Rick and Morty

Bapak dan Ibu Smith, terima kasih sudah menyempatkan diri untuk datang.

Jadi, ada apa ini, Kepala Sekolah Vagina?

Ya, ada apa? Kau bukan orang santai. Kau tidak punya sifat seperti itu.

Duduklah di mejamu seperti kepala sekolah dari pinggiran kota.

Morty, Summer, hentikan.

Ulah mereka membuat para siswa menyumpal gusi mereka dengan ini.

Zat ini memberikan penggunanya ingatan yang sempurna

dan tidak ada cara yang mudah untuk mengatakan ini

semua siswa kini terus mengenang pencapaian intim mereka.

Ya, lagi. Lebih banyak minyak kanola.

Ditambah lagi Morty mengganti dirinya dengan klona ninja.

Summer membuat toilet menyebutkan berat badanmu saat kau duduk

dan ini pelanggaran fiksi ilmiah ketiga mereka semester ini.

Morty dan Summer resmi dikeluarkan.

Dikeluarkan? Tak bisakah kau skors saja dengan dibayar?

Apa yang merasuki kalian berdua? Kalian tak dikenali akhir-akhir ini.

BISUKAN FREKUENSI ORANG TUA

- Ibu memerah saat marah. - Apa kita punya minyak kanola?

Tambahkan membisukan orang dewasa ke dalam daftar.

Rupanya aku tidak sedang mengalami kekalutan mental.

Berhenti memanggilku seperti ini. Orang-orang akan mengira aku jin.

Ayah, anak-anak baru saja dikeluarkan karena jadi bajingan konsep tinggi.

Ubah orang jadi wortel tak membantumu mengalahkan tuduhan sebagai jin.

Aku tidak akan menanggapi itu, Jerry

tapi aku akan mengubahmu menjadi wortel suatu saat nanti.

Ini berlebihan.

Tulangku adalah kulitku

dan organ-organku membeku di sumsum oranye yang jadi darahku.

- Astaga. - Anak-anak tidak dikeluarkan.

Mereka tidak dikeluarkan. A! Semua A!

Setiap kelas.

Ayah, inilah kenapa mereka sangat manja.

Kau menyelamatkan mereka sebelum mereka sempat belajar.

Ya, kau tumbuh menjadi sangat hebat tanpanya.

Jangan terlalu memuji Rick. Dia tidak menyelamatkan kami.

Dia bersikap seperti bajingan yang malas.

Apa yang baru saja kau katakan?

- Dia menghindar dengan trik ninja. - Lihat?

Baiklah, kau menang.

Aku dengar tentang kamp liburan di luar planet ini

tempat orang kaya mengirim anak-anak manja mereka.

Kau mengirim mereka pergi? Bukankah seharusnya kau urus sendiri?

Inilah caraku menanganinya.

Mau aku ambil rotan

bungkukkan mereka, lalu pukul bokong mereka?

Aku tahu kau sarkastis, tapi aku tak suka nada semangat di suaramu.

- Bagus. - Terserah.

Terus saja ubah masalahmu menjadi wortel.

Beth.

Kemasi barang-barangmu.

Ini omong kosong.

Bagaimana lagi kami memperlakukan teman sekelas biasa kami?

Kita benar-benar ada di luar angkasa.

Ya, kenapa kami dihukum karena lebih baik dari semua orang?

Karena kalian tidak baik. Akulah yang lebih baik.

Kalian berdua remora, terlalu manja untuk tahu kalian menumpang pada hiu.

Terserah. Aku dan Summer begitu berkembang

sampai tidak lagi sejalan.

Namun, kurasa kami tidak berkembang sebanyak kebotakanmu.

Ya, dasar jalang bodoh. Sekarang sebesar bola pickleball.

Lihatlah Beyonce sedang menaikkan partisi.

MAJALAH JAS LAB.

Apa aku masuk sampul depan?

Tak percaya kau menginginkannya, dasar pecundang.

Sialan.

Dasar haus perhatian, dia mengangkat pada dering pertama.

- Apa yang kau lakukan? - Mengingatkanmu siapa hiunya.

ALAT EKSTRAKSI

SEMPROTAN PENYEMBUH

Syukurlah. Sudah berakhir.

Jika kau pikir tombol itu buruk, lihat tombol ini.

KAMP SHERGALE

- Bangun, para belatung. - Ayo!

Dengar, aku tak bisa gali lubang semusim panas.

Tanganku lembut, tangan pemain piano.

Kalau begitu, gunakan tangan itu untuk bekerja

- melakukan apa pun yang kau mau. - Melakukan apa pun yang kau mau.

Jadi, untuk memperjelas...

Anak-anak mengambil alih kamp ini.

Bagus?

Kau merasakannya?

AC-nya? Beth, kau tahu jika suhunya di atas 18 derajat, aku biduran.

Bukan.

Ini pertama kalinya kita hanya berdua di rumah sejak...

Aku tahu dia simpan narkoba di sini. Dia berumur 17 tahun

dan sering bergaul dengan ayahku.

- Sepertinya aku menemukannya. - Syukurlah. Maksudku, tidak.

Entah apa yang masuk ke lubang mana.

Yang ini kelihatannya cukup familier.

Masih bisa.

- Apa kau merasakan sesuatu? - Maksudku

aku merasa...

Hebat. Kita harus mencuri mobil.

Beth, Calon Wortel, aku sudah antar para bocah aneh itu.

