Mike & Nick & Nick & Alice

tlač („Stabilizátory aktivované.“)

No tak, Billy!

MIKE A NICK A NICK A ALICE

Kde si potom?

Čo som?

No jasné! Panebože!

Čo to má byť?

Stáť. Počkať! Vydržte.

Ako ste sa vôbec…

PÁRTY

VITAJ SPÄŤ, JIMMY BOY!

STRÁVIL SOM ŠESŤ ROKOV V BASE A DOSTAL SOM LEN TÚTO BLBÚ TORTU

Na pamiatku milujúcej manželky a matky

Do toho!

Uvoľnite sa!

Smradi!

Okej.

Chcem, aby ste vy všetci vrahovia, vojaci a gangstri počúvali.

Drž hubu.

Možno som šéf,

ale za svoju najdôležitejšiu úlohu považujem

úlohu byť otcom.

A môj krásny syn je konečne vonku z väzenia!

Toto je noc na oslavu!

- Hip, hip… - Hurá!

- Hip, hip… - Hurá!

Chcem, aby ste všetci vedeli,

že jeden z vás je dôvodom, prečo šiel do väzenia.

Jeden z vás je zasraná krysa.

Došľaka.

A zatiaľ čo si budeš užívať noc

a budeš si myslieť, že všetko je v pohode, nuž…

Tvoj čas príde.

To ti sľubujem.

Tvoj čas príde, kurva.

To teda áno.

Ale dovtedy…

si uži oslavu!

Hajzel.

Som nadšený, ale trochu žiarlim. Ahoj. Ciao, uvidíme sa neskôr.

- Dobre, uvidíme sa o chvíľu. - Čau.

Rád som ťa videl. Aj ty.

Ahoj.

Ideš na afterpárty?

Vieme o afterpárty, after-afterpárty

a o after-after-afterpárty.

To, že manželky nie sú pozvané,

neznamená, že pred nami môžete niečo utajiť.

Tam nepôjdem.

Môžeš, ak chceš.

To je fakt milé. Môžem?

Tak ja asi pôjdem von s dievčatami.

Okej. Dobre sa zabav.

Je také ťažké stále predstierať, že ma máš rád?

Nechcem opakovať, čo je úplne jasné,

ale fakt sa teším, že ťa uvidím.

Tiež sa ťa neviem dočkať.

Dobre. Je to izba 801. Nechal som ti kľúč na recepcii.

- Potrebuješ ho do výťahu. - Máš šampanské?

Či mám šampanské? Áno, mám pre teba…

stredne drahé šampanské.

- A, neviem, možno nejaké kvety. - Prezrádzaš priveľa.

Nepovedal som, aký druh kvetov, však?

Takže stále malý moment prekvapenia.

Kúpil si mi slnečnice.

Dopekla. Ako si to uhádla?

Vieš byť veľmi špecifický.

Evidentne.

- Volal si izbovú službu? - To určite nie.

Hotelové jedlo je vždy príšerné. Počkaj.

Mike, viem, že si tam! Otvor!

Došľaka!

- Doriti! - Čo sa deje, zlatko?

Otvor dvere, Mike!

- Viem, že si tam! - Doriti!

Dopekla. To je… To je Nick?

Áno. Je tu.

Nech sa deje čokoľvek, neotvor dvere.

- No tak, Mike. - Doriti!

Nenechaj ma tu stáť ako debila.

Neotváraj tie blbé dvere. Zabije ťa.

Musíš zmiznúť. Zavolám ti, keď budem môcť.

- Ak budem môcť. - Mike.

Doriti.

Čau, kamoš. Čo je?

- Ahoj. - Ahoj.

Môžeš na slovíčko?

Chceš sa rozprávať? O čom?

Vedľa je pekná kaviareň.

Od rána som nič nejedol, tak som chcel ísť niečo zjesť.

Dobre. Jasné. A ty si…

- Nejedol si na párty? - Áno.

Jedol, ale stále mám chuť jesť.

Ideš?

Áno. No jasné. Iste.

Mohol si si objednať ľadovú kávu.

- Mám rád kávu izbovej teploty. - Si veľmi špecifický.

Áno. To mi už povedali.

Urobíš mi láskavosť?

Dnes by sa mi zišiel Rýchly Mike.

- Vyberáš dlhy? - Áno.

A riešim aj iné veci.

Dnes to môže byť trochu ťažké a čudné,

ale dobrá správa je, že by sme mali byť hotoví, než vyjde slnko.

A čo Jimmyho afterpárty?

