئيسي القديم في الشرطة.

‫لا يوجد شيء لا يستطيع القيام به، ‫أتعرف ماذا يُشاع هذه الأيام يا "طون"؟

‫حسناً، يُشاع أن شريكتك الجديدة ‫عثرت على مسكن رائع

‫فيه تدفئة للأرضيات ‫والكثير من الإضاءة الطبيعية.

‫- كيف عرفت بذلك؟ ‫- سحر "الفودو".

‫حسناً.

‫مهلاً، أتظنين أن كل ذوي ‫الأصول الأفريقية يمارسون سحر "الفودو"؟

‫لا، أنت قلت ذلك.

‫- لم أقل شيئاً. ‫- أعبث معك فحسب.

‫هل سأل أي شخص عني؟

‫كانت هناك شابة حزينة تنتظرك ‫على الطاولة رقم 4.

‫لا تقلق، لقد قدّمت لها بعض المثلجات.

‫أرغب في بعض المثلجات.

‫"خليط المانجو المثلج"

‫- أحضر لي المانجو المثلج من فضلك "طون". ‫- حالاً.

‫أحضر لي تفاحاً بلا قرفة من فضلك يا "طون"، ‫شكراً.

‫كانت فتاة في غاية السعادة.

‫"سالي جيكوبز"؟ هل نتكلم عن السيدة نفسها؟

‫لم تكن تكف عن الابتسام.

‫كانت تتناول العقاقير، ‫يبدو لي أنه كان "بروزاك".

‫لا، لقد قابلت أحدهم أخيراً.

‫لكنها كانت تعيسة قبل ذلك، أليس كذلك؟ ‫تفرط في الشرب وتأكل لتواسي نفسها؟

‫باستمرار.

‫- من ذلك الشخص الذي قابلته؟ ‫- اسمه "بن".

‫لا أعرف اسم عائلته، قابلته "سالي" في حانة، ‫كان رائعاً.

‫جمعتهما أشياء عدة، كانا يحبان نفس نوعية ‫الكتب والموسيقى والأفلام.

‫- كان يحب القطط. ‫- المسرحية؟

‫كأنهما خُلقا لبعضهما.

‫- هل وصفت لك "سالي" شكل "بن"؟ ‫- قالت إنه وسيم للغاية.

‫وإن شعره أشقر وعينيه زرقاوان.

‫هيا، سنذهب.

‫- تفضّل. ‫- شكراً.

‫صحيح.

‫- ما الذي يجري يا "جاك"؟ ‫- منذ أسبوعين، امرأة أخرى...

‫تُدعى "جيسيكا" أو ما شابه تعرضت للقتل ضرباً ‫بواسطة مقلاة.

‫هل تظن أن ثمة صلة تربط الحادثين؟

‫صديقة "جيسيكا" قالت إنها التقت أخيراً ‫بشاب يُدعى "ريتشارد"

‫"ريتشارد"...على أي حال، كان شعره أشقر ‫وعيناه زرقاوين.

‫لنذهب إلى منزل "جيسيكا".

‫- كيف حال المثلجات؟ ‫- لذيذة حقاً.

‫- حقاً؟ ‫- أجل.

‫"أتكينز" و"ساوث بيتش" ‫"الفرنسيات لا يصبن بالسمنة".

‫هل هذا حقيقي؟ أنا واثق من أن ثمة ‫سيدات سمينات في "باريس".

‫ربما هن أميركيات.

‫"إنه لا يهتم بك حقاً".

‫عثرنا على امرأة أخرى تأكل لتواسي نفسها.

‫ما زال هذا موقع جريمة، أليس كذلك؟

‫"حقيقة الحب"، "مذكرات بريدجيت جونز" ‫"ماما ميا!"

‫تلك نفس الكتب التي لدى "سالي جيكوبز".

‫- لا يمكن أن تكون محض مصادفة؟ ‫- لا بد من أن هناك رابطاً بينهما.

‫- كيف عثر عليهن؟ ‫- "هاني بي".

‫بطاقة العميل الدائم، "سالي جيكوبز" ‫كان لديها خطاب مماثل.

‫علينا أن نتحقق منه.

‫- ماذا تعني بأن لديك ارتباطات؟ ‫- لدي جلسة لقياس بذلة جديدة

‫كلاسيكية فيها صفان من الأزرار، ‫زرقاء داكنة، جميلة.

‫نحن نعمل على قضية.

‫إذا انتهينا منها اليوم فعلينا ‫العمل على قضية أخرى غداً.

‫تظنين أنهم سيتركوننا بلا عمل باقي الأسبوع؟ ‫الساعة اقتربت من الخامسة على أي حال.

‫- إنها الـ 3:30. ‫- بالضبط، إلى أين أستطيع توصيلك؟

‫أنهينا يوم العمل لأنه سيذهب ‫لقياس حلة جديدة.

‫- هل تصدق؟ ‫- هل يفصّل بذلاته؟

‫كيف يستطيع تحمل التكلفة براتبه كشرطي؟

‫حسناً، يرى أنه إذا شاهدت امرأة ‫فيلم "ماما ميا!"

