Trailer Park Boys

Det må være Ricky.

Det er skræmmende, men Ricky er begyndt at have styr på tingene.

Han drak ikke i går aftes,

så han kunne tage familien med på udflugt uden tømmermænd.

Jeg er ret imponeret af ham.

- Hej, Rick. - Hvad så?

Kan jeg låne dit gasapparat og ti dollars til smøger?

- Ti dollars? - Jeg tager familien med på udflugt.

Det er bare køleren.

Bare sluk for den.

Hjælper nogen mig ud, før den eksploderer?

Randy, hent brandslukkeren.

Du må hellere tilkalde brandvæsenet, før hr. Idiots bil eksploderer.

- Fis af, Lahey. - Kaldte du min søn for idiot?

Det sker tit, det er ikke noget problem.

Det er sgu bare køleren.

Ja, jeg kaldte din søn for en idiot!

Stop så!

Ricky, slip ham!

Din skide...

Lucy, det er altså ikke min skyld.

Det var dig, der lod motoren køre.

Jeg var ikke...

Havde du ikke gjort det, var motoren ikke blevet for varm.

Det er din skyld. Familiedagen er ødelagt.

Men da bilen stod med motoren kørende i indkørslen,

foregik der alt muligt. Du var ved at ordne hår.

Ellers havde jeg ikke ladet den køre så længe.

Giver du nu mig skylden?

Jeg ødelagde dagen. Det er Lucys skyld.

Det hele er ikke din skyld, kun 90 procent.

Det kommer aldrig til at fungere. Skrupskørt.

Hvad skal det betyde? Hvad er der galt med forholdet?

Ingenting, sgu. Vi har et--

Undskyld, jeg bander. Vi tager på udflugt i morgen.

Ricky, glem det nu.

Vi går ind og drikker os fulde.

Jeg skal lige have bilen i gang. Jeg kommer straks.

Sig undskyld til mor fra mig. Jeg er stresset,

- for jeg var ikke fuld i går. - Det er ikke din skyld.

Det er nok syvende gang, Lucy slår op med ham, siden han kom ud.

Det er latterligt.

Det handler nok om Julian,

for hun faldt for ham i folkeskolen,

og den slags kommer man aldrig rigtigt over.

Det ville sgu være mærkeligt, hvis de fandt sammen igen.

Det var min chance for at vise, jeg er okay.

Jeg drak mig ikke engang fuld i går,

- men nu er jeg dum igen. - Er det min skyld?

Jeg drikker mig fuld sammen med far, så skrid.

Far, vent lige.

- Næste besked. - Hej, Julian, det er mig.

Du har måske hørt, at det er slut mellem Ricky og mig.

Det ville måske være anderledes,

hvis det var noget permanent,

og jeg havde en ring på fingeren,

men det har jeg ikke, så sådan er det.

Ring til mig, for jeg sidder her alene

og drikker mig fuld. Du er velkommen, hvis du har lyst.

Jeg har masser af rom.

Jeg har brug for et råd. Jeg går hen til Bubbles.

Platon er den klogeste mand nogesinde.

Han sagde, det er i orden at lyve, hvis det kan gavne.

Skiderikken kaldte det for en nobel løgn.

Så du er nødt til at lyve for Lucy, Julian.

Ellers lader hun dig aldrig være i fred.

I øvrigt er det en god løgn.

Ricky og Lucy elsker hinanden.

Det går ikke ud over nogen.

Jeg har det ikke godt med at lyve om, at Ricky vil giftes,

men hvordan får jeg dem ellers sammen igen?

Han elsker jer så højt. Ved du godt det?

Hvorfor taler vi om Ricky?

Hvorfor taler vi overhovedet om noget? Er du med?

Jeg måtte egentlig ikke sige det,

men Ricky sagde, at han ville fri til dig i dag på udflugten.

Jeg mener det.

Det er derfor, han er så oprevet.

- Jeg mener det. - Jaså?

Vil han fri til mig?

Du burde give ham en chance mere.

Jo.

- Du lyver. - Lucy, jeg--

Og hvordan ved jeg, du lyver? Fordi de fyre er her.

- Nej, nej. - Flot.

- Det er sandt. - Hvad?

- Hvad fanden er det? - Lucy--

Nej, glem det.

Du kommer her med dit tv-hold bare for at lave lidt drama.

Få mig og Trinity af vejen, så du ikke behøver--

- Lucy, jeg lyver ikke. - Rør mig ikke.

- Jeg lyver ikke. - Lyver du ikke?

- Nej. - Hvis du ikke lyver,

hvorfor sidder Ricky så ikke på knæ foran mig nu

og frier til mig?

Fordi det ikke passer. Jeg tror det, når jeg ser det.

