Respire (Breathe) (Respire)

‫ترجمة‬ Aghyad 9‬

‫ضبط وتعديل توقيت‬ Etcohod‬

!تفتخر بتصرفك المشين

أي تصرف مشين ؟ !لا أفهمكِ

.إنها زميلة من العمل ...ألم تلتقي أبداً بزميلِ

!قلها فقط

!هل تعتقد حقاً أنني سأصدق هذا الهراء ؟

! لا تبدئي - هذا لا يحتمل -

أنت مزعجة - قلها فقط -

أنت تتعبينني

.تغادر من دون كلمة واحدة

.و أنا أنتظرك

!كلا

!أخبرني فقط

هل تريدين بعض البيض ؟

لا شكراً

!خذي بعض البيض

هل تريدين مني أن أوصلك ؟

.كلا, سأستقل الحافلة

حقاً ؟

.امسحي دموعك

.رجاء

!كلي

!كلي

!ابتعد

!مرحباً

كيف الحال ؟

!إنها مجنونة

.. هل تعتقدون أن الشغف وسيلة

أم عقبة تجاه الحرية ؟

،عندما تكون شغوفاً و انفعالياً هل أنت حر أكثر أم أقل ؟

إذاً ؟

أية أفكار ؟ !لوكاس

،نحن لا نختار الهوى .بل نشعر به

.نشعر به ، صحيح

.نحن نحس بهذه المشاعر رغماً عن إرادتنا

.تقول "نحن نشعر" ثم تشير إلى رأسك

.كلا، إنه هنا

...في القلب أو

.الأمر أكثر خصوصية حتى

.أفلاطون كان أول من عرّفه

قال أن المنطق يقبع في الرأس

.أما الشغف ففي الأحشاء .ليس القلب، بل الأحشاء

و من هنا جاء التعبير الشهير

أحد آخر ؟ .(نعم، (شارلي

.نيتشه قال أن إنكار الهوى أسهل من التحكم به

و هذا يعني أنه يشغل بالنا كثيراً

إلى أن نخسر نوعاً من الحرية

.بالضبط .إنها فكرة الإفراط

،الشغف مؤذ عندما يصبح مفرطاً

.و هو كذلك في معظم الأحيان

!اللعنة

!ركزي .اللعنة على الأبراج

توقف - ! هذا أكثر أهمية -

غاستين) ، هل أنت عذراء ؟)

!طريف جداً !ممتاز

كان من المفترض أن نذهب إلى السينما .لكن جميع البطاقات بيعت

!و خصوصاً لأننا تأخرنا

هل أنتما عشيقان أم لا ؟

لا أعرف

هل اختبار الإنكليزية غداً ؟ - نعم -

.تباً ، لقد نسيت

ألم تدرسي ؟ - لم أستطع هذا الأسبوع -

أراك غداً - نعم -

هل رحل ؟

نعم

أعتقد ذلك

طلبت منك أن تستخدم هذا التابع

لتحل المعادلة

!فهمت ذلك

فهمت - هيا إذاً -

.سأحلها

.أنا آخذ وقتي .أنا أستمتع بذلك

.من الممتع جداً أن يعرف المرء الجواب

.هناك من يطرق الباب

.يوم سعيد .مقاطعة قصيرة فقط

،لدينا طالبة جديدة ...(الآنسة (بيران

.سأتركها معك

...(عن إذنك، أنسة (بورشيه

.ناقص لا نهاية

.سأتركك تعودين إلى عملك

.سنجد لك مقعداً

.لوتيلييه) ، انتقلي إلى هناك)

