An American Haunting

جين...جين .من مامانم

به من نگاه کن

جين.جين

!نه! نه

خدارو شكر

عزيزم باز هم كابوس ديدي؟

يك دوش آبگرم خوب بگير

ميتونم بعدا اينكارو بكنم؟لطفا؟

باشه...ولي بايد ديگه آماده بشي

بخاطر پدرت..الان تعطيلات تو با اونه

ميدونم..ميدونم

اين چيه؟

توي اتاق زير شيرواني پيداش كردم

.عزيزم نبايد به اون اتاق ميرفتي

ببخشيد

ديگه تكرار نشه..باشه؟

ميدونم چه احساسي داري

November 1848.

اميدوارم هيچكس اين نامه رو باز نکنه

ولي اگر تو, بازش كردي ...

من فرض رو براين ميگذارم

كه حوادث عجيب

و غير طبيعي شروع شده اند

داستان جادوگر بل

هميشه به عنوان يك افسانه مطرح بوده

اين, اونطور نيست

لطفا اين مطلب رو با دقت زياد بخون

چون محتوياتش شايد بتونه جونت رو نجات بده

حالا كجا داري ميري؟

فقط يك بوس - نه جاشوا -

اون دختر جوون رو ول كن

باز ميخواست ببوستت؟

اينجا كاري هست كه شما بخواهيد انجام بديد خانم بل؟

ببخشيد مادر در مورد چيز ديگه اي داشتم فكر ميكردم

حتما در مورد شكنجه دادن جاشواي بيچاره

توبايد باهاش مهربونتر باشي, بتسي

يك زن بايد مرد رو هميشه توي چنگ داشته باشه

مگر شما اينو به من نگفتي؟

من به تو همچين چيزي نگفتم .بتسي بل

كاري ميكنم كه جاشوا

براي هميشه دوستم داشته باشه

خوبه...و ديگه باهاش بدرفتاري نكن

فکر ميکني که خيلي بهش سخت گرفتم؟

يك كمي

من بدون تو چكار كنم؟ - فقط اونقدر خشك نباش -

و تكاليف مدرسه ات يادت نره

نميره

عصر به خير آقا

كلاه ام..ممنون

آه

بعدش جيمز جانسون اونو قاپيد و... يک جرعه از اون رو نوشيد

دهانش رو خشک کرد

بعدش فشار چرخ رو گذاشت روي محور

و بعدش كالسكه از توي برفها بيرون اومد

كاري كه ده تا مرد هم نميتونستن بكنن ده تا مرد, ده تا مرد

!حرفهاي شيطان

!فكر كردم راه رو گم كردي !من مست نيستم

که نتونم اون رو پيدا کنم جيب جليقه بغل دستي رو

داشتم درمورد تو وقضيه اون كالسكه توي زمستون گذشته براشون ميگفتم

من اون کار رو کردم - ديگه نه -

اون كالسكه

با کمک نوشيدن روغن اسب

کي نوشيدني داره؟

تو قبلا هم در برابر باد پوستت کلفت بود

ببخشيد پروفسور پوئل - مساله اي نيست -

دارن تفريح ميكنن

!تني

اين يكي از رسومات مربوط به كريسمس نيست؟

پروفسور پوئل؟ - ...خوب -

...بله, اما

اليزابت بل درست نيست كه

يك دانش آموز معلمش رو توي همچين موقعيتي قرار بده

خودت خيلي بهتر ميدوني كه - ...خوب -

الان كريسمسه پدر

و من فقط خواستم با رسومات آشنا بشم

چه كسي بهتر از يك معلم؟

انگار شاگرد ممتاز من

هميشه يك جوابي توي آستين داره, جان

براي رقص آمادگي داري؟ بتسي

جان..بگذار با هم برقصن

ميتونم اين يكي بل رو براي رقص بدزدم؟

قول ميدم كه پا روي انگشتات نگذارم

جان

...جان

از روي سقف صداهايي شنيدم از اتاق زير شيرواني

موش ها؟

نه بلندتر از اينها بود

دفعه سوم هست كه اون صداها رو شنيدم

ولي من تا حالا نشنيدم

خواب تو سنگينه

حتي متوجه بلند شدن من نميشي

چرا, ميشم

گوش كن

ديگه صدايي نمياد - آره -

چي بود؟

احتمالا اون جادوگره ميخواد منو قبل از دادگاه فردا بترسونه

