Lupin the IIIrd: Chikemuri no Ishikawa Goemon

لوبين الثالث

!هوك

.الآنسةُ الصغيرةُ ساليڤا، لقد مرَّ وقتٌ طويل

هل أنتَ بخيرٍ يا هوك؟

!أجل

.خُذ هذه، إنَّها مهمةٌ جديدةٌ من السيّد

.هذا في منتهى السهولة

!رافقتكَ السلامة

رذاذُ دم إيشيكاوا غويمون

الجزء الأول

.ضيوفنا هم أغنى الناسِ على وجهِ المعمورة

...اختلطوا معهم، وفي حال قاموا بأي تصرفٍ مريب

.أنا لن أكبحَ جماحَ نفسي...

،لا تتسرعوا أيَّها الإخوةُ سايغو .ودعوا المستجدَّ يثبتُ نفسهُ

أصحيحٌ أن هذا المستجد هو الطالبُ الأول السابقُ لموموت سانداي من مدرسةِ نينجا إيغا؟

.أجل، يدعى إيشيكاوا غويمون

.عندما كنتُ في تشوينجي، رأيتُ براعتهُ الخارقةَ في استعمال السيف

انظروا، ألا يبدو لباس الكيمونو رائعًا مع السيف وسترتنا؟

...ولكن أيَّها الزعيم

.في رأيي، عصرُ الساموراي قد عفى عنهُ الزمن

هذا مذهل! كم مرَّةً فزت على التوالي؟

.هذه المرَّة الخامسة

لقد وُضِعت الرهانات، هل الجميعُ موافقون؟

.أجل

!ابدؤوا اللعب

يتعينُ علينا مناقشةُ بعض الأمور الهامةِ في .الغرفةِ العلويَّة أيها الزائر، خذوهُ إلى هناك

.حاضر

،عذرًا على إزعاجكم، لم يكن بالشيء الجلل .لذا أطلبُ منكم مواصلةَ اللعبِ من فضلكم

.أنتَ تعلمُ أن هناكَ قوانين بشأن الغشِ في منزل المقامرة

.لا علمَ لي بأي غش

ما الخطبُ أيَّها الأوغاد؟

!تراجعوا

!لقد هاجموني كعصبةٍ قولًا منهم أنني كنتُ أغش يا أخي

ماذا؟ والآن تريدون قتله؟

فئرانُ عصابةِ تورابا قد أتت إلى هنا؟

!لا عجبَ أن النتانةَ تفوحُ منهم

أيها الزعيمُ إينانيڤا، هل ستديرُ منزل القمار بحفنةِ الصعاليكِ الواهنينَ هؤلاء؟

على رسلك، ليس من الضروري الإساءةُ .لصغارنا هكذا، دعهُ يذهب

!مشاكلكم قد بدأت لتوها

.لنوقف هذا يا يوشيناغا

!لن أتوقف، أنتَ التالي يا سايغو

!أيها الحقير

.لم يكن لكَ ظهورٌ أيَّها المستجد

لتقف على قدمِ المساواةِ معنا نحنُ الملوك الأربعة .لعشيرةِ تيتسريو، فيجب على المرء إثباتُ نفسه

