The Classroom of a Black Cat and a Witch (黒猫と魔女の教室)

Vite, vite !

Tous les matins, les élèves de Diana empruntent l’avenue principale

pour se rendre à l’académie.

Ce phénomène est devenu célèbre et est surnommé

la Nuée d’étourneaux.

– Pardon, je reviens ! – Io ?

Madame !

Permettez-vous que je vous porte ?

Oh, ça ne te dérange pas ?

Absolument pas ! J’aime aider les gens.

– Merci, mon sac est lourd. – C’est un ange !

Sort du Taureau,

Gugalanna !

Io ?

Io ! Qu’est-ce que tu fabriques ?

Bonjour, M. Claude.

J’aide cette dame à monter.

Tu te prends pour King Kong ?

Ne vous inquiétez pas, je la tiens doucement.

Là n’est pas le problème !

Io est très attentionnée,

mais aussi très insouciante.

Je comprends,

c’est louable d’avoir voulu aider cette dame qui avait perdu sa baguette,

mais quand même…

TAILLE NORMALE 1,7 M

AGRANDISSEMENT ORDINAIRE 5 M

Tu es talentueuse. N’oublie pas que ton agrandissement

est largement plus efficace que celui des autres.

Si tu l’utilises en pleine ville,

tu vas semer la panique.

La panique…

Je suis désolée.

Je veux à tout prix me rendre utile, mais je m’y prends toujours mal.

Que dirais-tu de faire du bénévolat ?

Où ça ?

L’académie en propose pour aider au nettoyage

ou pour épauler les plus jeunes.

Généralement, on l’utilise en punition.

Ça m’intéresse !

D’accord.

Dans ce cas, il te tiendra compagnie.

Castor !

Tu feras du bénévolat aussi.

Pourquoi moi ?

Quelqu’un s’est encore plaint que tu l’as frappé.

Il regardait Pollux d’un air lubrique, je l’ai simplement intimidé.

Tu es un peu trop agressif.

Faisons de notre mieux.

Je refuse.

Pourquoi ?

Le bénévolat, c’est de l’hypocrisie.

Peu importe, tant que ça permet d’aider des gens.

Boucle-la !

Est-ce que c’est une bonne idée, vu leurs tempéraments opposés ?

Io, Castor et Spica,

vous devrez nettoyer et ranger le bâtiment 2 du collège.

Il sera utilisé à partir de l’an prochain,

donc soyez méticuleux.

C’est le foutoir.

Le bâtiment a longtemps été abandonné ?

Monsieur, je peux vous poser une question ?

Oui, Spica ?

Pourquoi je dois participer aussi ?

J’ai trop peur de les laisser seuls !

Je t’achèterai du flan !

Je n’aime pas particulièrement le flan !

Je suis vraiment désolé, mais j’ai besoin de toi.

– Bon, d’accord. – Tu veux bien ?

Après tout, Io est là pour se montrer serviable.

– Je veux apprendre à l’être aussi. – Spica !

Oui, à nous trois, ça ira vite !

Merci, Spica.

– Tu auras deux flans. – Cinq.

Trois.

J’avais oublié un détail.

Castor, tu n’es pas ici pour rêvasser.

Je te parle !

J’ai terminé !

Parfait, je passe la serpillière.

OK !

Ça va aller vite.

D’où vient cette pression ?

J’ai l’impression d’être face à un taureau enragé

et prêt à foncer !

Io, arrête !

C’est vrai qu’Io

possède une force surhumaine.

Qu’est-ce qui s’est passé ?

Je suis sincèrement navrée.

J’ai toujours eu du mal à mesurer ma force

et je la déploie dans des moments inopportuns.

Ta magie du Taureau renforce tes capacités physiques,

et chez certains,

il arrive qu’elle soit difficilement contrôlable.

Io…

Retournez au dortoir.

Vous continuerez demain.

D’accord.

Ne te démoralise pas pour ça, Io.

Tu as défoncé un mur, c’est tout.

Je suis bonne à rien !

Castor !

Dis, pourquoi tu es si pressée d’aider les gens ?

