River Where the Moon Rises (The Moon Rising River / Dalyi Ddeuneun Gang / 달이 뜨는 강)

Η σειρά βασίζεται στη ζωή του Στρατηγού Ον Νταλ του Γκόγκουριο, από τις Βιογραφίες Σαμ Γκουκ Σα Γκι.

Χαρακτήρες, γεγονότα, & ημ/νίες ίσως διαφέρουν ιστορικά.

Στα προηγούμενα επεισόδια

Σας ικετεύω, να μου επιτρέψετε να σταματήσω να είμαι δολοφόνος.

Σκότωσε τον Βασιλιά του Γκόγκουριο, τον εχθρό των καταδιωγμένων του Τσόντζουμπανγκ.

Επιμένετε να εκτελέσετε το σχέδιο στη διάρκεια της μνημόσυνης ιεροτελεστίας;

Άκουσα ότι μια ιέρεια προσπάθησε να δολοφονήσει τον βασιλιά και το 'σκασε!

Κράτα γερά!

Θα 'πρεπε να τον πας στο χωριό, αντί να τον φέρεις εδώ.

Γκα Τζιν.

Τι;

Πρέπει να βρεις πρώτα τους βιολογικούς σου γονείς.

Δηλαδή... είμαι πράγματι παιδί που με μάζεψαν από κάπου;

Βρε!

Δεν τον σκότωσες ακόμη;

Είπες να τον αποπλανήσω, όχι να τον σκοτώσω.

Εσύ; Ναι, βέβαια.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 3

Τι συμβαίνει; Ήρθε η φίλη σου να σε συνοδεύσει;

Ναι.

- Ναι, είναι φίλη από το παλάτι... - Είμαι παιδική φίλη...

Είναι φίλη από την γενέτειρά μου. Μπήκαμε μαζί στο παλάτι.

Ναι. Μα πώς ήρθες μέχρι εδώ;

Ακολουθώντας τις πατημασιές...

Τι συμβαίνει τώρα; Γιατί τόσες ερωτήσεις;

Ήθελα απλώς να βεβαιωθώ ότι είσαι εντάξει.

Να δω αν μπορείς να φύγεις έτσι κι αν το μέρος που πηγαίνεις είναι ασφαλές.

Δεν έχω χρήματα να συνεισφέρω για τον δρόμο,

αλλά πάρε αυτό. Το σκάλισα για σένα.

Τώρα, ανήκεις στο Σούνομπου...

Ξέχνα το. Τέλος πάντων, αυτό σημαίνει ότι ανήκουμε στην ίδια πλευρά.

- Στην ίδια πλευρά; - Ναι, στην ίδια πλευρά.

Εγώ δεν έχω κάτι να σου δώσω.

Δεν πειράζει.

- Ναι καλά, τίποτα... - Ρε!

Όλα καλά.

Πάμε!

- Λυπάμαι. - Βρε!

Στο καλό, και να προσέχεις μην τραυματιστείς.

Η ζωή σου είναι πολύτιμη.

Η ζωή σου είναι πολύτιμη, έτσι;

Συγχρονισμός για την έκδοση Phanteam: Joon Gi's Lover

για το Korean Beauty's Victims

Είμαι πολύ χαρούμενος...

Έφυγε;

Ναι.

Αλήθεια λέω. Της είπα να προσέχει και την αποχαιρέτησα.

Μην με κατηγορήσεις.

- Tελικά, καθένας υποφέρει για δικό του λόγο. - Τι εννοείς;

Μια νέα γυναίκα κρατάει ξίφος και χύνει αίμα. Πρέπει να είχε πολύ σκληρή ζωή.

Αλλά γιατί έγινε δολοφόνος; Θέλει να πάρει εκδίκηση;

Δεν την ρώτησα.

Δεν την ρώτησες;

Παρίστανα πως δεν ήξερα ότι είναι δολοφόνος.

Όπως και να ΄χει, τώρα έφυγε,

γι΄αυτό μην ανακατεύεσαι σε δουλειές των άλλων.

Είμαστε ευλογημένοι και μόνο που αναπνέουμε. Έτσι πρέπει να σκεφτόμαστε και να ζούμε.

Το ξέρω.

Απλώς τη λυπάμαι.

Αχ... το φεγγάρι είναι τόσο...

Είναι φωτεινό;

Ναι.

Ναι, λάμπει σαν να μην ξέρει πώς νιώθω.

Έλα αργότερα. Αν μπούμε μαζί θα μας υποπτευθεί.

- Θα 'ναι επικίνδυνο να πας μόνη σου. - Δεν έχω καιρό για διαφωνίες.

Να προσέχεις.

- Ήξερα ότι θα 'μπαινες κρυφά σαν αδέσποτη γάτα. - Πού είναι ο πατέρας μου;

Πρώτα πρέπει να δεις τον Ηγέτη Μπανγκ Τζου.

