The Young Pope

‫(إدغار)!

‫ما سبب وفاته؟

‫نفس ما ستموت بسببه كنيستنا

‫الشيخوخة

‫"بعد 9 أشهر"

‫الإيمان البابوي...

‫"(كيتشيكان)، (ألاسكا)"

‫ما الذي تجده شهوانياً في ذلك التمثال؟

‫أفضّل ألا أتعمق في الحديث عن قرارة نفسي

‫قداسة البابا، لقد تراجعت التبرعات

‫إيرادات الضرائب الدينية

‫التي يعتمد عليها الأساقفة والأبرشيات ‫لتكاليفهم قد تراجعت

‫وتراجعت أعداد السياح إلى (الفاتيكان)

‫مما قلل تدفق الأموال إلى مدينة (الفاتيكان)

‫لا يستطيع بنك (الفاتيكان) فعل الكثير

‫انتهت أيام مواردنا المالية التي لا تنتهي

‫التغيرات في قوانين المصارف ‫تعني أن أيدينا مقيدة

‫إن تابعنا على هذا الطريق

‫فسنكون مجبرين على البدء ‫ببيع إرثنا الكنسي الفني، لنتمكن من البقاء

‫سيعود المؤمنون، إنها دائرة طبيعية

‫في الوقت الحالي، المؤمنون لا يعودون

‫ومقاطعة صغيرة، ولكن خطيرة ‫للمذهب الكاثوليكي

‫بدأت تظهر، كما في الإسلام تماماً

‫الإسلام له أتباع أكثر من الكنيسة الكاثوليكية

‫ألا تجده عبئاً أن تتحمل المسؤولية

‫لمثل هذه القرارات الخطيرة وغير المحبوبة؟

‫لا

‫قداستك، من أنت حقاً؟

‫وبالتالي، بالسلطة التي منحها لي الرب

‫للقديس (بطرس) والقديس (بولص) ‫وبسلطتنا

‫أخونا المبجل هذا

‫نؤسس ونعلن رسمياً

‫الكنيسة الرومانية الكاثوليكية

‫الكاردينال (بيرناردو ألونزو غوتييريز)

‫يستلم الخاتم من يد (بطرس)

‫ويعرف أنه من خلال حب أمير الحواريين

‫حبك للكنيسة سيزداد قوة

‫ادفعي، ادفعي أكثر

‫ادفعي، أنت تدفعين، حسناً

‫حسناً يا (إيستر)

‫حسناً يا (إيستر)

‫ادفعي أكثر، ادفعي، جيد جداً، جيد جداً

‫حسناً يا (إيستر)، حسناً، حسناً، حسناً

‫استمري في الدفع، استمري الآن

‫حسناً

‫حسناً، حسناً

‫والآن، فلنصلّ

‫ليجعلنا (المسيح) نموذجاً لكل الصلوات

‫"فليرحمنا الرب"

‫"فليرحمنا (المسيح)"

‫"فليرحمنا الرب"

‫"أبانا في السماء"

‫"تقدس اسمك"

‫فليأت ملكوتك"

‫"لتكن مشيئتك"

‫"كما في السماء"

‫"كذلك على الأرض"

‫"أعطنا خبزنا"

‫"كفاف يومنا"

‫"واغفر لنا ذنوبنا وخطايانا"

‫"كما نغفر نحن"

‫"لمن أخطأ وأساء إلينا"

‫"ولا تدخلنا..."

‫"في التجربة"

‫"ولكن نجّنا"

‫"من الشرير"

‫فلنصلّ

‫قال لي البابا إني سأصبح كاردينال

‫لم يف بوعده

‫لا أدري...

‫هذا البابا...

‫لا أدري، لا أدري...

‫لكني أعرف أشياء كثيرة...

‫لو تكلمت...

‫لا أدري...

