Marcella

saka978

Haj. -I?

Tu je... tvoj uhoda.

TROJE MRTVIH U POŽARU

POZDRAV, MAC

Netko... me želi ubiti.

Ovo je tvoj uhoda.

Tu...

...je tvoj uhoda.

NETFLIX ORIGINAL SERIJA

18 MJESECI RANIJE

Bježi!

Odjel, za koji radim, bi mogao zatrebati jednu mrtvu policajku.

Mrtvu policajku...

Vidite li nešto interesantno?

Horizont.

Evo. Uzmite par.

Kako ste me pronašli?

Tražio sam.

Niste se trebali truditi.

Ovo je bila dječja soba.

Od kud vam to?

Ovo nije bila dječja soba.

Dođite. Očistimo ovo.

Jutro.

Pročitao sam vaš dosje. Znam, što se dogodilo.

Ovo je novi početak.

Neće biti jednostavno, ali dio vas to želi.

Ušli ste u moj auto i pošli sa mnom.

Napravit ću nam doručak.

Ne volite varivo?

Marcella, morate jesti.

Koliko je ona već mrtva?

Što želite da kažem? -Već osam godina?

Znate odgovor.

Ne pušta me.

Samo raste u meni.

Ne osjećam ništa. Ne mogu...

...jasno razmišljati. Ništavilo.

Zašto se niste ubili?

Htjela sam.

I dalje želim.

Marcella.

Poslušaj ovo. Podsvijest drugačije apsorbira stvari dok spavamo.

Odbaci krivnju, oslobodi se boli, oslobodi se straha,

pusti Marcellu. Oslobodi se prošlosti.

Znaj, da ovaj dio tebe, nitko i ništa ne može dodirnuti.

Prihvati, da je Marcella prošlost.

Oslobodi se njenih ograničenja.

Naučit ćeš, kako nadmašiti i kontrolirati druge,

i kako se dalje razvijati.

Tako ćeš preživjeti.

Tako ćeš preživjeti.

"Keira." Sviđa mi se "Keira."

Molim? -Trebala bih si smisliti neko ime. Sviđa mi se "Keira."

Postoji li razlog za to?

U biti ne, ali mi se oduvijek sviđalo.

Pričaj mi o Keiri.

Tajnovita je.

I bez srama.

Obrazovanje? -Wellesley koledž. Matura.

Univerzitet Manchester. -Braća i sestre? -Bože.

Geoff i... Stella.

Geoff s "J" ili "G"?

"J" ili "G"?

Jebeno "G".

Želim se riješiti ožiljka. -Zašto?

Jer mi se povraća od njega. Keira ga ne treba gledati.

Koji je moj prvi zadatak?

Još se nismo dogovorili.

Moraš mi nešto kupiti.

Vidi. Šuti.

Jesi li ikad počinila neki zločin?

Ne.

Uzela neku drogu?

Ne.

Nekog ubila?

Nikad.

Ovo je tvoja mrtva beba? Hajde. Razmisli. Brzo. Tako nešto se ne zaboravlja.

Ja nemam djecu. -Bio je to sindrom iznenadne dojenačke smrti.

Ti si je pronašla. Točno, Marcella?

Keira. -Ne. Ti si mrtva. Kao i Juliet.

Zovem se Keira. Keira! -Stani! -Zovem se Keira!

Ne želim te povrijediti! -...Keira je! ...Keira je! ...Keira je!

Dajmo Keiri službeni identitet. -Kuda prvo idem? Koga tražim?

Tko su Sally i Niamh?

Sally je bila moja partnerica. Napustila me.

Živi s našom kćerkom Niamh na drugom kraju svijeta.

Najgore je, što joj to ne mogu zamjeriti. -Ne bih ni ja.

Postoji samo jedno mjesto u državi, gdje tajni agenti nose oružje

a to je Sj. Irska. -Idem tamo? Frank, točno?

Frank? -Da. -Zašto tamo?

Tvoji baka i djed. Korijeni su ti od tamo, ali nitko više nije živ.

To dovoljno? -Savršeno je. Najbolje laži su one koje su istini najbliže.

Nećeš biti sumnjiva.

Upoznaj Maguiree. Droga, prostitucija, trgovina oružjem.

Popis se nastavlja.

Suprug Katherine Maguire je bio povezan s paravojnim grupama.

Kad je umro i kad je ona preuzela vodstvo, makla je obitelj od svega toga.

Ona je poslovna žena.

A nisu se proširili? -Ona je obiteljski čovjek.

Oslanja se samo na obitelj i treba joj njena blizina.

To ih čini vrlo ranjivim.

Na lokalnoj razini su vrlo politički utjecajni

i kroz zadnju dekadu ih se povezuje s barem 17 ubojstava.

Nećemo ih direktno napasti.

Započet ćemo s njihovim knjigovođom Lawrencom Corriganom.

Sredit ću ti posao recepcionarke u njegovom uredu.

Nadajmo se da je Keira njegov tip.

Gdje su svi?

Gdje je Finn? -Što ti se dogodilo? -Prometna nesreća.

S vremenom ćeš mu dosaditi.

Možda voli dramu.

Samo čekam, dok ti sve ne eksplodira u lice.

Samo je pitanje vremena, i ti to znaš.

Reći ću mu da si budna.

Sigurno znaš, gdje on u posljednje vrijeme spava.

Kladim se, da to možeš namirisati.

Stacey, gdje si?

Slagala si me, mama.

Znam da Callaghani nisu ubili Bobbyja.

Što je? Nemaš ništa za reći?

Kako bismo to uopće mogli znati?

Uvijek sam govorila, glasine su naš kraj. -Ja znam da je to bio Rory.

Samo dođi doma. -Zbogom, mama. -Stacey.

Stacey?

Keira?

Možemo li razgovarati?

Je li Finn rekao Stacey, da je Rory dao ubiti Bobbyja?

To je jednostavno pitanje. -Da.

Stacey je nestala s mojom unukom.

Ti si bila policajka.

Nađi je... i vrati natrag.

Naravno.