اجلسي هنا - شكراً -

.نحن ندرس الآن التوابع الأسية هل تذكرينها ؟

نوعاً ما - نوعاً ما ؟ -

الآنسة (سيترينوفيك) ستشرحها لك حتماً

.و ستساعدك فيما فاتك

!ليس الجميع يستطيعون ذلك صحيح يا (غاستين) ؟

عفواً - ! (غاستين) -

!لقد أخذتُ وقتي

!أقدر ذلك

هل الحل صحيح ؟ - ! نعم. برافو -

"تقول له فتاة ما "مرحباً .فلا تلبث أن تجده على بابها

.نعم، ربما .لا تعرف لكن ربما

.لا أعرف

أنت أحمق أم ماذا ؟

!هذا مقرف

لماذا ؟ - ! لا أعرف -

!هذا مقزز

هل يمكن أن تساعديني في مقرر التاريخ غداً ؟

بالطبع

هل يمكن أن نفعل ذلك في منزلك ؟ .الصناديق تملأ منزلي

لا مشكلة - شكراً -

!سأعطيك بعضها غداً

.خذ

(التدخين يقتل" (بالإنكليزية" هذه من الولايات المتحدة ؟

لا، نيجيريا

إنها لا تكلف شيئاً هناك

لماذا كنتِ في نيجيريا ؟

.أمي تعمل في منظمة إنسانية .عشتُ هناك لأربع سنوات

.لكن الآن بعض المتمردين المسلحين عبروا الحدود

.و هناك فوضى كبيرة

.لذلك عدت إلى فرنسا لأنال الباكالوريا

و أمك بقيت هناك ؟ - نعم -

هل تسكنين بمفردك ؟

.أعيش مع عمتي

."أمي تعمل لدى منظمة "وجبات على العربات

إذا جاءت أمك سأعرفها عليها - ! فكرة عظيمة -

هل تريد أن تصطحبها لتناول فنجان قهوة ؟

!كفي عن ذلك

!إنها فرصتك الكبيرة

!صحيح

,قضيت ثلاث ساعات في التزين ...ارتديت ذلك الفستان الرائع

-ثم ذهبت إلى ذلك المكان .تلك الحانة الصغيرة الراقية الرائعة

,انتظرت نصف ساعة ... 45دقيقة

.ثم جاء (جيمس) وقال أن الفتى كذاب كبير

!مهووس بالكذب - ! مستحيل -

.كل ما قاله لي كان كذباً

.لم يكن عنده معجبون أبداً

!علاقته بمغنية الأوبرا كانت كومة من الهراء

إذاً هو لم يكن من أقارب مايكل جاكسون ؟

.لا ، إنه كذاب كل كلامه هراء

...نعم

.هذا مخيف

.هكذا هو العالم

!وداعاً، إلى الغد

فيكتوار) هي صديقتك المفضلة ؟)

نعم

أعرفها منذ الصف السادس

!شقتها مرعبة .الصناديق و الدهان

,و ما هو غريب حقاً ,عندما تضحك عمتي

.لا تكون ضحكة عادية ...إنها تزقزق .. هكذا

هذا مريع - لا يحتمل -

دائماً

أغادر الغرفة لأتجنبها

!أتفهم ذلك

ماذا ؟

...انتظر

.سأتكلم من الأعلى !لا تغلقي السماعة

.أمك لطيفة

!إنها شابة حقاً

.لقد ولدتني عندما كانت في الثامنة عشرة

في الثامنة عشرة ؟

هل تستطيعين تصور نفسك حبلى ؟ - أبداً -

ما الأمر ؟

إنه أبي

ما شأنه ؟

."ينبغي عليها أن تقول له "ارحل عن وجهي

!دعها و شأنها !"انقلع"

هل أنت مجنونة ؟ ما الذي أصابك ؟

ماذا قلتَ ؟ - أن يدعك و شأنك -

هل تدركين ؟

.. الآن سوف - ! "ينقلع" -

!نعم، سمعت

هل تظنين أن هذا مضحك ؟

!أنت تعرفين أباك !تعرفين كيف ستكون ردة فعله

ما الذي دهاك ؟ ألا تفهمين ؟

!أنتما مجنونتان

.لم أستطع تمالك نفسي

!كان منفراً جداً

.لقد أغلق الخط في وجهي

!أنا لا أفهم شيئاً

,لقد تجاهلني .و كأنني غير موجودة

!حتى أنه لم يلق التحية

.بالأمس، على العكس !يا له من وغد

.إنه لا يجلس إلى جانبي في درس الإنكليزية

.لا أعرف ماذا أفعل ...لكن خارج المدرسة

!إنه يستحي بك

.هذا هو الأمر ببساطة !كفي عن النحيب

ألا تظنين ذلك ؟

!اسمك الكامل "شارلين" ؟

!توقفي !نعم .. اسمي شارلين

!لا تسخري مني

.لكن لا أحد يدعوني به

!لا أظن

.ما عدا أبي .أكره هذا الاسم

.إنهما كريهان

.كنت أمارس الفنون القتالية .لكنهما الآن مجنونان حقاً

- أبطال الأساطير الإغريقية ...هرقل

!غير معقول

.العشاء جاهز

!وذلك الأستاذ .لم أستطع إبقاء عينيّ مفتوحتين

.انزعيها

.جربي هكذا

كيف ؟ - بإصبعك -

ماذا ؟

اللعنة

ارتديها

متأكدة ؟