Dominion

Alex.

Alex, Alex. Anh không sao chứ?

Anh đã làm gì?

Em đã thấy việc này trước đây.

Chúng ta giữ được đường hầm chứ?

- Chúng ta giữ được đường hầm chứ? - Anh đã giữ được.

Anh không được làm lại việc đó.

Chúng ta cần ra khỏi đây,

xem các bức tường Vega đang chống đỡ thế nào.

Chúng ta mù tịt dưới đây.

Khoan, đừng bắn.

Anh đã chữa cho họ.

Từng người một.

Nghe tôi này, tất cả mọi người.

Mọi người cần rời khỏi đây.

Tất cả mọi người cần tìm chỗ trú.

Ở đây không an toàn.

Anh, anh có thể đưa họ tới nơi an toàn không?

Tôi có thể.

Tốt. Làm đi.

Đi thôi, mọi người.

Đi thôi.

Theo tôi.

Anh thể hiện đúng bản chất của mình.

Người Được Chọn.

Lên trên thôi.

Chuyện này chưa xong đâu.

Ê, ê. Chuyện gì vậy?

Đã xảy ra chuyện gì?

Các cánh cổng mở toang.

Tất cả chúng đều mở toang. Tàn rồi.

Tàn rồi!

Đi thôi. Đi thôi.

Chúng ta cần đóng các cổng lại.

Chúng có thể kiểm soát các bức tường,

nhưng ta có thể bẫy chúng trong thành phố.

Hệ thống điều khiển ở Phòng Điều Hành.

Em biết. Em đã để Whele ở đó.

- Whele? - Phải.

Em phải đến chỗ anh.

Các bệ súng ngưng trệ,

ông ta là người đã cho chúng khai hỏa.

Ông ta sẽ không đời nào làm việc này.

Đó không phải người của ta.

Đó là cha em.

Hướng đến Tháp Riesen.

Claire, có điều em cần biết về cha em

cùng thời gian ông ấy sống ở New Delphi.

Dậy đi, Michael.

Ngọn lửa của ngươi đây.

Và không có lũ Bi-Đen.

Sự tối đang giết anh.

Thị trấn đây, Michael,

cùng đám lửa, nhưng Lucifer đâu?

Gã thừa nhận làm việc cho hắn đâu?

Và quan trọng hơn, dân chúng đâu?

Tôi không biết.

Ngươi cầu cho ta tìm được Lucifer còn sống,

hoặc tối nay ngươi chết.

25 năm trước.

Cái chết của thằng nhóc sẽ dập tắt cơn mê muội của Michael về nhân loại

và đem anh ta quay lại với đại cục của ta.

Cuộc diệt tuyệt này sẽ thành công.

Là vì sao Cha trao cho ta con ấn.

Với việc đứa nhỏ được chọn ở đây, Michael sẽ không ở xa.

Chúng ta không còn nhiều thời gian.

Vậy à?

Cha đi rồi.

Kiếm của tôi là của ngài.

Được rồi, cục cưng.

Ta biết cách làm một đứa trẻ lặng thinh.

Không.

Làm đi! Mau, Noma!

Không!

Noma!

Sự tối đang giết anh, người anh em.

Lucifer đã có các ý định tốt.

Nhưng hắn tạo ra thế gian hiện đại này,

toàn bộ sự ghê tởm này,

cho nhân loại lửa,

hiểu biết, chiến tranh.

Hắn chống lại ý Cha và thay đổi mọi thứ.

Hắn, hơn bất cứ kẻ nào,

chịu trách nhiệm cho việc Cha bỏ đi.

Ngươi có thể hình dung sẽ ra sao nếu hắn trở lại không?

Nhưng ta đã ở đó.

Chúng ta tiêu diệt hắn bằng cơn thịnh nộ của Cha.

Không gì sống sót nổi khỏi thứ đó.

Ngươi đã làm gì?

Tôi không hủy thân xác hắn.

Tôi ném nó xuống biển.

Tại sao?

Hắn là anh cả của ta, kẻ vĩ đại nhất trong chúng ta.

kẻ duy nhất cần kệ quyền năng sáng tạo như Cha.

Tôi không thể nhìn hắn bị thiêu thành tro.

Hắn đáng được hơn thế, một lễ tang danh dự.

Thủy táng không hồi sinh được.

Ngươi không làm sai, và rồi, đột nhiên,

có một tên Lucifer khác.

Đó là những gì tôi nghĩ cho tới khi đến nơi này.

Khoan, khoan, khoan.

Ta nghĩ ngươi nói đúng.

ta nghĩ mình hoàn toàn...

chẳng nghe thấy gì!

Ta chán trò này rồi.

Lucifer đã chết!

Chết!

Giờ chết đã điểm, Michael.

Sau đó,

ta sẽ thiêu rụi ngôi nhà của tên Chúa rởm này.

Tôi sẽ không làm thế nếu là anh.

