KAIJU GIRL CARAMELISE (乙女怪獣キャラメリゼ)

Ich habe mich immer gehasst.

Ich bin hässlich, abnormal und abstoßend …

Liebe empfand ich als das pure Grauen.

Bisher jedenfalls.

Akaishi.

Ich bin in dich verliebt.

Möchtest du mit mir gehen?

Eine gigantische Kreatur ist aufgetaucht! Eine gigantische Kreatur ist aufgetaucht!

Die Anwohner der Region um den Fluss Sumida werden zur Evakuierung aufgerufen.

Notfalldurchsage. Notfalldurchsage.

Du ehrst uns heute auch wieder mit deiner Anwesenheit!

Kurolein?! Schon wieder?!

Kaiju Girl Caramelise

Folge 5 Gals und Lippenstift

Mensch, Kurolein … Was ist denn nur los?

Seit diesem Festival wirst du jeden Tag zum Kaijū.

Und heute startet das neue Trimester … Kannst du so zur Schule?

Trockne dich erst richtig ab!

Arata Minami

Ich warte im Park.

Arata Minami

Bei dieser Kugel-Skulptur!

Bis später!

Herrje …

Wir haben uns seit dem Festival nicht mehr gesehen.

Ab heute werden wir uns wieder jeden Tag sehen!

Akaishi!

Er wirkt noch viel strahlender als vorher!

Hä?

Morgen. Irgendwie ist es heute so grell.

Ich hab wohl zu viel Handygames gezockt.

Definitiv.

Dachte ich fast.

Mhm.

Ich will nicht in eine andere Klasse …

Mh …

Aber auch wenn wir nicht mehr in derselben Klasse sind, wird sich wohl nicht viel ändern.

Wir sind schließlich …

jetzt zusammen …

Arata!

Was machst du denn hier?

Ach, ich war mit meiner Freundin verabredet.

Nanu?

Kaum geht die Schule wieder los, lässt du so ’ne Bombe platzen … Stell sie mir nachher vor, ja?

Alles klar.

Puh, das war knapp …

Halt mal … Er hat mich als seine Freundin bezeichnet …

Er will mich vorstellen?! Ich war so aus dem Häuschen, dass ich gar nicht daran dachte …

Wenn die anderen erfahren, dass ich Minamis Freundin bin …

Nicht dein Ernst, Arata?! Warum der kleine Psycho?

Das war’s, ich simpe dich nicht mehr …

Meinetwegen wird er zur Witzfigur werden!

Ah, da bist du ja.

Hm?

Du bist echt fix auf den Beinen, Akaishi!

L-Lauf nicht neben mir her!

Warum nicht?

Tun wir in der Schule so, als kennen wir einander nicht!

Was …?

Mit mir an deiner Seite werden dich alle mit anderen Augen sehen!

Meinetwegen werden sich deine Freunde von dir abwenden und du wirst weniger Likes kriegen!

Likes sind mir egal und solche Freunde können mir gestohlen bleiben.

Ich kann doch nicht so tun, als würde ich meine feste Freundin nicht kennen.

Ah! Hey!

Akaishi, das tut m…

Tut mir leid!

Wir müssen nicht so tun, als würden wir uns nicht kennen,

aber tun wir zumindest so, als seien wir nur Freunde.

In Ordnung.

Entschuldige, dass ich darauf bestehe …

Wenn du mich fragst, solltest du viel öfters deine Wünsche zum Ausdruck bringen.

Also, dann gehe ich schon mal vor.

Meine Wünsche zum Ausdruck bringen? Jemand wie ich?

Wenn ich nur mehr Selbstvertrauen hätte …

Verzeihung!

Du gehst zur Ginjūji-Oberschule, stimmt’s?

Ja …

Könntest du das hier meinem Bruder bringen?

Er heißt Arata Minami und ist im ersten … Sorry, nein, im zweiten Jahrgang.

Den kenne ich!

Wirklich? War klar, dass mein Bruder bekannt ist!

Ich hatte ihn sogar noch dran erinnert, sein Bentō mitzunehmen …

Seit er ’ne Freundin hat, ist sein Kopf in den Wolken.

Wie gestern, als dieses Kaijū wieder unterwegs war …

Er hat die Notfalldurchsage nicht mal gehört …

Meinte nur: „Ich war in Gedanken bei Akaishi“.

Der ist total in sie verschossen.

In diese Akaishi.

Oh, Mist! Also dann, danke für deine Hilfe!

Minami und der kleine Psycho?

Das muss ein Irrtum sein.

