Arrow

"(اسمي (أوليفر كوين"

بعد خمس سنين قضيتهم" " ... على جزيرة جهنميّة

عدت بهدف أوحد" "وهو إنقاذ مدينتي

لكن لأنفّذ ذلك، فلا" "يمكنني أن أظلّ قاتلًا

لكي أشرّف ذكرى صديقي" "فلا بدّ أن أغدو شخصًا آخر

"لا بدّ أن أغدو شيئًا آخر"

" ... ‘‘سابقاً في ’’ســهــم"

أنا (باري آلان)، أعمل في (قسم شرطة مدينة (سنترال

أنا مع وحدة التحقيق في موقع الجريمة

لديّ أصدقاء بوسعهم المساعدة

هذه المعجزة يمكن أن تقتلك - افعلها -

كان مصل تمّ تصميمه لصنع أسلحة بشريّة

أتظنّ أنّ أحدهم وجد الوصفة؟

جهاز طردٍ مركزيّ وكمية كبيرة من الدم أظنّ أن أحدهم يود صنع الكثير منه

!(أوليفر) - أهو على قيد الحياة؟ -

!فليستي)، لا يمكننا إنقاذه) - أنتَ محقّ، لا يمكننا -

أرجوك أنقذ صديقي

!أمسكوا به

لن ينجوا

سينجوا، علينا أن نتبيّن ما بجسده فحسب

عادةً ما أعمل على الموتى فقط

!(باري)

حسنٌ، ثمّة أربعة تشخيصاتٍ محتملة لما يتسبب في رد فعل جسده هكذا

أصبحوا ثلاثة تشخيصات

إثنان

ابدأ بالضغط على الصدر

وجدته

إنّه يعاني من تخثّر الدم في الوريد - ماذا؟ -

دمه تخثّر بشكلٍ غير طبيعيّ إنّه يشبه شراب الاسفندان

بوسعك إنقاذه، صحيح؟

"سمّ فئران"

لحسن الحظّ يا رفاق لديكم سمّ فئران

!أتمازحني؟ هذا سيقتله - سيموت لو لم أفعل ذلك -

... (فليستي) - !افعلها -

مجرّد كميّة قليلة من هذا السمّ، ستقلّل سماكة دماؤه لتجعله يسري مرّة أخرى

(دع عنك يا (أوليفر

"إنّه ينهار"

كفّ عن المقاومة

!أوليفر)، إبقَ معي)

إبقَ معي

‘‘ســهــم’’ الــمــوســم الــثــانــي: الــحــلــقــة الـ 9 ‘‘ثــلاثــة أشــبــاح’’

ترجمة || أحـمـد ميكانـو || © || وائـل ممدوح ||

أوليفر)، اتركه) - !(أوليفر) -

ماذا يحدث بحقّ الجحيم؟ - لقد حقنت بمصل تخثّر قويّ المفعول -

نبضك كان سيتوقّف، لكن لحسن الحظّ دمائك فعّالة بشكل جيّد

(دواء (وارفارين (المعروف باسم (سمّ الفئران

(لقد أنقذ الفتى حياتك يا (أوليفر

هذه هي اللحظه التي تشكر فيها مَن أنقذ حياتك

أفشيتِ سرّي له - أجل، فعلت ذلك -

هذا ليس سرّكِ لتخبريه (لأحد يا (فليستي

أنا أقرّر مَن يعرف هويتي

لم يكن لدينا وقت لنأخذ رأيك فقد كنت فاقدا للوعي وتحتضر

ماذا لو خرج من هنا وذهب مباشرةً إلى الشرطة؟

لن يفعل ذلك - لن أفعل ذلك -

أنا أثق به - !وأنا لا أثق به -

ماذا ستفعل، أستنشبه بسهمٍ؟ - أفكّر في ذلك -

!لا تقلق، إنّه يمزح ... كيف تختلف هذه المرّة

عن المرّة التي جئتني فيها لأساعدك لمّا أطلقت أمّك الرصاص عليك

أطلقت أمّك الرصاص عليك؟ - ... (وعندما أحضرت (ديجل -

(إلى هنا لمّا تسمّمَ بسمّ (الكورار

!الفرق أنّني تقصّيت عنكما

لا أخبر الناس بسهولة - لن أخبر أيّ أحد -

ولا يلزم أن تشكرني، لكن عليكَ ... أن تشكرها بدلًا من أن تكون أحمق

(يا سيّد (كوين

"أمّي: أيمكنكَ المجيء للمنزل رجاءً"

