The Magdalene Sisters

# Một anh chàng đi ngang qua

# Dừng lại uống nước vì anh khát

# Tại cái giếng phía dưới thung lũng

# Hoa huệ mọc xanh um

# Ngay giữa những lùm cây

# Cốc của tôi đầy tràn

# Nếu tôi nghiêng mình xuống, dám té vô đó luôn

# Tại cái giếng phía dưới thung lũng

# Hoa huệ mọc xanh um

# Ngay giữa những lùm cây

# Anh nói: "Nàng ơi, nàng đã sai lời ước hẹn"

# Vì đã sinh ra sáu đứa con

# Tại cái giếng phía dưới thung lũng

# Hoa huệ mọc xanh um

# Ngay giữa những lùm cây

# Nếu anh là một người đàn ông biết tự trọng

# Anh sẽ phải thừa nhận là cha của chúng

# Tại cái giếng phía dưới thung lũng

# Hoa huệ mọc xanh um

# Ngay giữa những lùm cây

# Hai người được chôn bên dưới cửa chuồng ngựa

# Tại cái giếng phía dưới thung lũng

# Hoa huệ mọc xanh um

# Ngay giữa những lùm cây

# Anh sẽ phải rung chuông bảy năm

# Nhưng Thiên Chúa trên cao sẽ cứu vớt linh hồn tôi

# Từ địa ngục này

# Hoa huệ mọc xanh um

# Ngay giữa những lùm cây

Bây giờ, anh muốn cho em xem cái gì?

Thôi mà, Kevin. Bí mật gì vậy?

Anh nghĩ anh đang làm gì vậy?

Em đi xuống đây.

Kevin, thôi đi!

Thôi, Kevin, đàng hoàng đi.

Chúng ta là anh em họ mà!

Cha anh sẽ nói sao?

Không. Làm ơn. Làm ơn thôi đi.

Làm ơn, Kevin.

Làm ơn!

Không. Em cầu xin anh. Làm ơn thôi đi.

Không. Thôi đi.

Làm ơn thôi đi.

Con. Thức dậy. Thức dậy.

Mặc đồ vô. Nhanh lên. Cha muốn con xuống dưới nhà.

Có chuyện gì vậy?

Chị không biết.

Suỵt.

Cha!

Margaret đi đâu vậy?

Mẹ, Cha Doyle đưa Margaret đi đâu vậy?

Cái bàn chải đâu? Nó đâu?

Tránh ra. Tao không bao giờ nói đâu.

Được rồi, Sonia. Xì hơi vô mặt chị ấy.

Tao không xì hơi vô mặt chị ấy đâu.

Làm đi! Của mày thúi hơn.

Đừng làm thiệt nghe.

Chúa ơi. Sao em dám làm vậy?

Cái bàn chải đâu?

Ôi, Chúa ơi.

Lấy phứt đi cho rồi.

Bây giờ tới phiên tao.

Tao chỉ mới tới 18. Còn 2 lần nữa.

Mày 20 rồi! Tao có đếm mà.

Nếu hai đứa không thôi cãi nhau, chị sẽ tự chải một mình.

Đẹp có phải là tội lỗi không?

Không. Hãy nhìn Mẹ Mary.

Bả đẹp, phải không?

Kêu ngạo mới có tội. Kêu ngạo là tội lỗi.

Vậy em tên gì, người đẹp?

Bernadette.

Em xinh quá.

Bernadette. Cái tên dễ thương.

Tên của bà nội anh. Anh rất thích tên đó.

Em muốn lên đây hôn tụi anh một cái không?

Không đời nào.

Cho tụi anh nhìn chân em một cái. Đi mà.

Xin lỗi?

Khoe chút xíu chân đi.

Cho tụi anh nhìn nhiều hơn hai chân một chút. Đi mà.

Suốt ngày mấy anh cứ lảng vảng ở sân chơi của người ta hả?

Em thích ai trong tụi anh?

Cổ mê tao.

Làm sao cổ mê mày với cái bụng như vậy?

Được rồi, mấy chàng trai. Vậy đủ rồi.

Đi đi nếu không tôi sẽ gọi bảo vệ.

Cổ khó chơi quá, phải không?

- Hôn tụi anh một cái đi. - Láo.

- Tại sao không? - Tôi không phải loại gái đó.

Khi em hẹn hò với anh, em đâu có nói vậy, phải không?

- Có chịu hôn tụi anh một cái không? - Cổ đang khiêu khích chúng ta đó.

Lên đây đi.

Thân hình em rất đẹp, Bernadette.

Nó đẹp quá, phải không?

Nhìn cái nón nhỏ xíu kìa.

Mẹ.

Làm ơn đi. Chỉ nhìn nó một cái được không?

Nó là cháu ngoại của Mẹ mà.

Mẹ, con đã nói là con xin lỗi.

Con biết là con đã làm chuyện sai trái.

Nhưng hãy nhìn nó đi, Mẹ.

Mẹ không thể trách nó...

nó đâu có tội tình gì.

Con biết là con đã làm cho cha mẹ xấu hổ.

Nhưng hãy nhìn nó đi, Mẹ.

Mẹ, Mẹ nói gì đi... nói gì cũng được.

