Finding Neverland

Finding Neverland (2004) OCR 23.976 fps runtime 01:41:05

เปิดไฟได้

อีก 5 นาที

ทุกคนประจำที่

เงียบด้วย

ผมชอบคืนปฐมทัศน์จริงๆ

สบายดีมั้ย ยินดีที่เจอ

- สวัสดีชาร์ล - เซอร์เฮอร์เบิร์ท

นี่ภรรยาผม

- เลดี้เฮอร์เบิร์ท - สวัสดีค่ะ

ขออนุญาตนะครับ

คุณแบรี่ปล่อยทีเด็ดอีกสิ

หนุ่มสก็อตคนเก่งนั่นเอาอีกแล้ว

- สนุกสุดในรอบ 25 ปีแน่ๆ - งั้นเชียว

เจอพวกสนใจจะลงทุน จัดแสดงในนิวยอร์คแล้วด้วย

งั้นเจอกัน บรอดเวย์

ทุกคนประจำที่

กรุณาเตรียมพร้อมด้วยครับ

ทุกๆ คนประจำที่ตำแหน่งแรกด้วย

เอาล่ะ ยืนให้ตรงตำแหน่ง

ผู้ชมทยอยเข้ามาแล้ว เตรียมพร้อม

- ผู้ชมเยอะครับ - ว่าไงนะ

คืนนี้คนเยอะครับ

วิเศษ ขอบใจ อีกกี่นาที

10 นาที

คืนปฐมทัศน์นี่ผมชอบ

ผมขอเต้นรำกับภรรยาคุณตอนงานเลี้ยงนะ

สวัสดีครับคุณโฟรห์แมน

- สบายดีเหรอ จอห์น - ดีครับ

รับรองเยี่ยมที่สุดในรอบ 25 ปีแน่ สวัสดีจอร์จ สบายดีมั้ย

ดีครับ ไม่เจ็บไม่ไข้

ขอบคุณที่จัดการเรื่องวันหยุดให้ใหม่ รับรองผมไม่ลืมแน่

ทุกเมื่อชาร์ล สบายมาก

- คุณไม่ผิดหวังแน่ - แน่นอน

ตั๋วอยู่ที่คุณใช่มั้ย

อยู่ในกระเป๋าผม

คุณนายแบรี่

คุณสโนว์ คุณนายสโนว์

เราอยากคุยกับสามีคุณเหลือเกิน ก่อนละครจะเริ่ม

เห็นเขาบ้างมั้ย

ไม่ทราบอยู่ตรงไหนเหมือนกันค่ะ

อยากเห็นคุณแสดงละครอีกจัง คุณแสดงเก่งมาก

เหรอคะ มันนานมากแล้ว

มีที่นั่งแล้วใช่มั้ยคะ

ค่ะๆ

เจอกันในงานเลี้ยง

ช่วยตามคุณแบรี่ทีได้มั้ย บอกว่าละครเขากำลังจะเริ่ม

- ได้ครับ - ขอบคุณ

ปิดประตูเถอะ

ลอนดอน ปี 1903

ผมไม่ควรทำให้คุณต้องอึดอัด น่าจะรออยู่ในร้าน

ไม่อึดอัดหรอก ในร้านหนาวจะตาย

- นี่สิอุ่นดี มีไฟ - งั้นเหรอ ผมรู้สึกดี...

ขอโทษครับ

คุณนายแบรี่ให้เรียนว่าละครจะเริ่มแล้ว แต่ผมเดาว่าคุณคงทราบ...

- คนดูไม่ชอบ - ครับ

เงียบเหมือนอยู่ในร้านหมอฟัน เพราะอะไร

คงไม่แย่ขนาดนั้นมั้งครับ

คุณคิดว่าไง ชอบมันมั้ย

ผมเป็นแค่พนักงานครับ

พูดเถอะผมไม่โกรธหรอก

ผมไม่มีสิทธิ์จะ...

ชอบมั้ย มันฝืดรึเปล่า

- อะไรนะครับ - เถอะน่า พูดมา

พูดมาเลย มันฝืดใช่มั้ย

ผมไม่ควร...