عليّ الذهاب إلى البيت

الرجل الذي قاتلته في المستودع كان لديه ما يحتاج لإنتاج مصل الجزيرة

وعلينا أن نوقفه

لقد لمس بشرتك لمّا أمسك رقبتك

تمكّنت من إمتصاص ... الزيوت المتبقية من جلده

والتي لو أضفناها لمركّب هلاميّ قد نتمكّن من إستعادة بصمته

لا تلتقي بأبطالك قطّ، صحيح؟

أمّي؟

شكرًا لعودتكَ للمنزل يا عزيزي

أكلّ شيءٍ على ما يرام؟ - حسنًا، لست أدري -

أختكَ حبست نفسها في غرفتها ولا تريد التحدّث معي

لا تقلقي، سأتحدّث معها - حسنًا -

إنّه عيد الميلاد - أجل -

لكن نظرًا للحفل الذي أقمناه مؤخرًا أظنّنا سنتخطى حفلة عيد ميلاد هذا العام

، أنا (أولي) افتحي الباب

(ليس الآن يا (أولي

سبيدي)، افتحي الباب)

هل أمّي معك؟ - !كلّا -

ما الخطب؟

لم أرد لأمّي أن ترى - ترى ماذا؟ -

ماذا حدث له؟

قرّر المقتصّ إستخدامه كهدف للتدريب

أنتَ محقّ ... هذا الرجل معتوه

لما لم تذهب إلى المستشفى؟

في هذه المدينة السهم يشبه الرصاصة، إذا أردت تدخّل الشرطة

... (وأمّي تحبّ (روي

لكنّي أشعر بأنّها ستعيد النظر في الأمر، إذا علمت أنّه يعبث مع المقلنس

مرحبًا

(سيؤلمك هذا يا (روي - غضبي ينسيني الألم -

هذا سينسيك إياه بشكلٍ أفضل

اضغط على الجرح، هنا

ديجل)، أريدكَ أن تأتي) (إلى قصر آل (كوين

روي) أصيب ... بسهم) إنّها قصة طويلة

أحضر عدّة الإسعافات الأولية لغرفة (ثيا) فحسب

شكرًا لك

، سائقي السيّد (ديجل) كان لديه تدرييًا طبيًا في الجيش

سيضمّد جراحك - شكرًا لك -

هذا أقلّ ما يمكنني فعله

لست أدري لما تخططون، لكن ربمّا كان المقتصّ يخطط لحمايتك

بإصابة (روي)؟

مجرّد قول فحسب ربّما عليكم نسيان الأمر

إذن ... هل ستنسون هذا الأمر؟

كلّا، لكننا سنقوم بالأمور على طريقتي

!أمّي

!مرحبًا

شادو)؟)