Biên dịch: sfpd - HDVietNam.

Anh đang nói cha em

có thể vẫn còn trong thân xác cùng một thiên thần.

Đúng vậy, nếu ông ấy là một bán thần.

Claire, ông ấy sắp chết.

Giờ ông ấy đang cầm đầu quân đội Delphi tiến đánh Vega.

Julian đã thay đổi ông ấy.

Việc đó có nghĩa là thiên thần biết những gì Riesen biết,

tất tần tật về thành phố này.

Lý giải cho việc làm thế nào chúng biết về đường hầm Luxor.

Rồi, vậy nếu ông ấy vẫn còn trong đó,

vậy thì chúng ta phải giúp ông ấy.

Alex, ông ấy sẽ không bao giờ phản bội Vega.

Anh biết thế mà.

Claire, ông ấy có lẽ không còn lựa chọn.

Các công dân, thành phố các ngươi đã thất thủ.

Các ngươi giao nộp Người Được Chọn,

kẻ có tên là Alex Lannon,

cho ta hoặc đem cho ta cái đầu hắn trong vòng một giờ.

Nếu không, ta sẽ giết sạch từng kẻ một ở Vega.

Đi thôi.

Tôi luôn biết thiên thần báo tử sẽ trông giống cô.

Đã xảy ra chuyện gì?

William mở cổng và để lũ quái vật tràn vào.

Tôi cố ngăn nó, nhưng nó đã phá bảng điều khiển.

Không bịt kín thành phố được nữa.

Claire đâu?

Ở đường hầm bên dưới Luxor.

Cô quan tâm làm gì? Cô muốn cô ta chết mà.

Không, ông thì có. Tôi muốn Vega kìa.

Nhưng Vega tàn rồi.

Tôi phải bù đắp, đưa cô ấy đến nơi an toàn.

Tôi luôn tin những kẻ bị tôi giết là một phần của mình.

Một gánh nặng tôi mang.

Một lớp da phải mặc lấy và không bao giờ cởi bỏ.

William còn hơn là một phần của ông khi chết đi

so với khi còn sống.

Cậu ấy là của ông...

như của tôi là của tôi.

Tôi không muốn mang ông theo cùng, David,

vì vậy tôi sẽ giúp ông sống.

Đi, chúng ta phải ra khỏi đây.

Các ngươi giao nộp Người Được Chọn cho ta

hoặc đem cho ta cái đầu hắn trong vòng một giờ.

- Chúng ta phải hạ ông ấy. - Không.

Nếu ông ấy là một bán thần, vậy thì ông ấy vẫn còn trong đó,

Alex, ông ấy là cha em.

Claire, em quên mất việc

ông ấy sẽ giết sạch mọi người trong thành phố sao?

Thiên thần không tìm thỏa hiệp.

Ông ấy không phải cha em.

Thiên thần đang kiểm soát.

Chúng ta phải đưa em rời Vega.

Không, anh quá quan trọng.

Lời tiên tri, việc anh đã làm trong đường hầm,

tất cả đều thành sự thật, Alex.

Và nó chẳng có ý nghĩa gì

nếu 100,000 người chết để cứu lấy bộ da anh.

Vega cần em, lãnh đạo của họ.

Claire.

Whele.

Alex, Alex.

Cậu có lý do chính đáng như bất cứ ai.

Cứ ra tay đi.

Nó quá nhanh.

Ông đáng bị dày vò, đơn độc và sợ hãi.

Nó sẽ chẳng có gì mới mẻ, con trai à.

Cút cho khuất mắt tôi!

Lần cuối ta nói chuyện, cô nói thành phố này đâu phải của mình.

- Sao cô quay lại? - Vì cô.

Tôi có trực thăng cạnh Tháp Whele

gần chỗ cao tốc hỏng.

Hy vọng, phi công của tôi vẫn còn sống, nhưng ta càng tán dóc lâu,

việc ấy càng ít thành hiện thực.

Tôi có thể đưa tất cả ta đến Helena.

- Claire, đi với Arika đi. - Sao?

Anh chưa bao giờ ở thành phố đó, nhưng phụ nữ ở Helena

dường như khá giỏi việc sinh tồn.

Bọn anh sẽ lo Claire.

Ông ấy có cả một đội quân vây quanh, Alex.

Người chưa bao giờ ở bên trong Vega.

Anh đã phục vụ ở Tháp Riesen nhiều năm trời.

Anh biết mọi lối đi. Anh biết mọi ngóc ngách.

Không, không. Phải có cách khác chứ.

Nghe anh đi, Claire.

Chúng ta đã một lần có cơ hội để bỏ đi, và rồi ta không nắm lấy.

Nắm lấy nó ngay vì hai ta.

Đến nơi an toàn, để anh có thể làm những gì cần phải làm.

Em cần sống, Claire... nếu không phải vì em, hãy vì anh,