Waco: The Aftermath

‫

‫مذاکرات که بهم خورد،

چاره‌ای برامون نمونده بود

بهمون دستور دادن گاز خالی کنیم

تا اونایی که داخلن وادار شن بیان بیرون

ما کاملاً دقیق از پروتکل پیروی کردیم

‫افراد من زیر آتیش رگبار و گلوله‌های ‫ داودیه‌ها بودن

‫رو تانک‌های ما گلوله میبارید، ‫انگار کریسمس شده بود

‫و افراد من خویشتن‌داری بزرگی ‫از خودشون نشون دادن

اف‌بی‌آی یه دونه گلوله هم شلیک نکرد

‫حالا با این اوصاف، اگه دست خودت بود،

‫تصمیم یا نقشه متفاوتی رو ‫عملی کردی؟

نه

پس نه. آره؟

این یک اقدام جنگی نیست

محاصره الان دیگه تموم میشه

‫گازی که بو میکنین، ‫یک گاز اشک‌آور غیرکشنده‌ست

از محوطه خارج شین

‫خودروی اِم60...

‫این خودروی مهندسی جنگی،

‫گاز اشک‌آوری رو به داخل پمپاژ کرد...

گری، داودیه‌ها آرزوی مرگ داشتن

اینکه تقصیر اف‌بی‌آی نیست

اصلاً انتظار نمیرفت شرایط طور دیگه‌ای رقم بخوره

اتفاقاً باید زودتر وارد عمل میشدیم

دقیقاً همون موقع که فهمیدیم گفتگو

نتیجه‌ای حاصل نمیکنه

نتیجه نداشت؟ - نه -

‫تا جایی که یادمه، با گفتگو 35 نفر رو

‫به سلامت از اون ساختمون خارج کردیم ‫که شامل 21 بچه میشد

یطور میگی انگار ما عجله کردیم

‫ 51 روز صبر کردیم. ‫51 روز بهت وقت دادیم

‫تا قانع‌شون کنی ولی موفق نشدی

چرا کسی بیرون نمیاد؟ باید بیان بیرون

‫نه!

درون این ساختمون

‫از بین 95 نفر، 17 نفر بچه هستن

‫بعضی‌ها 30 ساله...

ما تسلیم میشیم - خیلی خب -

‫کمک کنین!

‫یه نفر این پایین گیر کرده!

‫صبر کن! ‫صبر کن!

نتونستی وظیفه‌ت رو درست انجام بدی

ما هم مجبور شدیم وظیفه خودمون رو انجام بدیم

آقایون، میخواین یه استراحت کوتاهی داشته باشیم؟

هوم؟

یکم زمان بدیم همه آروم شن

گری، باید خودت رو جمع و جور کنی

ما باید روراست باشیم، آلن

‫مردم نسبت به اتفاقی که ‫تو ویکو افتاد،

عصبانین و میترسن

چون فکر میکنن ما عمداً این کارو ‫ انجام دادیم

و ما هم از گفتن این حقیقت که اشتباه میکنن

به شدت هراس داریم

این واقعه بخشی از یه نقشه بزرگ نبود

‫یه سری تصمیمات بد و بی‌کفایتی ‫باعث و بانیش بودن

نظرت رو برای خودت نگه دار، گری

شاید افراد تو بی‌کفایت بودن

ولی افراد من که قطعاً نبودن

اوه، آره

خب، مدالت تو صندوق پستیه، میچ

امروز هوا آفتابیه. انتظار میره

در چند روز آینده هوا گرم‌تر هم بشه

‫میتونین این مدت به کارهای ‫بیرون از خونه‌تون بپردازین

مرسی، سمی

توجه‌تون رو به این خبر جلب میکنم

‫محاکمه "پنج ویکو"

این هفته در سن آنتونیو آغاز میشه

‫همانطور که هیئت منصفه‌ی عالی فدرال ‫5 تن از بازماندگان فرقه داودیه رو

‫ به حمل غیر قانونی سلاح گرم و ‫همدستی در قتل پلیس‌های فدرال

متهم کرده

به نظر من

‫اف‌بی‌آی باید محاکمه بشه،

نه اون احمقای مذهبی

دولت ما دست به کار شد

‫و تمام اون آدما رو زنده زنده سوزوند، ‫تمام زن و بچه‌ها رو

‫به نظرم تمام مامورهای ‫اف‌بی‌آی و ای‌تی‌اف که

‫تو حادثه ویکو حضور داشتن، ‫باید برن زندان

: مترجم « SubMatrix »

‫« ویـکـو: عـواقـب »