لا يمكن أن تكوني هنا - تحتّم عليّ رؤيتك -

تحتّم عليّ تحذيرك - تحذريني؟ -

لا يمكنكَ محاربة ما هو آتٍ

أنزل قوسك، واخلع قلنسوة والدي - أرتدي القلنسوة لأشرّف ذكرى والدكِ -

ولأشرّف ذكراكِ

إذا أردت أن تشرّف ذكراي توقف عن القتال ... وعش حياتك

وإلا سيموت كلّ مَن تحبّ

أولي)؟) لمن كنت تتحدث؟

أنزلوا أسلحتكم

!اذهبي إلى هناك

المعجزة

خذوهم

أنتوني)، لقد حصلت) على ما أردته

بوسعكَ أن تتركهم يرحلوا لو أنّك تبالي بشأني

(لكنّي أبالي بشأنكِ يا (سارّة

ولهذا لن أختار قتلكِ لكن ربّما يختار هو ذلك

عمّاذا تتحدّث؟

(وقت الإختيار يا (أوليفر مَن تعيش، ومَن تموت

اختر بسرعة، لأن أمامكَ 30 ثانية قبلما أقتل كلاهما

بدأت عمليّة التحضين، سيكون المصل جاهز للتوزيع خلال 48 ساعة

يومان، وسنتمكّن من صنع المئات مثلك

ومَن يديرون هذه المدينة سيرون شكل القوّة الحقيقة

علمت أنّ المقتصّ لديه رفاق - يحبّ أن يدعى بـ(السهم) الآن -

لقد عبثتم مع بعض الأشرار

، والكونت (دوار) ، و(الصيّادة

لم نكن نحافظ على لقب - عكس ما كنت أفعله -

باري)، سمّ الفئران الذي) حقنتني به، أله أيّ أعراض جانبيّة؟

أجل، أعتقد الهلوسة ربّما ... والتعرّق المفرط

هل تتعرّق بإفراط؟

هل تهلوس؟ ماذا ترى؟

(فتاة تدعى (شادو كانت معي على الجزيرة

كم عدد النساء اللائي عزلت معهنّ؟ أواثق أنّه هذه لم تكن جزيرة الخيال؟

أنتَ تدرّبت في غابة ومنها جاء اللون الأخضر

دعني آخذ عيّنة من دمك لنرى ما الأمر

أيمكنني أن أسألك شيء؟

لما لا ترتدي قناعًا؟

لا أقصد أن أقولك لكَ كيف تقوم بدورك كمقتصّ

لكن ذلك الماكياج المسرحيّ؟ ليس جيّد في إخفاء الهويّة

جِد لي قناعًا ينطبق على وجهي، ولا يؤثر على قدرتي على التصويب بينا أعمل

عليكَ النظر للقماش الجزئي القابل للإنضغاط

قد يكون رائع - (وجدت (سايرس جولد -

مَن هو (سايرس جولد)؟

السلاح البشريّ الذي تركك تحتضر بالأمس

تمكّن الفتى من سحب بصمته من على رقبتك

لقد جعلت برنامج التعرّف على الوجه يفحص كلّ كاميرات الدوائر المغلقة بالمدينة

إنّه عند تقاطع شارع (ديلجادو) والجادة الـ25 الآن، لكننا على وشك أن نفقده

ما آخر هذا التقاطع؟

مرآب سيارات سوق تجاريّ، وفندق

قد يكون أحدهم مخبئه

سأتولى هذا الأمر - ... (أوليفر) -

لما لا تدعني أتولى هذا؟ إنّه مجرّد إستطلاع

حسنٌ، لكنّني سآتي كدعم لك

لا تقلقي، سأعرف (ما يشوب (أوليفر

ستكون أوّل مَن يعرف

أأنتِ بحاجة لعضو مجلس محليّ لتتسوّقي لعيد الميلاد معه؟

معجب سرّيّ؟ - كلّا، في الواقع إنّها من والدي -

ما الذي جاء بكِ إلى هنا؟

نحن نحاجة لمساعدتكِ صديق (سيندي) تمّ قتله

لكنّ الشرطة لن تقوم بالتحقيق

يقولون أنّه مات بجرعة زائدة، نهاية القصّة

انظري لهذا

لقد كسب أموال كثيرة من التبرّع بالدم

وجدناها في شقّة (ماكس)، ما كانوا ليقبلوا دمائه لو أنّه كان يتعاطى، صحيح؟

ماكس) اختفى في نفس) يوم حملة للتبرع بالدم

لو أنّه تبرّع بالدماء هناك ربّما يعرفون شيء حدث له

سأستفسر عن الأمر - (شكرًا لكِ يا (لورال -

إذا شعرت بالملل، ثمّة كتاب لألغاز للكلمات المتقاطعة في علبة القفازات

هذا ليس مضحكًا

حسنًا، ماذا ترى؟ - إنّه خالٍ، حقًّا خالٍ -

".سوليمان جراندي)، ولد يوم الإثنين)" - ".وتعمّد يوم الثلاثاء" -

أعرف القصيدة، إنّها ترمز للمراحل السبعة للحياة من الولادة للموت

في أيّ مرحلة هذا الرجل؟

!اذهب! اذهب! اذهب

لقد ضربني وكأنّني لا شيء

فليستي)، نحن بحاجة للدعم) - سأتولى الأمر -

أهذا يخصّ (سارّة)؟ أسمعت عنها؟

... كلّا، أنا آسف، هذا هذا يخصّ شيء آخر

سايروس جولد)، سرق قسم العلوم) التطبيقيّة بشركة (كوين) الاسبوع الماضي

أيّها المحقّق ... إنّه خطير للغاية

(ذلك الفتى من شرطة مدينة (سنترال قال أنّ هذا الرجل يشبه نوعًا ما الوحش

إنّه كذلك

حسنًا، أهو يتعاطي المنشطات؟

... أسوأ. إنّه ... إنّه

حسنًا، بإفتراض أنّني أصدقّك، لما جئت إليّ؟

لقد تعرّضت للخطر

ماذا تقصد؟ - أقصد أنّني سأكون عائق -

عليك أن تثق بيّ في هذا الأمر أيّها المحقّق

اجمع أكبر قدر من الرجال (ولا تترد في قتل (سايرس جولد

لأنّك لو أعطيته فرصة لن يتردد في قتلك