Da ist er!

Nanu?

Er ist alleine.

Dann haben wir uns wohl wirklich geirrt.

Der würde nie was mit dem Psycho anfangen.

Jagt mir doch nicht so ’nen Schrecken ein.

Ich soll dir von deiner Schwester dein Bentō bringen.

Und …

hör nächstes Mal hin bei der Notfalldurchsage.

Weil … Also … Ich glaube, … wahrscheinlich …

wird es heute Abend wieder auftauchten. Das Kaijū …

Mhm.

Ich werd aufpassen.

Klasse B

Arata Minami

Klasse C

Kuroe Akaishi

Wir sind getrennt worden …

Mh …

Auch wenn wir nicht in derselben Klasse sind, haben wir gleichzeitig Mittag.

S-Stimmt!

Also, bis später.

O-Okay …

Meinen Glückwunsch, dass ihr jetzt ein Paar seid, Kuroe.

Ich freue mich, als wäre ich die Glückliche!

Danke …

Das muss gefeiert werden! Lade doch Harugon ebenfalls ein!

Oh Mann, ich wollte doch nur in Ruhe das Schuljahr hinter mich bringen …

Mir schwant Böses …

Ich will nicht in eine neue Klasse …

Also ich freue mich darauf, mit dir in einer Klasse zu sein.

Wenn es wieder so furchtbare Gals auf mich absehen werden …

Dann werde ich dich an Minamis Stelle beschützen!

Manatsu …

Das ist beruhigend!

Alte, du hast’s ja faustdick hinter den Ohren.

Wie hast dich an Minami rangemacht?

Du musst’s voll draufhaben.

Bin ich im Dschungel gelandet?!

Manatsu …

Tomosato, wollen wir uns den mal zusammen anschauen?

Ich schaue keine Filme, in denen nur Menschen vorkommen …

Darf ich deine Nummer haben, Tomosato?

Nein …

Alle fliegen auf sie! Sie sieht mich nicht mal!

Hörste überhaupt zu?!

Tach!

Oh! Da sind ja einige bekannte Gesichter von der letzten Klasse dabei!

Das wird voll lit!

Du siehst heute wieder so hübsch aus, Rairi! Das orange Make-up steht dir!

Ja, ne?

Ich hab dein Cosme-Review gestern gesehen!

Preesh!

W-Was ist denn da los?

Wie große Augen die hat … Und so glänzende Haut …

Die ist so was von aus ’ner höheren Kaste …

Wenn die sich auf mich einschießt, war’s das …

Hast schon gehört, Rairi? Die da …

Schluck!

… soll mit Minami zusammen sein.

Ach?

Hä?! S-Sie kommt her?!

Rohe … Gewalt …?!

Du hast ’nen krummen Rücken.

Eine schlechte Körperhaltung ist Gift für Schönheit. Streck die Brust raus!

Hä?

Halt mal, deine Lippen sind auch total spröde!

Dabei wärste so hübsch! Das geht gar nicht!

Komm mit!

Welche Farbe nehmen wir da …?

Äh … Rairi …?

Versuchen wir’s mal mit der …

Lippenpeeling-Balsam

Lippenpeeling-Balsam

Zuerst mit Lippenpeeling-Balsam die Lippen geschmeidiger machen …

Lippen Concealer

Lippen Concealer

Dann Lippen Concealer drüber.

Lippenstift

Lippenstift

Danach nur innen diesen Lippenstift auftragen

und ihn mit den Fingern nach außen tupfen, ne?

Lipgloss

Lipgloss

Und jetzt noch ein Hauch Lipgloss über das Ganze …

Und fertig!

Sieht sie nicht voll schnuckelig aus?

S-Stimmt …

Das bringt ihren Teint zur Geltung …

Yay! Glow-up abgeschlossen!

Posi-Peace!

P-Posi …?

Ich bin Raimu Kuono! Nenn mich einfach Rairi!

Mach das bei mir auch, Rairi!

Gib uns doch ’nen Make-up-Kurs!

Aber logo doch!

Lippen alleine ändern auch nicht gleich alles … Ich bin immer noch ein Kaijū …

Aber irgendwie …

Dann der Nächste.

… ein ganz klein wenig …

I-Ich bin Kuroe Akaishi!

Sprecht mich nur an, ich beiße nicht …

Auf eine gute Zeit!

Gleichfalls.

Gut, der Nächste.

Die scheint … tatsächlich ganz nett zu sein …

Likes

YSMs neue Lippenstiftfarbe

W-Was hast du denn?