Portrait in Black

ميناء سان فرانسيسكو

نظارتى

يجب أن تكون "فخوراً يا " مات

القارب رقم 60 يغادر سان فرانسيسكو

"يرفرف عليه علم " كابوت لاين

أريد تقريراً عن سبب مغادرته أربعون دقيقة متأخراً

إذا كان بسبب الملاحة البحرية

فلن يبقى عليه أحد رجالنا

أول شئ سنفعله فى الصباح - أول شئ هذا المساء -

قم بنسيان الجولف و لو مرة واحدة

أين كنا يا آنسة " لى " ؟

رسالة الراديو للكابتن

مواصلة سحبها لهونج كونج لإجراء إصلاحات

هل أنت أسوأ اليوم ؟

لا تقلق بشأنى ، لا زال لدى العديد من العتاد يا عزيزى

ماذا يكون هذا ؟ - أنت تعرف ما أعنى -

مواصلة السحب إلى هونج كونج من أجل الإصلاحات

إن الضابط الأول سوف يكشف لكم

فتح الملفات سوف ينهى الصدام "كابوت "

"هذا كل شئ يا آنسة " لى - "نعم يا سيد " كابوت -

هل لديك شئ آخر ؟ - لا شئ عاجل -

إن عمال الميناء يقولون أنهم سيضربون مرة أخرى

و لكنهم حتى الآن لا يفعلون شيئاً سوى الكلام

نعم - و فيما يتعلق بعقود -

الجرارات ، هناك المتسع من الوقت لذلك

لقد اتخذت القرار بهذا الشأن ، سوف أعطيه "لشركة " أكمى للجرارات

آكمى " ؟ لماذا ؟ "

لأنهم يعملون أفضل من أى شخص آخر أرسل لهم رسالة الموافقة على العقد

مات " ، هل تعرف من الذى " يدير " آكمى للجرارات " ؟

إننى أعرف كل ما يتعلق بأى شئ يخص البحر

و أميالاً كثيرة للداخل

"هل أنت على استعداد لتثق على إستئمان " جو ريتشارد على ملايين الأطنان من " كابوت للملاحة " ؟

و ما شأن الثقة بما نفعله ؟

إننى لا أثق بك

إننى أبقى عليك هنا لأنك أفضل رجل لهذه المهنة

هذا لا يعنى أنك تعرف الأشياء التى لم تقال

"إن كلانا لا يعرف يا " مات

"يكفى ذلك ، أخبر " شيلا أننى أريد رؤيتها فوراً

"شيلا "

هل أخفتك ؟

لماذا تسير بهذا الهدوء يا " هاورد "؟ - لأن هكذا الحياة فى هذا البيت -

لقد تم استدعائى

و قد تم إنجاز ما يخص العمل لهذا اليوم

و مطلوب وجودك بأعلى

شكراً

لقد تأخر الوقت اليوم أليس كذلك ؟

أعنى من المحتمل أن يكون الدكتور ريفييرا " ، أليس كذلك ؟ "