En fait, il y a quelqu’un que j’admire,

et j’aimerais devenir pareille.

Qui ? Tu es amoureuse ?

L’infirmière, Mme Deneb.

C’est un ange, toujours prête à aider les élèves.

Grâce à ses sorts du Taureau,

elle peut renforcer les autres, pas seulement elle-même.

Moi aussi, si j’y arrive, je pourrai être bien plus utile.

Je crois en toi !

Pas moi.

Pendant la maîtrise du zodiaque,

Mme Deneb nous enseigne des sorts de soin,

mais j’ai du mal à contrôler ma force.

C’est trop dur pour moi,

et je doute de réussir un jour.

– Avec de l’entraînement, tu… – Impossible.

Castor !

C’est cruel de donner de faux espoirs à quelqu’un.

On n’abandonne pas avant d’essayer !

Si elle n’y arrive pas, tu devras assumer.

Ne vous disputez pas !

Pourquoi il m’agresse comme ça ?

Je comprends ce que tu veux dire, Castor,

et j’apprécie tes encouragements, Spica,

mais ne vous battez pas pour ça.

Io…

Excusez-nous !

C’est bien vous qui nettoyiez le bâtiment 2 ?

Vous êtes du collège ? Qu’y a-t-il ?

Vous pouvez sauver Comète, s’il vous plaît ?

Comète ?

Un chien abandonné qu’on a recueilli.

Comme les animaux sont interdits ici, on le laisse dans le bâtiment 2.

Il y a eu un grand bruit qui l’a effrayé, et il s’est enfui.

C’est ma faute !

En le cherchant, on a trouvé ça.

Sa médaille était devant le grand miroir du placard d’entretien.

Le grand miroir ?

Il a été emporté !

Dans le monde du fantôme du miroir !

Un fantôme ?

Une légende dit que si on est devant le miroir au coucher du soleil,

une main de petite fille nous attrape

et nous attire à l’intérieur du miroir.

Elle a dû avoir Comète !

Si on en parle aux profs, ils nous l’enlèveront !

Vous voulez bien nous aider ?

M. Claude a bien dit

que le bénévolat consistait aussi à épauler les plus jeunes.

Tous ensemble, retrouvons Comète !

Attends,

elle veut qu’on entre dans le miroir ?

Il paraît qu’avant, ce miroir était dans la chambre d’une jeune noble

qui est décédée dans un incendie.

Ce qui reste du miroir est passé entre de nombreuses mains,

et des phénomènes étranges se sont produits.

Une silhouette d’enfant apparaîtrait,

ou les propriétaires du miroir disparaîtraient soudainement.

Maintenant qu’il est conservé ici,

la petite fille essaie peut-être de nous attirer de son côté.

Calme-toi, Io, ce n’est qu’une rumeur.

Et donc, on y est ?

C’est ça, ce fameux miroir ?

Une sorcière qui a peur d’un fantôme…

Je n’y peux rien ! On ne contrôle pas ses phobies !

Ça ne s’ouvre pas.

Ah bon ? Il était ouvert, tout à l’heure.

Il y a un motif, au-dessus.

Bien vu. Tu arrives à lire le texte ?

Euh…

« Approchez, offrez-moi votre reflet,

et les profondeurs du miroir vous tendront les bras »,

je crois.

Ça s’est ouvert !

Comment on entre, maintenant ?

Spica, tu ne devrais pas t’approcher !

– Spica ! – Non !

Restez ici !

Si on n’est pas revenus dans une heure, appelez un prof, OK ?

Ils sont vraiment entrés dans le miroir.

Io.

Io !

Io, tu m’entends ?

On est dans le miroir ?

On dirait un couloir à double miroir.

On essaie d’avancer ?

Je me demande jusqu’où ça va.

Probablement à l’infini.

Regardez, une porte !

Ah oui ! Et il y en a une ici aussi.

C’est chelou.

Ailleurs, tout est symétrique,

mais chacune des portes est différente.

On en ouvre une ?

Et si le fantôme est derrière ?

Si c’est lui qui a enlevé le chien,