‫"والآن، حان الوقت لأودعكم"

‫كان علي أن أفعل هذا من قبل

‫لكن الأب الأقدس أبقاني في (روما)

‫لأستطيع العمل على مسؤولياتي الجديدة

‫اعذروني لعودتي إلى هنا ‫بعد 9 أشهر فقط لـ...

‫لأودعكم وأعود إلى (روما)

‫لكن قبل أن أرحل

‫أود أن أقدم لكم الأسقف الجديد ‫لـ(سان بيدرو سولا)

‫صاحب السيادة (هورهي أغويرو)

‫أعرف صاحب السيادة (أغويرو) جيداً

‫إنه بطل

‫عن هذا المنبر، سيصرخ عليكم

‫لتتخلوا عن الشر ولتحاربوا ضد العصابات

‫ولترفضوا الموت

‫والعنف

‫وتجارة المخدرات التي تغزو (هندوراس)

‫سيرفض تقديم القربان المقدس ‫لزعماء الجريمة

‫وسيرفض القيام بطقوس حفلات زفاف بناتهم

‫نعم، سيفعل كل ما فشلت أنا في فعله

‫نعم، لأني لست بطلًا

‫لأني...

‫خائف

‫مثلكم

‫قد يكون ذلك ما جعلكم تحبونني قليلًا، ‫صحيح؟

‫لأني لم أجعلكم تشعرون بالانزعاج

‫لم أطلب منكم يوماً أن تختاروا

‫لم أقم بابتزازكم بالقول ‫إنكم إن أردتم أن تكونوا متدينين صالحين

‫فعليكم أن تتركوا أتباع عصابات ‫المخدرات يقتلونكم

‫أحببتكم كما أنتم

‫وليس كما يفترض أن تكونوا

‫سأودعكم الآن، سأذهب إلى (روما)

‫لكنها لن تصبح دياري

‫أريدكم أن تعرفوا ذلك، فبالنسبة إليّ

‫ستبقى (هندوراس) دائماً...

‫وطني

‫انتباه!

‫زهور

‫هذا للطفل

‫لم تكن مضطراً لهذا أيها الأب الأقدس

‫إنه إنجيل كان ملكاً لـ(توماس جيفرسون) ‫رئيس (الولايات المتحدة)

‫لكنه جديد تقريباً، لم يفتحه قط

‫لا يمكننا أن نلوم (جيفرسون) بالتأكيد ‫فالكتاب المقدس ليس لقراءة التسلية

‫أسميناه (بايوس)

‫اسم يليق بطائر، سيحلّق عالياً

‫أتريد حمله يا قداسة البابا؟

‫ستكون تلك تجربة غريبة عليّ

‫لكنه سيكون شرفاً لي ولـ(بيتر)

‫تشرفت بلقائك يا سيد (بايوس) الرابع عشر

‫يؤسفني ألا نتذكر كيف كانت رائحتنا ‫حين كنا أطفالًا

‫لكني أتذكر كيف كانت رائحة والديّ

‫- إنه يشبهك ‫- لكن إن نظرت جيداً

‫- فهو يشبه قليلًا... ‫- لا، إنه طفل جميل جداً، يشبه والدته

‫قداستك

‫سامحاني، يا لي من أحمق!

‫يداي تعرفان فقط كيف تباركان الناس

‫لا بأس يا قداسة البابا، لم يحدث شيء

‫- يا لي من أحمق! ‫- كلنا علينا الاعتياد على الأشياء الجديدة

‫- لم يحدث شيء ‫- نعم، نعم، أنت محق يا (بيتر)

‫(فالينتي)، هل أردت أن تقول لي شيئاً؟

‫قداستك، رئيس الوزراء الإيطالي ‫بانتظارك في (الفاتيكان)

‫بالطبع، نسيت ذلك

‫(إيستر)، علي الذهاب

‫سأكون معهم في عقلي ‫لكنّ قلبي لن يغادر هذه الغرفة

‫من المفاجىء أن أرى كيف أن شابة...