حسناً ، نعم ، إنه منتظر

إن " مات " يقدر هذا الرجل كثيراً ، أليس كذلك ؟

يبدو كذلك - و أنت ؟ -

بالطبع و أنت ؟ - أنا ؟ إننى أقدر الجميع -

إننى فقط لا أستطيع تحمل رائحة الإيثير

تفضل يا دكتور - "تانى "-

"مساء الخير يا سيدة " كابوت - مساء الخير يا دكتور -

"سيد " ماسون - كيف حالك يا دكتور -

هل يمكننى أخذ معطفك ؟ - شكراً -

أعتذر عن تأخرى ، السبب هو عملية جراحية بمضاعفات كثيرة

إننى أفترض أنك قد وفقت فيها - أعتقد ذلك -

و المريض ؟ هل هو بخير أيضاً ؟

شيلا " ، أطلبى من الدكتور " أن يصعد إلى هنا

عفواً

حسناً ، كيف حالك اليوم يا سيد " كابوت " ؟

لقد تأخرت سفنى و قد تأخر طبيبى

فيما عدا ذلك ، كل شئ كالمعتاد - هل الألم أسوأ ؟ -

هذا هو الشئ الوحيد الذى يأتى دائماً فى موعده

هل هو أقسى من أمس ؟ - إننى لا أقيسه -

لقد أصبحت أسوأ من أحواض الماء

لا يمر يوم واحد بدون حدوث مضاعفات

هل هذا مضحك ؟

إننى لم أولد لكى أعتمد على أى شئ أو على أى أحد

ماذا عن هذه الإشاعات التى أسمع أنهم يقولونها عنك ؟

ألست ذاهباً إلى سويسرا ؟

من قال لك ذلك ؟

"معلمك الموقر الدكتور " كيسلر

إنك ستصبح عضو من أعضاء مستشفى مشهور كما قال لى

لماذا لم تخبرنى بنفسك ؟ - إننى لم أقرر الذهاب بعد -

لقد قمت بمقابلة مدير مستشفى بزيوريخ اليوم

كما قال لك ، نعم

ما هو الشئ الخاص فى زيوريخ ؟ النقود ؟

لا ، وجود مراكز متخصصة فى البحث

هذا لا زال يتركنى هنا

من الذى سيحل محلك ؟ - أعتقد أن دكتور " بيلويت " سيكون الأفضل -

بيلويت " ، هل هو رجل جيد ؟ "