!زبونت رو گاز بگير, جان بل

اين مرد دروغ ميگه - !خانم بتس -

زمينهاي منو دزديده

!خانم بتس

ما صحبتهاي

شما رو شنيديم

لطفا بگذاريد جان بل حرفش رو تموم كنه

ما بهش پيشنهاد داديم كه از برده ما ساموئل استفاده بكنه

به اضافه 100 دلار پول

و به جاش ما از تكه اي از زمينش استفاده كنيم

چون نزديك زمين ما بود - !با 20 درصد سود -

ما سر اون توافق کرديم

!اوه - توافق کرديم و باهم دست داديم

من دو تا محصول رو به تو دادم

تو قيمتش رو ندادي پس زمين رو از دست ميدي

اون قيمت عادلانه بود

20درصد سود؟

خيلي خوب

اون در آن موقع مبلغ قابل توجيهي تحت شرايط محيطي بوده

که براي ايشان در نظر گرفته شد

جان بل

شما قوانين كليسا رو زير پا گذاشتيد

...20درصد سود

...بنا به حكم كليسا...

ربا خواري و حرام است...

زمين خانم بتس بهش برگردونده خواهد شد

پس چوبهاي من چي ميشه؟ اون برده و فروخته شون

شما مجاز نبوديد

بريدن چوبها پولي به شما نميرسونه

و استفاده از اون غلام

ولي اون قانون كليسا رو زير پا گذاشته

تو 100دلار پول و ساموئل رو گرفتي

سود و نفع زمين به جان بل ميرسه

...ضرر اون

زياني كه به شهرتش خورد

به عنوان تنبيه براش كافيه

منصفانه نيست

براي تو هست اونها اين تنبيه

جان بل

صبر كن تا تنبيه من رو ببيني

جادوگري به من آسيبي نميزنه

مواظب زمينت

سلامتي و خوشبختي خانواده ات

تا جايي كه ميتوني باش

چون قسم ميخورم

تاريكي شيطاني بر شما فرود خواهد اومد

...تو

...و دختر عزيزت هم همينطور

كيت بتس

همه اهالي روستا از اون ميترسيدند

همه اعتقاد داشتن كه اون يك جادوگره

بنابراين خانواده بل طلسم اون رو جدي گرفتند

در اون زمان

من به طلسم و روح و اينجور چيزها, اعتقادي نداشتم

ولي حالا دارم

جان

پدر, حالت خوبه؟

آره

زديمش پدر - گرگ رو ؟ -

گرگ ؟ -

گوزن رو زديم

بيا ببينش, پدر

پدر

شنيدم

اون پشت

چشمات رو باز كن رنگش به سياهي شبه

!مامان! مامان! مامان

بذار بغلت كنم

بتسي, اون صداي چي بود؟ - مامان, يك چيزي توي اتاقمه -

يك چيزي توي اتاق منه

باد پنجره رو باز كرده...ميبندمش

نه!...يك چيزي اينجا بود

اون, داخل بود

خوب, فعلا كه چيزي اينجا نيست, بتسي

شايد يک موش بوده, عزيزم

من اينطور فكر نميكنم, مامان

بريم برادرهات رو پيدا كنيم

بيايد

بريم اون موش گنده ترسناك رو پيدا كنيم

همه خوبن؟

ما خوبيم

برگرديم به رختخواب

ممكن بود ما رو بكشي

بله, اون كار جان جوون بود

اون يك تير به داخل خونه زد - اتفاقي بود -

جان, اون يك تير به داخل خونه شليك كرد

ماهم تعجب كرديم

نميتونم از فكر كيت بتس, بيرون بيام

!اتفاقيه كه افتاده

کليسا قوانين خودش رو داره ديگه فقط همين

پس از فكرش, بيا بيرون

خوب کلاس چه کسي قاصد و پيک

رسوندن خبر اومدن انگليسيها به كنكورد بود؟

بله, تني - پاول ريوير -

ساموئل پرسكات و ويليام ديو - درسته, تني -

و آيا اونها موفق شدند, بتسي؟

بتسي؟

خوب, كلاس, براي چند لحظه بيرون باشيد

زمان ورزش بدنيه...15دقيقه ورزش

فقط 15 دقيقه

حالت خوبه بتسي؟

من خسته ام

توي خونه ما شبها صداهاي عجيبي مياد

نميشه خوابيد