‫تتحول إلى أم بعد لحظات من إنجاب طفلها

‫سيدي رئيس الوزراء، أرجو أن تسمح لي ‫بأن أنصحك بالحذر الشديد مع البابا

‫المعلومات التي تلقيتها تقول ‫إنه أقرب إلى الشيطان من القديسين

‫ممتاز، سألتقي بندّي أخيراً

‫- صاحب النيافة ‫- مرحباً يا سيادة رئيس الوزراء

‫- الأب الأقدس بانتظارك ‫- شكراً

‫من هنا

‫- صباح الخير ‫- صباح الخير

‫صباح الخير، صباح الخير

‫- صباح الخير ‫- صباح الخير

‫صباح الخير

‫سنتأخر على الجمهور ‫صباح الخير، صباح الخير

‫هل أنت نائم أيها الأب الأقدس؟

‫لا يا سيادة رئيس الوزراء ‫أنا أصلي لأجلك

‫هذا لطف منك

‫وشكراً جزيلًا على منحي هذا الجمهور ‫بعد 9 أشهر فقط

‫لم أعتقد أنك ستدير البلاد لهذه المدة

‫قلت لنفسي لِم أتعب نفسي؟

‫لكني كنت مخطئاً

‫إذن، ما أخبار بلادنا (إيطاليا)؟

‫- أفضل بكثير، بفضلي ‫- أتظن ذلك؟

‫- نعم ‫- أظن العكس

‫لو أردت القيام بعمل أفضل

‫ربما عليك أن تتذكر قائمة الطلبات هذه

‫كتبتها على عجل قبل بضع دقائق

‫إن كنت قد نسيت شيئاً ‫فيمكنني إضافته لاحقاً

‫وسأتأكد من أن تستلمها فوراً

‫"مساعدات أكبر للعائلات الكاثوليكية"

‫"ورفض الزواج العرفي"

‫"ورفض زواج المثليين"

‫"المزيد من الأموال للمدارس الكاثوليكية"

‫"ضرائب إضافية ومزايا بنكية للكرسي البابوي"

‫"حظر كامل للإجهاض في كل الحالات"

‫"حظر كامل للطلاق في كل الحالات"

‫"رفض أي إغراء للقتل الرحيم"

‫"وقيود على الحرية الدينية ‫للمسلمين والهندوس"

‫"إعادة فتح النقاش بشأن معاهدة (لاتران)"

‫"مراجعة كاملة لحدود دولة (الفاتيكان)"

‫هذا الطلب الأخير رائع فعلًا ‫عليّ الاعتراف بذلك

‫لم أكن أعرف أن لديك طموح توسعية

‫لكني سمعت قبل حضوري ‫أن البابا الجديد رجل مضحك جداً

‫لكن هل أخبروك أيضاً بأن البابا الجديد ‫أذكى منك بكثير؟

‫لا، لأن ذلك ليس صحيحاً

‫أتعرف الفرق بيني وبينك أيها الأب الأقدس؟

‫أخبرني

‫الفرق هو أني انتُخبت بـ41 بالمئة ‫من الأصوات

‫هؤلاء الـ41 بالمئة موجودون

‫أما أنت، فقد اختارك الرب

‫ووجوده ليس مؤكداً

‫حسناً

‫هناك عامل آخر يستحق أن تأخذه في الاعتبار

‫في حال أن الرب موجود

‫أتدري كم يحتاج لإبادة الـ41 بالمئة ‫عن وجه الأرض؟

‫وأين سيبيد الرب هؤلاء الـ41 بالمئة؟

‫عند صناديق الاقتراع في الانتخابات القادمة؟

‫أم في منازلهم بينما يشاهدون التلفاز؟

‫أو ربما أثناء نومهم

‫عند صناديق الاقتراع، في الانتخابات القادمة

‫وإضافة إلى ذلك، أنا، وكيل (المسيح)

‫سأكون سعيداً في مساعدة الرب ‫على إبادة هؤلاء الـ41 بالمئة

‫وإن لم تتوقف عن التظاهر بالحماقة