‫وألقت مجرد نظرة إلى الشوكولاتة ‫فهي امرأة مختلة.

‫- حسناً، أنت تكرهين فيلم "ماما ميا!" ‫- أجل ولكن...

‫لا أعتقد أن الإعجاب بالفيلم ‫دليل على المرض العقلي.

‫ماذا عن السيدات اللاتي ذهبن ‫إلى حفلات الغناء 20 مرة؟

‫حسناً، أنا لا أتكلم عن هؤلاء المخبولات.

‫في هذا الاتجاه.

‫إنه معجب بنفسه، هذا هو الأمر...

‫- أجل. ‫- أين سنضع التلفاز؟

‫هنا.

‫- أجل، هذا جيد. ‫- إذاً...

‫أتريد أن تعمّد المسكن؟

‫يجب أن نحضر شيئاً ونأكله، ‫فيجب أن أذهب عند الساعة الـ 8.

‫إلى أين ستذهب؟

‫سيُقام مؤتمر المبيعات في "ليدز" ‫أخبرتك بذلك الأمر.

‫- لا، لم تفعل. ‫- بلى، فعلت.

‫يجب أن أذهب، انتهى أمر اليابانيين.

‫- الحالة مثل مسلسل "تنكون" هنا. ‫- "دان"...

‫أنت من أردتِ أن أقبل الترقي ‫والانتقال إلى هنا.

‫كلا، نحن أردنا أن ننتقل إلى هنا.

‫أجل، هذا ما قصدته، هيا، لا تبدئي الآن.

‫أنا لا أبدأ أي شيء، ظننت أنك قد ترغب ‫في ممارسة الجنس معي.

‫- يبدو أنك لا تريد. ‫- مات شخص ما هنا.

‫مات شخص، حريّ بنا إذاً ‫ألا نمارس الجنس ثانية.

‫أنا أشعر بالجوع.

‫ماذا تريدين؟ طعاماً هندياً أم تايلاندياً ‫أم مكسيكياً أم فاهيتا؟

‫- أرغب في طعام تايلاندي. ‫- يسعدني أن لديك رغبة بشيء.

‫- ماذا تريدين؟ ‫- لا شيء لست جائعة.

‫سآخذ كاري أخضر والأرز بجوز الهند و...

‫هذا من العمل، نعم! أجل، لدي دقيقة ‫ومن أجلك لدي 5 دقائق.

‫"هاني بي"، بمَ يمكنني خدمتك؟

‫- من هنا. ‫- مرحباً.

‫شعر أشقر وعينان زرقاوان، انظري.

‫- الثاني على اليسار. ‫- ها أنت يا صاح.

‫مرحباً، "هاني بي"، بمَ يمكنني خدمتك؟

‫شعر أشقر وعينان زرقاوان.

‫أتمزحون؟

‫يجب أن يراجعوا سياسات تكافؤ الفرص ‫التي لديهم هنا.

‫- كأننا في الأمة الآرية هنا. ‫- من هنا.

‫لحظة من فضلك!

‫- عذراً، الشرطة هنا. ‫- حسناً.

‫شعر أشقر وعينان زرقاوان.

‫- "مايك رينولدز". ‫- مفتش "بيشوب" ومفتش "أرمسترونغ".

‫- آمل ألا نكون قاطعناك. ‫- لا، انتهينا للتو.

‫هذه "سوزي ميلر"، مديرة حساباتنا.

‫مرحباً، سأترككم لتتابعوا.

‫الأرقام بشأن...الأمر، ‫عمل رائع، نتائج رائعة.

‫أرجوكما، تفضلا بالجلوس.

‫إذاً، كيف أخدمكما؟

‫نحن نحقق في مقتل سيدتين.

‫عذراً.

‫السيدتان تسلّمتا...

‫خطابين متطابقين من شركتك.

‫حسناً، هناك أكثر من 12 مليون شخص ‫يستخدمون بطاقة "هاني بي".

‫- أنا متأكد من أنها مجرد مصادفة. ‫- حقاً؟

‫يبدو من كلامك كأنك مذنب من البداية.

‫- ماذا؟ ‫- أين كنت مساء يوم الأحد؟

‫أنا؟ هل أنا مشتبه به؟

‫إلا إن كان لديك دليل براءة قوي ‫عدا ذلك، يبدو الوضع سيئاً.

‫كنت في مزاد خيري في "أفغانستان"... ‫أو ربما "كردستان"؟

‫تنتهي بـ"ستان"، كان هناك جفاف أو فيضان.

‫- هل تعني الزلزال الذي ضرب "كازاخستان"؟ ‫- أجل، هذا هو.

‫حجزت عطلة فاخرة لنهاية الأسبوع لشخصين ‫في منتجع صحي، هاك، تحققوا من المنظمين.

‫- سنفعل. ‫- شكراً.

‫إن كنتما متأكدين من وجود صلة

‫يسعدني أن أجعل أحد مديري المشروع ‫يساعدكما.