- Εξάλλου, ο Γιόμ Ντοκ δεν είναι εδώ. - Τι πράγμα;

Τώρα που επέστρεψες, θα αφεθεί ελεύθερος.

Είναι κανείς εκεί;

Δέχομαι να τιμωρηθώ για την αποτυχία μου. Παρακαλώ, ελευθερώστε τον πατέρα μου.

Η οργάνωσή μας δεν θεωρεί υπεύθυνη την οικογένεια του δολοφόνου για το λάθος του.

Τι έχεις να πεις για την εξαφάνισή σου;

Πώς θα δικαιολογήσεις αυτό το έγκλημα;

Θα δεχτώ οποιαδήποτε τιμωρία. Παρακαλώ, ελευθερώστε τον πατέρα μου.

- Τε Μο. - Μάλιστα, κύριε.

- Στείλε τον Γιόμ Ντουκ στο σπίτι του. - Θα τον ελευθερώσουμε έτσι;

Άκουσα ότι τα μέτρα ασφαλείας στο παλάτι Πιόνγκ Γκανγκ έγιναν πιο αυστηρά.

Είσαι βέβαιη ότι αυτή τη φορά θα πετύχεις;

Πριν το κάνω, θέλω να μάθω κάτι.

Ποια ακριβώς είμαι;

Θέλω να μάθω

γιατί δυσκολεύτηκα να εκτελέσω την δολοφονία και γιατί υποφέρω από εφιάλτες.

Φταίει ότι έχασα τη μνήμη μου;

Πρέπει να μάθω ποια είμαι.

Εσείς,

- γνωρίζετε ποια είμαι, έτσι; - Είναι άσκοπο!

Είσαι η καλύτερη δολοφόνος του Τσόντζουμπανγκ, και το πιο πολύτιμο ξίφος μου.

Ακόμα κι αν επανέλθει η μνήμη σου, δεν θα αλλάξει κάτι.

Αυτό θα το κρίνω εγώ...

αφού μάθω ποια είμαι πραγματικά.

Αν δεν μου πείτε εσείς,

δεν έχω άλλη επιλογή παρά να το ανακαλύψω μόνη μου.

Αυτό θέλεις πραγματικά;

Ναι.

Ανόητη.

Γιατί οι πεταλούδες ονομάζονται έτσι;

Με αποσυντονίζουν εντελώς.

Γιατί σκαρφάλωσες εκεί πάνω;

Ουόλ, τι τρέχει μ' αυτόν;

Νομίζω ότι τρελάθηκε.

Μη λες ανοησίες, κατέβα από εκεί κι έλα να δουλέψεις.

Και πάρε αυτό. Μην το φας αμέσως, είναι το μεσημεριανό.

Οραμπονί*. Κατέβα γρήγορα!

Βρε! Γιατί έρχεσαι συνέχεια εδώ; Δεν συμβαίνει κάτι στο Χωριό Φάντασμα;

Αυτή η στρίγγλα σου 'χει πάρει τελείως τα μυαλά.

- Μην βγάζεις συμπεράσματα. - Πω πω!

Έχεις λουλούδι στα μαλλιά, χαμογελάς σαν χαζός,

και λες πως κάνω λάθος;

Δεν είναι πολύ ωραία;

Αν θέλεις να ζήσεις σε αρμονία με τη φύση, πρέπει να έχεις καλή αίσθηση.

Είναι το ίδιο βουνό και το ίδιο ποτάμι! Και τι έγινε; Σιγά το πράγμα;

Έτσι όπως πας, θα τα παρατήσεις όλα για να σώσεις τον πατέρα της!

Τι έπαθε ο πατέρας της;

- Δεν άκουσες; - Τι έγινε;

Γκα Τζιν, μην παρασύρεσαι. Δεν μπορείς να εναντιωθείς στον Ηγέτη Μπανγκ Τζου.

Αν κάνει κακό στον πατέρα μου, δεν θ' αφήσω κανέναν ήσυχο.

Τις άκουσα που μιλούσαν για το Τσόντζουμπανγκ, και διάφορα άλλα.

Μάλλον κάτι συνέβη στον πατέρα της.

Βρε! Και γιατί μου το λες τώρα;

- Να πάρει! - Οραμπονί!

Οραμπονί! Τι θα γίνει με το μεσημεριανό σου;

Να το φας εσύ!

Νταλ!

- Η Τσόντζουμπανγκ; - Ναι.

Οι φήμες λένε ότι είναι οργάνωση δολοφόνων.

Άκουσα ότι είναι μια οργάνωση που μισεί το Γκόγκουριο.

Όλοι οι δολοφόνοι, υπηρετούν τον Μπανγκ Τζου.