Kalian berdua mau minum?

Kami tidak ada di rumah.

Apa? Beth, menjijikkan. Lain kali, jangan menjawab.

Bagaimana Summer mendapatkan narkoba dari Jepang?

Benda apa ini sebenarnya?

TERJEMAHKAN

TELER SELAMANYA

Astaga. Kami mengerjai kalian. Ini bukan lagi kamp asli.

Kami menggulingkan para konselor bertahun-tahun lalu.

Benar, para orang bodoh. Sekarang kami yang berkuasa di sini.

Apa pun yang kalian mau, kami punya. Lakukan saja apa pun yang kau mau.

Bolehkah aku menembakkan bazoka di atas papan luncur?

- Ayolah, kau tahu jawabannya. - Ya Tuhan, aku akan melakukannya.

Jadi, apa yang terjadi pada para konselornya?

Kami membunuh mereka.

- Ya Tuhan. - Sial.

Di sanalah kami membuang semua yang payah.

Keren sekali, bukan?

Keren sekali.

Ayo kita ajak mereka berkeliling.

- Apa dia baik-baik saja? - Ya Tuhan, siapa yang peduli?

Itu amfiteater, tempat yang bagus untuk bercinta.

Itu lapangan panahan, tempat yang sempurna untuk bercinta.

Itu kafetaria, tempat yang super keren untuk...

Baik, kami mengerti, tapi dari mana semua yang lainnya berasal?

Banyak dari kami yang dapat dana perwalian

jadi kami pesan apa pun dari DoorDash.

Makanan Yunani datang. Tanpa tip.

Apa? Aku tidak melihatnya membuatnya.

Permisi, Edward Tangan Merlot mau lewat.

Kalian anak-anak pertama yang datang setelah sekian lama, jadi...

Apakah kalian berdua bersumpah untuk berpesta seumur hidup?

Aku akan berpesta sampai wajahku meleleh!

Kurasa teler selamanya itu tidak sepenuhnya buruk.

Aku akan kehilangan pekerjaan

dan coba mengerti lukisan Jackson Pollock.

Itu visualisasi bunuh diri.

Memang benar. Kau merusaknya.

Apa kita akan terus teler selamanya? Bisakah kita mencarinya di Google?

Kita bisa mencari apa pun di Google.

CARA MENGAKHIRI TELER SELAMANYA

SATU-SATUNYA CARA DENGAN DARCAN DI SWALAYAN PLANET

Jer Bear, lihat

mereka punya semacam Narcan di apotek di tata surya sebelah.

Bagaimana cara kita sampai ke sana?

Ayahku punya cara untuk memanggil taksi luar angkasa di garasi. Ayo.

Bagaimana ini disebut tidak membutuhkannya?

Karena kita melakukannya di belakangnya.

Ingatkan aku bagaimana cara kerja benda ini.

Seperti ini? Lihat.

Itu jauh lebih mudah.

Kau tak bisa membatalkan ini.

Aku punya palet wortel seukuran orang.

Bukan urusanmu? Sebentar lagi ini akan jadi urusanmu.

Jika kita membuat ritme acak, dia tak bisa dengar kita di bawah.

Dia ayahmu, bukan Dewa Arrakis.

Baiklah, Zarz Dinnarz akan tiba di sini

dalam waktu yang kurasa tiga menit.

Ternyata dalam hitungan detik.

- Hei, untuk Rick? - Silakan memasukiku.

Baiklah.

Harap duduk dengan tenang.

Aku mengambil wujud yang diinginkan bokongmu.

Ya Tuhan, ini persis limosin yang kita naiki saat pesta dansa.

Itu pasti bukan pretzel sungguhan.

Bukankah ini luar biasa? Rasanya seperti kita anak-anak lagi.

Semuanya licin seperti rahim.

Aku harus menjadi seukuran bayi.

Jika aku lahir, aku akan merobek ibuku seluruhnya.

Apa semua baik-baik saja?

- Apa kau punya tali pusar? - Apa? Apa kalian teler?

Kita tak seharusnya begini, Beth. Kita terlalu tua untuk teler.

Sayang, aku di sini bersamamu. Kau aman.

Kita aman.

Ini seperti malam pesta dansa lagi.

Kau akhirnya menemukan lubang yang tepat.

Di mana atap kacanya?

Aku harus memberi tahu alam semesta

bahwa Beth Sanchez yang terbaik yang pernah terjadi padaku.

- Jer. - Apa? Harap tetap duduk.

Namun, bagaimana kosmos akan tahu perasaanku?

Dermisku!

SWALAYAN PLANET

Ya Tuhan.

Terima kasih telah memilih Zarz Dinnarz.

- Astaga, apa dia sekarat? - Tidak, aku hanya lelah.

Belakangan ini aku sering mengantar ke bandara pada malam hari.

BODOH, BERMASALAH

Minggir, Berengsek.

Stamina para bajingan ini lebih besar untuk tetap menjadi bajingan.

Teman-Teman, Margo mau kentut.

Lihat itu, Bayi Kentut!

- Apa-apaan ini? - Astaga.

- Alarm palsu. Hanya bayi biasa. - Beri Bayi Kentut itu bir.

Teguk.

Apa anak itu akan baik-baik saja?

Bayi Kentut? Tentu dia baik-baik saja jika berpesta. Pesta Bayi Kentut.

Ini sudah di luar kendali.

Benar, kita harus pergi sebelum menjadi bajingan yang lebih parah.