نوزنر - بله -

مشتاق دیدار

‫آره، آخرین بار کی همو دیدیم؟

تو شورش‌های زندان آتلانتا؟

نه، حس میکنم بعدش دیدمت

واقعاً؟ خب، امروز چی داریم؟

‫4 نفر ماسک رئیس‌جمهورهای سابق رو ‫گذاشته بودن

‫مثل فیلم "نقطه شکست"؟

حرفی از خلاق بودنشون نزدم

نه، این افراد ول میچرخیدن و بانک میزدن

تو اکلاهما، آرکانزاس

مجموعاً 21 بانک

‫ماهرن. باهوشن. ‫تو 90 ثانیه کار رو تموم میکنن

مقامات محلی نتونستن ردشون رو بزنن

‫تا اینکه امروز لحظه آخری ‫یه گزارش گرفتیم که

اون بانک هدف بعدی‌شونه

حالا، تونستیم سه نفرشون رو دستگیر کنیم

ولی یه نفر داخل بانک خودش رو گیر انداخته

و گروگان هم داره

حس میکنیم این 4 نفر

عضو ارتش جمهوری‌خواه آرین هستن

‫وای، عالی شد. ‫نازین

چیه؟

سلام، اسمم گریه

با کی صحبت میکنم؟

‫مردم بهم میگن وایلد بیل

‫خب، وایلد بیل، من میخوام ‫ کمکت کنم

‫واقعاً؟ پس اگه میخوای کمک کنی،

همین الان یه هلیکوپتر

برام جور کن

وگرنه کم کم این آدما رو میکشم

و اصلاً فکر ورود به ساختمون به سرتون نزنه

‫چون یه بمب لوله‌ای دارم

‫و اگه حرکتی بزنین، ‫ساختمون رو میفرستم هوا

بذار برات ردیفش کنم

‫جدی میگم!

منم حرفات رو جدی گرفتم، وایلد بیل

گروه خنثی سازی بمب حضور داره؟ - آره -

خوبه. بگو آماده باشن

خیلی خب، یکم زمان میخوان

تا هلیکوپتر رو برسونن دستت

!نه، همین الان میخوامش - منم همینطور -

ولی در حال حاضر، نزدیک‌ترین هلیکوپتر

‫80 کیلومتر فاصله داره

تو این مدت، بهم بگو

‫چطور خودت رو تو این دردسر انداختی؟

آره، تو دردسر افتادم

چون یه نفر باید مقاومت کنه

تا یه حدی میتونین به مردم فشار بیارین

کاملاً درسته

‫

‫ای‌تی‌اف: از شما مردم تگزاس ‫ممونیم که از نظم و قانون حمایت میکنید

‫

کی بهت اجازه داد این‌جا ازش استفاده کنی؟

من پسر بزرگیم. از خودم اجازه گرفتم

بدون دستور دادگاه حق نداری این‌جا از دستگاهی استفاده کنی

‫باشه. بفرما، اینم از دستور دادگاه

جالبه

من که امضام رو روش نمیبینم

قاضی اسمیت

‫من دن کاگدل هستم، ‫وکیل کلایو دویل

با اون ماس ماسک قرار نیست از کسی دفاع کنی

‫جلسه که شروع شد، ‫نمیخوام چشمم بهش بخوره

ولی اعلیحضرت، نوشته‌هام داخلشه

پس پیشنهاد میکنم یه جوری

نوشته‌‌هات رو ازش بیاری بیرون

ای لعنتی

‫بچه کُش‌ها!

چرا اینقدر از ما بدشون میاد؟

ما رو که اصلاً نمیشناسن

‫چیزی‌مون نمیشه...

یه جوری ازش میگذریم

درخواستی داشتی؟

بله، اعلیحضرت

درخواست دارم کلمات تحریک‌آمیز از قبل تعیین شه

کلمات تحریک‌آمیز؟

بله، اعلیحضرت، درخواست داریم

یه سری از کلمات ناجایز باشه

کدوم کلمات رو پیشنهاد میدی منع کنیم، آقای کاگدل؟

‫خب، برای مثال،

درخواست داریم برای اشاره به اون خونه در کوه کرمل

از کلمه "محوطه" استفاده نشه

‫چون کلمه "محوطه" ‫ معنای ضمنی نظامی داره

‫تا الان ‫میلیون‌ها بار از کلمه "محوطه"

برای اشاره به کوه کرمل استفاده شده

ولی برای متهمین یه محوطه نبود

خونه‌شون بود

جایی که زندگی میکردن و بچه بزرگ میکردن

‫جایی که حق خدادادی‌شون بود تا...

بذار بمونه برای محاکمه، آقای کاگدل

رد شد. بعدی

‫میخوایم از عبارت "فرقه داودیه"

استفاده نشه

اونا هیچوقت این اسم رو روی خودشون نذاشتن

اعتراض دارم

‫اگه نتونیم اسمشون رو بذاریم ‫ "فرقه داودیه"،

پس چی صداشون کنیم؟

فرقه دیوانه‌ها؟ - خب، به نظرم -

همگی میتونیم قبول کنیم که اون اسم

توسط رسانه‌ها کاملاً لکه‌دار شده

‫عبارت "فرقه داودیه"

توسط اعمال خودشون بدنام شده

‫ولی اعلیحضرت، اونا به‌خاطر ‫عقاید مذهبی‌شون که

محاکمه نمیشن

وکیل مدافع توی گزارش خودشون

‫از عبارت "فرقه داودیه" ‫استفاده کرده

دادخواستی این‌جا دارم که

توسط وکیل، راکت رُزن، ثبت شده

راکت رُزن دیگه کیه؟

منم، اعلیحضرت

راکت اسمته؟ - بله، اعلیحضرت -

چهارم جولای به‌دنیا اومدم

‫برای همین بابام اسمم رو گذاشت "راکت" ‫(=موشک)

‫خب، منم 26اُم اکتبر به‌دنیا اومدم، ‫برای همین بابام اسمم رو گذاشت "والتر"

تو این دادخواست رو ثبت کردی؟ - بله -

ولی اشتباه بود - دادخواست رد شد -

بعدی

‫کلمه "فرقه"

مگه خودشون متوجه نیستن که یه فرقه بودن؟

فرقه‌ای در کار نبود