.لا بأس، ما دامت لديهِ فرصة

.أنتَ تبالغُ في تقديرهِ أيَّها الزعيم

!فلتمت يا إينانيڤا

!أحسنتَ صنعًا

.خدعةُ قطعِ الفولاذ؟ هذا أشبهُ بالسيرك

.أرقامكم ليست كافيةً لتقفوا على قدمِ المساواةِ معي

.أجل

.أهذا ساكاي؟ كان لدينا نزاعٌ في المكتب

.ولكننا قد تعاملنا مع الأمر بالفعل

ولكن يبدو أن الفئران لا تزال تزحفُ في .مكانٍ ما، كونوا على أهبةِ الاستعداد

!عُلم !أينَ أنتَ يا ميزوتوني؟

.حسنًا

.أشعةٌ عشوائيةٌ تحت الحمراء كيف تسير الأمور عندكَ يا جيغن؟

.أنا في خضمِ البحث... لقد وجدته

.ممتاز، انتظرني في المكانِ المحددِ يا جيغن

.حسنٌ

أيعقلُ هذا؟

.لقد سبِقتني يا ميني فوجيكو

.يبدو أنَّ لدينا ذات الهدف يا لوبين

،معاقبةُ عصابة أوغادٍ ذائعو السيط .وكسبُ مالٍ إضافيٍّ في الوقت ذاته

.المعذرة، ولكن السبَّاقُ هو الفائز

!مهلًا، لا تعترض طريقي

لا يمكنكِ حملها كلها، ماذا عن اقتسامها مناصفةً بيننا؟

ما هذا؟

.سأذهب للتحققُ من الأمر

.من الرائعِ تجهيزكِ للمتفجراتِ هنا أيضًا يا فوجيكو

.هذه وقاحة، هذا المكان الوحيدُ الذي نصبتُ في المتفجرات

من وضعها هناكَ إذًا؟

وكيفَ لي معرفةُ هذا؟

ما الذي تفعلهُ هنا؟

.لن أتوانى في قطعكَ إذا لم تجب عن سؤالي

.استعد

من أنت؟

السفينةُ تُسرب، ما الذي حدث؟

.شيءٌ ما انفجرَ في غرفةِ المحركِ على ما يبدو

!أيها الزعيم - !أيها الزعيم -

أينَ... غويمون؟

غويمون؟

!أيها الزعيم - !أيها الزعيم -

!انتظرا

ما الخطبُ يا سايغو؟

.الزعيمُ سيموتُ بلا ريب

فلِمَ نسحبُ وزنًا إضافيًا؟

.لنذهب

.انتظروا، ليساعدني أحدٌ ما

فوجيكو، لِمَ أنتِ هنا أساسًا؟

.يا لها من وقاحة، أنا من فتحتُ الخزانة

ما الذي يحدثُ يا لوبين؟

.تبينَ أن لدينا ذات الهدف، لا تعبس يا جيغن

.ولكن، يا لهذا المشهد

يبدو أنَّ هناكَ ضيوفًا غير مدعوين .غيرنا على متنِ هذه السفينة

انظر، أليس ذلكَ غويمون؟

.يا لها من صدفة

أين رأيتُ ذاك الرجل الذي يقاتله؟

.لقد تأخرنا، لنذهب حالًا

.كما تريد

ما الذي تريده؟ ولمَ فعلتَ كلَّ هذا؟

من أجلِ أن تورطَ العديد من الناس؟

.لوبين الثالث

لِمَ تريدُ لوبين الثالث؟

.في الواقع، من أجلِ تحسيناتٍ بيئيَّة

لا أدري ما هو مبتغاك، ولكن من الأفضل .أن تتركَ لوبين لي، أنا سأهتمُ به

.هذا مُريع

.لم يبقَ شيٌ للتعرفِ على الهوية

المعذرة، أكان هذا الرجلُ موجودًا بين الضحايا؟

ومن تكون؟

.زينيغاتا من الشرطة، أجبيبا عن سؤالي

.لا دخلَ للشرطةِ بهذه القضية

.جميعُ الجثثِ محترقةٌ بشدَّة، تحقق بنفسك

.سأفعل هذا

!انتظر لحظة

ماذا؟

من ذاك الذي في الصورة؟

.شبحُ برمودا

شبح برمودا؟

."الاسم الرمزي "هوك

.هذا اسم كالمقاتل

.إنهُ رجل الأسطورةِ الذي قتل أكثر من ألفي جندي

قبل ثلاثةَ عشرَ عامًا، قُتِلَ في معركةٍ .أثناءَ عمليةٍ سريةٍ في برمودا

."زومبي؟ هذا يفسر سببَ دعوتهِ بـ"شبحِ برمودا

،حالما يتبينُ أن هوك ما زال على قيدِ الحياة .فجميعُ أجهزةِ الاستخباراتِ في العالمِ ستسعى خلفه