Được rồi, Cha.

Ngồi đi, Rose.

Ta là Cha Doonigan.

Ta làm việc cho Hội Con Nuôi St. John.

Cha con và ta đã bàn bạc về hoàn cảnh của con.

Chúng ta nhận thấy sẽ tốt hơn cho đứa bé...

nếu con cho nó làm con nuôi.

Một đứa trẻ sinh ra ngoài giá thú là một đứa con hoang.

Con có muốn để nó sống một cuộc đời bị ruồng bỏ,

bị hắt hủi và khinh miệt bởi những thành phần tử tế trong xã hội không?

Đó là một tội lỗi ghê gớm mà con đã phạm phải.

Con biết, thưa Cha. Con rất tiếc. Con thành thật xin lỗi.

Cũng vậy, con có muốn cho đứa bé phải trả giá cho những tội lỗi của con không?

Không phải lỗi của nó, nên nhớ vậy.

Không, thưa Cha.

Nói lớn lên, Rose. Ta không nghe con.

Không, thưa Cha.

Vậy, có nên cho nó một cơ hội...

được lớn lên trong một gia đình ngoan đạo...

với một người mẹ và một người cha yêu thương nó không?

Ký tên vô đây.

Bây giờ...

Con ở đây với cha con trong khi ta đi nhận đứa bé.

Cha định bắt nó đi bây giờ sao?

Con không muốn phải gắn bó với nó nhiều quá, phải không, Rose?

Cha có nhìn đứa bé không, Cha?

Nó đẹp lắm.

Để con nói với ổng là con đã đổi ý.

Con không thể đổi ý sao?

Không thể xé bỏ cái đơn được sao?

Mẹ có nhìn nó không, Mẹ?

Nó không đẹp sao?

Nó đẹp lắm.

Con tôi! Tôi muốn con tôi!

Tôi đã đổi ý rồi!

Làm ơn đi, Cha, ngăn họ lại!

Làm ơn đi, Cha, đừng để họ bắt con của con!

Làm ơn, Cha.

Làm ơn, Cha.

NHỮNG BÀ SƠ MAGDALENE Dịch phụ đề: QKK

Bây giờ bỏ xuống đó và chờ.

Bây giờ Sơ Bridget sẽ gặp các người.

Các người vô đi.

Triết lý tại tu viện Magdalene này rất đơn giản.

Bằng vào sức mạnh của cầu nguyện, sự thanh khiết, và chăm chỉ làm việc,

những kẻ sa ngã có thể tìm được con đường về với Jesus Ki-tô,

Chúa Cứu thế của chúng ta.

Mary Magdalene, vị thánh đỡ đầu của tu viện Magdalene,

chính bản thân bà đã là một tội đồ thuộc loại tồi tệ nhất,

buông thả bản thân mình...

cho sự sa đọa và dâm dật chỉ vì tiền.

Sự cứu rỗi chỉ tới bằng cách ăn năn hối lỗi,

tự mình từ bỏ mọi thú vui xác thịt,

kể cả thức ăn và giấc ngủ,

và làm việc hơn cả sức chịu đựng của con người...

để có thể dâng hiến linh hồn cho Chúa...

và bước qua ngưỡng cửa Thiên đường,

sống một cuộc sống vĩnh hằng.

Trong chậu giặt của chúng ta, không chỉ giặt quần áo và khăn trải giường.

mà còn có ý nghĩa giặt sạch chính tâm hồn các con,

để loại bỏ những vết nhơ tội lỗi mà các con đã mắc phải.

Ở đây các con có thể tự chuộc lỗi và mong sao...

có thể tự cứu mình khỏi hỏa ngục đời đời.

Ăn sáng lúc 6 giờ. Cầu nguyện lúc 6 giờ rưỡi.

Bắt đầu làm việc lúc 7 giờ.

- Ăn trưa lúc... - Xin lỗi, thưa Sơ?

Con nghĩ con nên đi.

Sơ thấy đó, cha con đã rất đau...

Đừng bao giờ ngắt lời ta, cô gái.

Chưa có ai nói cho con biết rằng ngắt lời là một thói xấu sao?

Hay vì con đã quá bận rộn đú đởn với mấy chàng trai nên không nghe được?

- Có phải vậy không? - Không, thưa Sơ.

Con chậm phát triển phải không? Có phải vậy không?

Con có khờ khạo không?

Chỉ có ta quyết định khi nào đi, hay có được phép đi hay không.

Và ta dám nói rằng sẽ còn lâu lắm.

Con tên gì?

Margaret, thưa Sơ.

Margaret gì?

McGuire.

Còn con?

Rose Dunne.

Chúng ta đã có một Rose. Tên giữa của con là gì?

Không có tên giữa, thưa Sơ.

Có thể không có trong giấy khai sinh.

Nhưng ta chắc là cha mẹ con phải có một hay hai cái tên cho con.

Tên lễ của con là gì?

Patricia.

Vậy con có thể tự gọi mình là Patricia.

Nói "Cám ơn, thưa Sơ."

Cám ơn, thưa Sơ.

Còn con?

Bernadette Harvey.

Từ viện St. Attracta?