Άκουσα ότι είναι περιπλανώμενοι μαχητές που βρίσκονται διασκορπισμένοι παντού.

Πού βρίσκεται αυτός ο Μπανγκ Τζου;

- Γιατί θέλεις να μάθεις; - Έχω τους λόγους μου.

Άκουσα ότι μετακινούνται κάθε εποχή και δεν έχουν μόνιμη βάση.

Ακόμη και οι δολοφόνοι επικοινωνούν μυστικά μεταξύ τους.

Άκουσα ότι τώρα ίσως κρύβονται στο βουνό Τζάνγκοκ ή στο βουνό Μπόνγκτσου.

Δηλαδή, είναι ένα από αυτά τα δυο βουνά;

Νταλ!

Γιατί το κάνεις;

Περί τίνος πρόκειται;

Πρέπει να σώσω κάποιον.

Πιείτε λίγο νερό σας παρακαλώ.

Πού είναι η Γκα Τζιν;

Γύρισε πίσω και είναι ασφαλής. Μην ανησυχείτε.

Δεν είναι ακριβώς ασφαλής.

Γιατί; Πού βρίσκεται;

Το μήνυμα είναι επείγον.

Πρέπει να σας δω να επιστρέφετε.

Φοράει ίδια ρούχα με την Γκα Τζιν.

Πρέπει να βρεις το μενταγιόν με τη γαλαζοπράσινη πέτρα.

Η γαλαζοπράσινη πέτρα!

Βρε!

Εσύ είσαι! Η φίλη της Γκα Τζιν.

Πώς ήξερες να έρθεις εδώ;

Πού είναι η Γκα Τζιν; Άκουσα ότι κινδυνεύει ο πατέρας της;

Κάνε ησυχία.

- Βρε! - Τι έγινε;

Είναι όλοι φίλοι σας δολοφόνοι;

Πού είναι η Γκα Τζιν;

Άτζοσι.

- Είναι ο χωριάτης που ήταν με την Γκα Τζιν. - Ποιον λες χωριάτη;

Υποτίθεται ότι έπρεπε να βρεις το μενταγιόν. Γιατί τον έφερες μαζί σου;

Απλά έτυχε. Μην ανησυχείτε.

Αυτός βοήθησε την Γκα Τζιν όταν τραυματίστηκε.

Κατάλαβα.

- Γεια σας, είμ— - Πού είναι το μενταγιόν;

Το βρήκα.

Αχ, αυτό είναι. Αυτό είναι.

Τώρα πρέπει να σώσουμε την Γκα Τζιν.

Λοιπόν...

έριξα μια ματιά και είδα ότι την φρουρουν ο Ουνγκ Τε και ο Σαμ Μποκ.

Αν τους επιτεθούμε και αποκαλυφθεί η ταυτότητά μας...

Τότε να τους παραπλανήσουμε.

Ποιος είσαι εσύ;

Λυπάμαι που ενοχλώ. Μήπως είδατε ένα φίδι;

Είμαι σίγουρος ότι μπήκε εδώ.

Ορίστε; Πού πήγε;

Βρε τρελό κάθαρμα!

Άτζοσι!

Αχ... Γκα Τζιν... Γκα Τζιν.

Τι συμβαίνει;

Εισέπνευσε κάποιο ηρεμιστικό.

Ηρεμιστικό;

Βρε! Ξύπνα!

- Πατέρα. - Ναι, εγώ είμαι.

- Εσύ... - Να εγώ είμαι, το ελάφι.

Ο Γκότζουγκα Γκο Ουόν Πιο, θέλει το κεφάλι της Γκα Τζιν.

Γιατί δεν το κάνετε;

Μας είναι άχρηστη αφού δεν θέλει πια να είναι δολοφόνος.

- Ακόμη δεν ξέρεις την αξία της; - Την αξία της;

Πρέπει να δολοφονήσει τον Βασιλιά Πιόνγκ Ουόν με τα ίδια της τα χέρια.

Όταν συμβεί αυτό, το Γκόγκουριο θα καταρρεύσει.

Όμως η Γκα Τζιν είπε πως δεν θέλει πια να είναι δολοφόνος.

Πρέπει να κάνουμε ένα τελετουργικό για να καθαρίσουμε την ψυχή της.

Όπως έκανα πριν πολύ καιρό.

Το πνεύμα του Τσόντζουμπανγκ, θα καθαρίσει την ψυχή σου.

Αυτό το ναρκωτικό θα σβήσει όλο το παρελθόν σου.

Γκα Τζιν, σε έφερε σε μένα ο Ηγέτης Μπανγκ Τζου.

Είπε ότι θα ξυπνήσεις χωρίς τις αναμνήσεις σου.

Μου είπε να σε μεγαλώσω σαν κόρη μου.

Με βοήθησε όταν έχασα την οικογένειά μου και δεν είχα που να πάω.