Nu skal jeg overbevise Ricky om at gennemføre det.

Det bliver måske ikke så nemt.

I kan ikke sidde midt på vejen og drikke.

Det er ulovligt.

- Ricky, hold kæft! - Det er beruselse og gadeuorden.

Du skylder mig 12 øl, dit røvhul!

Ricky, stop nu! Lahey--

Jeg nægter at tro, hvor dumme de fyre er.

- Æblet falder ikke langt fra stammen. - Lahey. Få ham væk fra gaden.

Det er sgu det, vi har prøvet på.

Få ham væk. Slå nogle græsplæner, din skiderik.

Lahey, vil du have en smøg?

Jeg har noget, du kan sutte på lige her.

Du har sgu kun den ene vits.

Du skylder mig en øl, og du skylder mig en øl.

Kom så, Randy.

Trænger I ikke til at lukke luft ud?

- Hvad? - Fis af!

Ricky, jeg skal tale med dig

- om noget vigtigt. - Hvad er det?

Jeg skal bare tale med dig.

Undskyld, Julian.

Jeg klokkede vist i den igen.

Det gør jeg hele tiden.

Du hører ikke på mig.

- Jo-- - Jeg klokker altid i det,

og du kommer altid og redder mig.

Ja.

Vi har sådan et plutonisk kærlighedsforhold,

og det vil jeg ikke ødelægge.

Okay.

- Jeg elsker dig, makker. - Okay. Okay.

Jeg mener det. Jeg elsker dig sgu.

Må jeg få noget at drikke?

Ricky, ved du, hvad du skal?

- Hvad? - Du skal fri til Lucy.

Hvad taler du om?

Jeg har ingen penge.

Jeg har ikke travlt med at blive gift med Lucy.

Hvorfor går du op i det?

Jeg ville ikke sige det,

men fordi du ikke har giftet dig med Lucy endnu,

så er der mange, der siger, at du måske er bøsse.

- Bøsse? Mig? - Ja.

Jeg er sgu ikke bøsse. Jeg elsker Lucy.

Jeg ved godt, hvad der foregår. Jeg har regnet det ud.

Det er den måde, jeg opfører mig på,

når jeg er i nærheden af dig.

- Det er det, der foregår. - Nej, Ricky,

det er, fordi du har været sammen med Lucy i otte år,

I har et barn sammen, I er ikke gift.

Folk synes, det er underligt.

Måske er jeg virkelig bøsse.

Kors i røven!

Jeg er bøsse.

Ricky er i den grad ikke bøsse.

Har Cory og Trevor sagt det?

Nu kommer Cory og Trevor.

De kalder altid folk for bøsse.

Jeg tror, de er bøsser.

Det er altså underligt, når to fyre

sidder og krammer hinanden i en bil, der holder i vejsiden.

Vi siger ikke, at de er bøsser eller noget.

Jeg ved ikke, hvad der gør folk til bøsser--

- Jeg ved ikke, om de er bøsser. - Det er underligt.

Man krammer ikke folk hele tiden.

Jeg ville give ham et knus, hvis hans mor døde,

men deres mor døde altså ikke, er du med?

Det er altså underligt.

Du er ikke bøsse, Ricky.

Det lader det ellers til.

Nej, Ricky, glem, at jeg nævnte det.

Det vil jeg ikke glemme. Jeg tror, vi begge to er bøsser.

Vi er ikke bøsser.

Jeg har bare hørt folk tale om, at du var bøsse.

Jeg kender dig bedre end nogen anden. Du er ikke bøsse.

- Det tror du ikke? - Nej.

Vi tager hen til Levi,

du beder ham om hjælp til at finde et arbejde,

og så tager du hen til Lucy

og frier til hende.

Hvis jeg frier til Lucy,

får det så folk til at glemme alt det med at være bøsse?

Fuldstændig. Det gør folk hver dag.

Det håber jeg.

Folk taler om dig, de taler ikke om mig.

Vi er enten begge to bøsse eller begge to ikke bøsse.

- Hvordan går det? - Godt. Giv mig et kram.

Giv mig noget kærlighed.

Hvordan går det? Det er godt at se dig.

Ja.

- Hej, Dez, det er godt at se dig. - Hej, Ricky.

Hvad så, drenge?

Ricky?

Han vil gerne bede dig om en tjeneste.

Jeg ved, at du ikke beder om penge.

Nej, Levi, jeg beder ikke om penge.

Men jeg søger arbejde.

Jeg vil giftes med Lucy og have Trinity,

men nu tror alle i trailerparken, at jeg er bøsse.

- Hvad? - Ricky.

Levi, nej.

Han håbede, du kunne ringe til nogen.

Måske et job hos kommunen eller noget...