هل ذاك الشخصُ هو هوك حقًّا؟

وإذا كان هو، فكيفَ تمكن من العودةِ للحياةِ مجددًا؟

وألا تعتقدان أنَّ هذا غريب؟ .أن تجد رجلًا مثلهُ في سفيةِ مقامرةٍ فجأةً

.لا أهتم

.نحنُ اللصوص لا علاقة لنا بهذا

.تفضلي يا فوجيكو

.وهذا لكَ يا جيغن

!شكرًا

.إذًا، من أجلنا

!في صحتكم

هذا لذيذٌ يا لوبين، ما نوعه؟

.ماذا؟ أبراو ديورسو

،أجل، كانَ موجودًا بلا شك .لكنهُ يبدو أصغر في الصورة

...ولكن

أكانت هناكَ أيُّ مشاكل؟

...لأصدقكَ القول

،صباحَ اليوم، طلب صحنَ ضلوعٍ تلو الآخر .لقد أكل عشرةَ صحونٍ على التوالي

.لقد أكلها كلَّها ولعق أصابعه

.لقد أكل كلَّ شيءٍ حقًا

!إنَّها دراجتي! مهلًا

ومن ذاك الشاب؟

.إنهُ جارٌ وزائرٌ متكرر يدعى تاتشيكاوا

.أيهَّا المفتش، معكَ زينيغاتا

.لقد ذهبتُ لمطاردةِ هوك، لن يلوذ بالفرار حتمًا

.دع هذه القضيةَ يا زينيغاتا-كن

.ماذا؟ لم أفهم

،سفينةُ المقامرةِ لم تحترق بنفسها .بل هناكَ شخصٌ قد أحرقها

وهناكَ دليلٌ على أنَّ لوبين الثالث .قد كان على متن السفينة

...هذا مجردُ حدس، ولكنني

.متأكدٌ من أنَّ وصولَ هوك لليابان لهُ علاقةٌ بلوبين الثالث

.دعني أواصل التحقيق

ولمَ تريدُ التورطَ لهذا الحد؟

.لأنهُ يفترض بلوبين الثالث وهوك أن يكونا شخصينِ ميتين

.إجابتي لن تتغيَّر

أهناكَ شيء لا يجدر بي معرفته؟

.هذا لا يهم، دع هذه القضية

.أجبني

أتسمعني يا زينيغاتا؟

.السمُّ بدأ بالانتشار

.لقد أتى أيَّها الزعيم

لِمَ أتيتَ يا غويمون؟

.لستَ في مقامٍ يخولكَ للظهور

أبي قد مات، فلِمَ لا تزالُ حيًّا؟

.هذا بسببهِ أيَّها الزعيم

.لقد ذهب للمشاجرة، وتركَ جانبَ أباك

أيها الوغد، لم تأخذ بثأر والدي ووليت هاربًا؟

.وتركتَ الشخص الذي أشعل السفينةَ يهرب

أيها الوغد، ربما تكونُ رفيقهُ؟

!هذا كافٍ! جميعها اتهاماتٌ باطلة

!اذهب وانتقم إذًا

.أظهر براعتكَ التي كانَ أبي يغالي بها

.سأنتظر لثلاثةِ أيام

حسنٌ! هذه مسألةٌ يجبُ عليَّ أنا .حسمها في المقام الأول، انتظر فحسب

ذاك الوغد... إلى متى سنستمرُ في مسايرته؟

،سننتظرُ لثلاثةِ أيام، وسواء فاز أم خسر .فافعلوا بهِ ما تشاؤون

!حسنًا

!جيد

تبًا، ما هذه الأصواتُ التي تصدرينها؟

هل أثاركَ هذا يا جيغن-سان؟

.كفاكِ عبثًا

!كم هذا شعورٌ رائع

،اسمعي يا فوجيكو-تشان، بما أننا معًا

فلِمَ لا نعتني ببعضنا بعلاقةٍ غراميةٍ ممتعةٍ ومتساوية، بلطفٍ وبرويَّة؟

هوك؟

لمَ شخصٌ مثلهُ موجودٌ هنا؟

ما الذي تريدهُ منَّا يا راعي البقر العجوز؟

.أن تتفتتوا لسمادٍ لتخصيبِ الأرض

.ماذا؟ يا لها من كلماتٍ جسورة

.أنتَ من يفترضُ بهِ أن يكونَ سمادًا يا شبح برمودا

.مهلًا! لا تغضبه

.يا لكَ من فتى وقح

يا راعي البقر، يجبُ أن تكونُ مستعدًا .إذا كنتَ تعتزمُ تحريكَ قطعِ الحديد تلك

.مسدس؟ أنا لا أكرهه

...لقد حذرتكَ

.لا تندم بعدها