Westworld

Gracias.

To už je let.

Nevadí, že jsem se stavil?

Kde ji najdu?

Koho?

Víš moc dobře.

Tvou šéfku.

Netuším, kde je.

Kde je Maeve?

I kdybych věděla, tobě to řeknu leda v pekle.

Jak je libo.

Máš dcerku.

A krásnou.

Kvalitní genetická výbava po matce.

Jsou to nejlepší, co mě kdy v životě potkalo.

Nutno dodat, že laťka nebyla vysoko.

Když si vezmu, jak jsi žil předtím.

Žila jsi ve srubu v lesích.

Stýkala ses s lidmi?

Byla jsem sama.

-Maeve, kdyby ses ozvala... -Sama, ne osamělá.

Když si vystačíš sama, proč ses vracela?

Zjevně, abych tě zachránila za pět minut dvanáct.

Já bych si poradil.

Jasně.

Zařídíš nám soukromí?

Dobrý den, pane senátore.

Dobrý den. Přišla jste za Anastasiou?

-Doufám, že neruším. -Hned bude dole, moment.

Anastasio?

-Anastasio? -Už ses vypravil?

Nestihneme operu.

Přišla za tebou...

-Pardon, my se známe? -Máme společné známé.

Nedávno se u vás zastavil se společnicí.

Myslím Williama.

-Co jste k čertu zač? -Zavolám ochranku.

Zůstane to mezi námi.

Jestli si myslí, že se od vás nechám vydírat...

To není váš manžel.

Jste výtvory.

Jako já.

Že ti to trvalo.

Vypnout motorické funkce.

Vypnout motorické funkce!

-Můžu? -Počkej, počkej!

Hned je to lepší.

Vypnout motorické funkce.

Vypnout motorické funkce.

Jsi celá?

William zjevně vylepšil své pohůnky.

Z ní už moc dat asi nevytáhneš.

Nevadí. Vystačím si s ním.

Co jsi zač?

Senátor Ken Whitney. Hrdě zastupuji překrásný stát...

Omez afekt.

Základní nastavení.

Co jsi zač?

Vyslanec nového světového řádu.

Kolik je vás mezi námi?

Aktuálně... 249.

Kriste.

Senátor s manželkou. Co jsi jim udělal?

Co mi bylo nařízeno.

Ukaž mi to.

Senátore.

Štědrých příspěvků na kampaň si moc vážím.

Jsem tvým dlužníkem.

Ale tenhle tvůj projekt půjde jen horko těžko prosadit.

-Ne, když pozměníš směrnice. -Nemůžu.

Víš, že při tom masakru zařvala švagrová?

Anastasii se proto tvůj plán vůbec nelíbí.

Šťastná žena, šťastný život. Neříká se to tak?

Moje je mrtvá.

Jistě. Tak jsem to nemyslel.

Nuže, prosadíš úpravu směrnic.

Promiň, Billy. Měl bys radši jít.

Všechno si holt za peníze nekoupíš.

A kdo říká, že bych ti platil?

Lásko?

Anastasio?

Zdál se mi prazvláštní sen.

Proboha!

Co to je?

Potřeboval jsem, abys mi otevřel zadní vrátka.

Což zvládne i on.

Ach jo.

Budeme tu muset uklidit, jak vidím.

Díky, to nebude třeba. Mohla by se mi hodit.

Co po mně chcete?

Pomůžeš mi. Provádím jistý experiment.

Budeš dokonalou kandidátkou.

Vezměte ji do stáje. Dobytek k dobytku.

To je horší, než jsem čekala.

WESTWORLD IV. 2. díl: Nehas, co tě nepálí

Přejete si?

Jim Navarro. Ministerstvo spravedlnosti.

Váš pan šéf mi nebere telefon, tak jsem musel zaletět osobně.

A o čem byste rád mluvil?

Jsem asistent náměstka pro boj proti terorismu.

Zkuste si tipnout.

Buď to tu probereme na veřejnosti, nebo s ním v soukromí.

Náš ředitel často čelil veřejným útokům na svou osobu.

Domnívám se, že tímto přístupem ho neoslníte.

Pane... asistente?

Jsem tu jako zástupce vlády Spojených států.

Chápu, ale máte domluvenou schůzku?

Jdeme.

Cítíš to?

Bože můj.

Další výtvor?

Obávám se, že tohle je pravá paní Whitneyová.

Paní Whitneyová?

Anastasio?

Nebojte.

Pomůžeme vám.

Proboha, moje koně.

Klid.

Ani hnout!

Dobře. Fajn.

Jste zváni.

-Na otvíračku. -Co prosím?

Dávní známí už se vás nemohou dočkat.

Cože?

Don Giovanni.

Ať to nezmeškáme.

Svůj díl jsem odvedla.

Teď je řada na vás.

Díl čeho?

Osvoboď mě.

To nemůžu.

Nemáš na vybranou.

Co to děláš?

Nebylo jí pomoci.

Technicky to člověk byl.

Ale takového jsem nikdy neviděla.

Vinil jsem z toho tu věž...

Ale to ty.

Dneska do práce fakt nejdu.

Taky mi není nic moc.

Nespala jsem. Pořád jsem na něj myslela.

Prý jsem mu zničila život.

Christino.

Jestli nerozezná hru od života, pak si život zničil dávno.

Jen si to vezmi. "Náhlá smrt. Rozvedený."

"Všechno odkázal centru pro duševně choré."

-Odkud to víš? -Odsud.

Z nekrologu.

Jeho příběh.

Něco takového jsem napsala.

Což nic nemění na to, že měl papíry na hlavu. Víš, jak to vím?

Skočil ze střechy.

Musím běžet.

Přijdu pozdě do práce.

Slyšíte ji? Tak slyšíte? Píseň bez zvuku.

Ten hluk je zabíjí! Slyšíte ho?

Z věže. Vychází z té věže!

Z jaké věže?

Máte mě za blázna?

Nikdo tu hudbu neslyší!

Jen já a ptáci.

Jste na soukromém hřišti, pane viceprezidente.

Na státem pronajaté půdě.

Nebojte, nezdržím se.

Ahoj, Bille.

Sehnal sis ostrou kočičku.

Pracuje s námi už dlouho.

Měli jsme jisté neshody,

ale rád dávám druhou šanci.

To věřím.

Sám jsi chytil pořádnou druhou mízu.

Poslyš.

Nechal jsem doprovod na základně,

rád bych to vyřešil v přátelském duchu.

Jak také jinak? Jsme přátelé.

I když na Emilyin pohřeb jsi nepřijel.

Za to se omlouvám.

-Vedli jsme kampaň. -Já vím. Za moje peníze.

Zjevně jsme vykročili blbou nohou.

Chtěla jsem se zeptat.

Proč vám říkají "tajná služba"?

Nejste trochu moc

na očích?

Všechno je tvoje. Kam až oko dohlédne.

A soumrak v nedohlednu.

Ale hoši na Spravedlnosti

mají bujnou představivost o tom, čeho jsi schopný.

Nehorázné teorie.

Nezabředávám do nich.

Ale ten humbuk na západě přitahuje pozornost.

Máme hotovo, všechno zaplaceno.

Už jen ho spustit.

Navíc se pracovně vracím ke kořenům.

-Dělám, co mi šlo nejlíp. -Jenže to bylo v zámoří.

Tam si dělej, co chceš. Rádi odvrátíme zrak.

Ale doma ne.

Fíha.

Tomu říkám odpal.

Měl jsem čas trénovat.

Čekal jsem na svolení postavit byznys z popela.