Nie, toto je…

Toto je dôležitejšie

a je to aj trochu súrne, takže…

Teda, ja neviem… Nemám pri sebe zbraň.

Ja ich mám kopu.

Nick, musím s tebou o niečom hovoriť. Ako chlap s chlapom, okej?

A nebude sa ti to páčiť.

Už niekoľko týždňov som sa o tom snažil hovoriť,

no nezdal sa byť správny čas. Chcem medzi nami vyčistiť vzduch.

Odchádzaš z organizácie?

Počkať. Ako to vieš?

Viem veľa vecí.

Áno, mám toho dosť. Dosť bolo násilia, zbraní.

Už nemôžem byť Rýchly Mike.

Dobre. Môžeš mi urobiť láskavosť? Zastav sa, dobre?

Je presne 22.05 a mám veľmi striktný harmonogram.

Urob mi láskavosť, pre čoskoro bývalého kolegu,

a normálny život začni zajtra.

Okej?

Musíme ísť.

Zaparkoval som vzadu. Poďme.

Prečo neparkuješ na platenom parkovisku?

Vieš, že som žgrloš.

Ako si vedel, že som v hoteli, Nick?

Proste to urob.

- Čo? - No tak, človeče.

Len to urob. Nech je to za nami.

Nestrávim posledné chvíle na tejto planéte

záchvatom úzkosti čakajúc, kým stlačíš spúšť.

- Chceš ma zabiť, zabi ma. No tak. - Ježiši, Mike.

Prečo si taký paranoidný?

Nezabiješ ma?

- Povedal si, že potrebuješ zbraň, však? - Hej.

- Tu je tvoja zbraň. - Nie.

Nie. S tým som skončil. Žiadne zbrane ani zabíjanie.

Ale ak chceš, aby som niekoho zmlátil, to môžem.

Možno to bude stačiť. Uvidíme, ako sa noc vyvinie.

Moje auto je za tebou.

Pamätáš, ako som vravel, že mám striktný harmonogram? Nežartujem. Poď.

Doriti.

Zdá sa, že poslednú noc strávim s Nickom

To znie veľmi riskantne

Počkaj na mňa v hotelovej izbe

Životné náklady.

Transformácia…

Prečo sme pred tvojím domom, Nick?

Otvor priehradku.

Čo je to?

- To je chloroform. - Chlo čo?

- Nevieš, čo je chloroform? - Mal by som?

- Videl si niekedy film? - Videl som ich veľa.

A videl si niekedy film s chloroformom?

- Neviem. - Aký je tvoj obľúbený žáner?

- Aký máš obľúbený žáner? - Horor.

Videl si ich vo filme používať chloroform?

- V muzikáli? - Dobre, počúvaj ma.

Zazvoníš na zvonček. Niekto otvorí dvere.

Než čokoľvek povie, vezmeš tú handru

namočenú v tom svinstve a zakryješ mu nos a ústa.

To je chloroform?

Mohol si povedať „vec s mokrou handrou“. Ľahšie.

- Nepoznám odborný názov. - Dobre. Super.

Urob to, čo voláš „vec s mokrou handrou“. Dobre? Počúvaj.

Zakry mu nos a ústa a nech sa nadýchne.

Ja párkrát obídem ulicu

- a zapískaj, keď skončíš. - Mám zapískať, keď skončím?

- Áno. - Ako dlho to trvá?

Vec s mokrou handrou potrvá asi desať sekúnd.

- Tak prečo to neurobíš ty? - Ak sa tá osoba v dome

pozrie cez priezor a uvidí mňa, bude vyvádzať.

Nekomplikuj to. Proste…

Vec s mokrou handrou.

Nech uvidíš čokoľvek… Pozri sa na mňa.

Nech uvidíš čokoľvek, mokrá handra. Povedz mi to.

Nech uvidím čokoľvek, mokrá handra.

Si pripravený. Poďme na to.

- Nie je to príjemné. - Je, keď to robíš ty.

- Dopekla, Nick. - Urob mi láskavosť.

- Neovoňaj tú handru. - Prečo by som to robil?

Neviem. Robíš veci, ktoré nikto nechápe.

Toto je totálna blbosť.

Totálna blbosť.

Došľaka!

Hlúpy… Hlúpy idiot.

Ahoj, Mike.

Toto je mätúce!

Chloroform?

Čo to má byť, Mike?

Osem, deväť, desať.

Vraj to potrvá desať sekúnd.

„Po dátume spotreby.“ Čo, doriti?

Doriti!

Čo to, kurva, robíš, Mike?

Bol to tvoj nápad!

Čo to má byť?