"إننى متأكد أن دكتور " كيسلر سوف يقوم بتزكيته

لقد زكاه بالفعل

حسناً ، أحضره معك غداً

هذا إذا قررت الذهاب - سوف تذهب -

نعم ، إننى أعرفك جيداً أيها العنيد المتفانى

متفانى ، هذه هى الكلمة

"يمكنك قضاء ليلة هادئة يا سيد " كابوت - نعم ، بالتأكيد -

إبقى هنا يا " شيلا " ، إن الدكتور يعرف الطريق

إذا احتجتم إلى سوف أكون فى البيت

إننى أريد فقط ثلاث دقائق أهذا كثير يا زوجتى ؟

"لا يا " مات

و اغفرى لى إن كنت قد أضعت بضع ثوانى إننى بحاجة إلى المزيد من الوقت كل يوم

هذه الحقن لها مفعول السحر إنها معجزة الطب

إنها تقتل الألم و تبقى الرجل على قيد الحياة لسنوات

حسناً ، نصف حياة على أى حال

من السيئ ألا يمكنهم إيجاد شئ لحالتك

لكانت هذه حقاً هى المعجزة أليس كذلك يا " شيلا " ؟

حقنة فيتامين لنقص الحب

هل هناك شئ تريده ؟ - نعم -

لقد تلقيت ذلك فى البريد اليوم

إنه عنك - عنى ؟ -

نسخة مصورة قسم السيارات

"رخصة القيادة ل " شيلا كابوت

مجموعة من 16 بالأمس فقط

إن أصدقائك فى كل مكان

لماذا تريدين القيادة فجأة ؟

لماذا تجعل الأمر يبدو كإتهام بجريمة ؟

لا يكفيك سيارة بسائق خاص أنت تريدين بعض الخصوصية

مات " ، إن ابنتك الوحيدة تستطيع " القيادة ، يجب على أمها أن تقود

إلى أين تريدين الذهاب ؟

لا أعرف ، لم أعطى ذلك التفكير الكافى

عند الكوافير ، للتسوق مع الأصدقاء

"لهذا إننى أدفع ل " كوب

أحياناً ليس لمكان محدد

لمجرد القيادة ، لكى أكون بمفردى - أنت زوجتى -

لن تذهبى إلى أى مكان بمفردك - مات " ، إنك تؤلمنى"-

تعلمى أن تضحى كما فعلت أنا

أنت لا تحتاجين إلى ترخيص

حسناً ، لقد انتهت الدقائق الثلاث

أمى

أمى

إن أبيك نائم

أنظرى ، إن الآنسة " لى " قد أعطتنى هذه الطوابع ، و كلها طائرة

إنها طوابع من جميع أنحاء العالم

هل شكرتها ؟

أعتقد ذلك هلا ساعدتينى فى لصقهم ؟

ليس الآن يا حبيبى سوف نقوم بلصقهم قبل النوم

حسناً

سوف أقوم بفرزهم الأن

نعم - تانى " ، إننى سأخرج "-

إن السيد " كابوت " نائم و لكنى أريدك أن تعتنى به أثناء غيابى

"نعم يا سيدة " كابوت " ، إن " كوب هنا الآن ، سوف أخبره

إن السيدة " كابوت " تريدك أن تقوم بتجهيز السيارة

يا لهذا الحظ ، إن طوال اليوم أمامها و إنها تختار هذه اللحظة

إنها تريدها حالاً

حقاً ، إن السيارة فى المرأب لعدة أيام

و لكنها حين تريدها ، فإنها تريدها حالاً

بغض النظر عن مشاكلى

إنهم يدفعون لك جيداً لعمل بسيط جداً

بسيط ؟ أنت تقولين من أجل هذه الحلة

إننى لن أرتديها طوال حياتى

فى يوم ما ، سوف يتغير حظى

و سوف أكون الشريف "كوب أوبريان "

فى الوقت الحالى ، قم بإحضار السيارة

أنت الآن تتحدثين بحكمة الشرق الغامض

يجب الآن أن تنتبهى لطهو البيض

كيف حال أبى ؟ - إنه نائم -

لقد كان الدكتور " ريفييرا " هنا و قد أعطاه مهدئاً

و أنت ستخرجين ؟

لدى بعض التسوق فى وسط المدينة إن " تانى " سوف ترعاه

ليس عليها فعل ذلك أنا سوف أرعاه

"كاثى "- نعم -

إننى لم أخرج من البيت منذ ثلاثة أيام

إننى بحاجة لتنفس الهواء بالتأكيد لن تعارضى ذلك

"تمتعى يا " شيلا

عد لتلتقطنى بعد "ساعة يا " كوب

من هنا يا سيدتى ؟ - نعم ، لماذا ؟ -

إن المتجر سيغلق فى غضون 45 دقيقة

حسناً ، بعد 45 دقيقة - سأكون فى الموعد يا سيدتى -

شكراً

"إلى 1201 شارع " ديفيزاديرو

كنت أتمنى أن تتمكنى من الهروب

"كان يجب على ذلك يا " دافيد اليوم من كل الأيام

شيلا " ، بالنسبة لزيوريخ ، لقد أردت أن أخبرك " ليس الآن يا حبيبى -

لا تقل شيئاً للحظة

ضمنى فقط ، أرجوك

حبيبتى

حبيبتى

إن هذا حقيقى ، إذن

حبيبتى ، اجلسى ، هل يمكننى أخذ معطفك ؟ - لا يا " دافيد " لا يمكننى البقاء طويلاً -

هل هذا حقيقياً ؟

نعم

شيلا " ، أرجوك أنظرى إلى "

يبدو أنها فرصة رائعة أليست كذلك ؟

نعم ، هكذا تبدو

إنه الشئ الذى كنت دائماً تتطلع إليه أليس كذلك ؟

شيلا - سويسرا -

يا لهذا البلد الجميل

نظيف جداً و - لا تبكى يا حبيبتى -

أرجوك لا تبكى - إننى لا أبكى -

المرة الوحيدة التى رأيتك فيها تبكين هى أول مرة جئت فيها إلى هنا

لقد كانت دموع مختلفة - نعم -

"دافيد "

"دافيد "

إننى أحاول أن أطارد أفكارى و لكنى لم أعد أستطيع

كل ما أستطيع التفكير فيه هو

كيف كان الأمر جاداً

أن أستيقظ من النوم و أجدك بجانبى

و الآن لن يكون كذلك - سوف يمر ذلك يا حبيبتى -

صدقينى سوف يمر إنها مسألة وقت

لا - إن زوجك لن يشفى -

إن حالته ميؤوس منها

و كذلك حالتى

يمكنك فقط أن تنصرفى

شيلا " ، تعالى معى "

كيف ؟

فقط أن أحزم أمتعتى و أهرب ؟