"มันไม่เอาไหน คุณแบรี่" พูดสิ

- มันไม่เอาไหนครับ คุณแบรี่ - ผมนึกแล้ว

- เปล่าครับ ผมยังไม่ได้ดู - ผมนึกแล้ว ขอบใจ

ขอบใจมากๆ

จะให้ปรับมั้ยครับ ซักครู่

น่าเบื่อ

ผมแก่แล้ว ไม่ค่อยได้เห็นอะไรเท่าไหร่

ขอบคุณครับใต้เท้า

ฝืดที่สุดตั้งแต่เริ่มยันจบเรื่อง

ใช่ น่าเบื่อจนพูดไม่ออก

ลงทุนไปคุณเจ๊งแน่นอน

ยินดีที่เจอ ขอโทษทีนะ

เรื่องหน้าเราแก้ตัวได้แน่ ชาร์ล ผมสัญญา

แน่นอนอยู่แล้ว เจมส์

ผมรู้เรื่องนี้คุณลงทุนไปเยอะ

ก็โขอยู่ เจมส์ แต่ผมโชคดียังมีปัญญาขาดทุนป่นปี้

- จริงเหรอ - ไม่จริง

เป็นไงครับ

- อาเธอร์ - เจมส์

เพื่อนๆ ที่สโมสรคิดถึงคุณกันใหญ่

งั้นเหรอ

เราชักสงสัยว่างานอดิเรกคุณคืออะไร เขียนรึเล่นคริกเก็ต

อยากคุยกับคุณแบรี่ไม่ใช่หรือคะ

ค่ะ แต่อย่าขัดจังหวะพวกเขาดีกว่า

ไม่เป็นไรหรอกค่ะ

ถ้าถามผมๆ ว่าเราบกพร่องเรื่องหวดไม้นะ

ถูกต้องที่สุด

- เจมส์ - ที่รัก

จำคุณกับคุณนายสโนว์ได้มั้ยคะ

คุณนายสโนว์

- คุณแบรี่ - คุณสโนว์

พวกเขารอพบคุณมาตลอดค่ำเลย

- ค่ะ - เหรอครับ

ละครคุณค่ำนี้ น่าประทับใจจริงๆ เลย

เหรอครับ

ขอบคุณที่กรุณา ผมดีใจที่คุณชอบ

รึคุณคิดว่าไง

- น่าจะดีกว่านี้ครับ - งั้นเหรอ

ละครของแบรี่ประสบความล้มเหลว

แมรี่ สวัสดี

คะเจมส์

อยากไปสวนสาธารณะกับผมมั้ย เช้านี้อากาศดีจังเลย

คุณไปทำงานใช่มั้ย

ไม่แน่ ไปมั้ย

ฉันปล่อยคุณทำงานดีกว่า

- อรุณสวัสดิ์คุณแบรี่ - อรุณสวัสดิ์เอ็มม่า

- ขอให้สนุกค่ะ - เช่นกัน

นั่นล่ะ ไปเลย

ไปเอามาสิ

ดีมาก

ดีมาก งับ

เยี่ยม

เจ้านายแกอยู่ไหน มานี่เร็ว

ขอโทษฮะ คุณเหยียบแขนเสื้อผมอยู่

งั้นเหรอ โทษทีนะ

แต่เธอนอนอยู่ใต้ม้านั่งฉัน

มันจำเป็นฮะ

ผมโดนเจ้าชายจอร์จผู้ชั่วร้ายจับขังคุกใต้ดิน

ขอโทษด้วยถ้ารบกวนคุณ

ถ้าอยู่ในคุกเธอก็ทำอะไรไม่ได้มากสิ

ฉันสอดกุญแจลอดลูกกรงให้เธอดีมั้ย

ผมไม่อยากเสี่ยงฮะ เจ้าชายจอร์จทรมานคนมาเยอะแล้ว

ขอโทษครับ เขารบกวนคุณรึเปล่า

บางครั้งน้องชายผม ทำตัวให้คนอื่นรำคาญเหมือนกัน

เจ้าชายจอร์จสินะ

ฉันเข้าใจว่าเธอคือทรราชย์ใจร้าย จับเด็กน้อยน่าสงสารนี่ขังคุก

จริงๆ ไม่ร้าย แต่เป็นคนเด็ดเดี่ยว เป็นทรราชย์แต่ใจดี

งั้นทำไมถึงจับ... เธอชื่ออะไร

ไมเคิล

ไมเคิลทำผิดอะไรเหรอ

ผิดที่เป็นน้องผมฮะ

มีเหตุผล

โทษที ฉันช่วยเธอไม่ได้

ไม่เป็นไรฮะ

เราเล่นกับหมาของคุณได้มั้ยฮะ

เชิญเลย

- นี่แจ็ค รัชทายาทองค์ที่ 2 - หมอบสิ

ส่วนนั่นไมเคิล เพิ่ง 5 ขวบ

ผมเลยต้องติดคุก

โทษนะคะ ลูกๆ ฉันกวนคุณรึเปล่า

เราไม่ได้กวนเขาฮะแม่

ไมเคิลลูกแม่ ลุกขึ้นมาเถอะจ้ะ

ไม่ได้ฮะ ติดคุกอยู่

งั้นเหรอ

เจ.เอ็ม. แบรี่ ยินดีครับ

เจ.เอ็ม. แบรี่ นักประพันธ์น่ะ

ยินดีค่ะ ซิลเวีย เลเวอลีน เดวิส

- คุณเป็นนักเขียนเหรอฮะ - ใช่แล้ว

บทละครจ้ะลูก

ค่อนข้างชื่อดังซะด้วย

ขอโทษนะถ้าคุณกำลังเขียนอยู่

เปล่า เปล่าครับ

ปีเตอร์ล่ะ

เขียนเรื่องอะไรไว้บ้างฮะ คุณแบรี่

ตอนนี้ฉันอยู่ได้ด้วย การแสดงให้พวกเจ้าชาย

กับคนในวัง

ดูหมีเชื่องๆ ชื่อพอร์โธส

ถ้าเจ้าชายจอร์จสามารถสั่งปีเตอร์ ให้มาร่วมวงกับเราด้วย

หม่อมฉันยินดีเปิดการแสดงรอบพิเศษให้ แลกกับอิสรภาพของนักโทษคนนี้

ได้ฮะ

ดีมาก

เอาล่ะ

ทีนี้ขอให้ทุกคนตั้งใจดูดีๆ

ดูที่ฟัน

นักฝึกสัตว์ใจร้ายบางคน อาจนำหมีที่ถูกถอนฟันแล้วมาแสดง

บางคนจะใช้ตะกร้อครอบปากของมันไว้

เฉพาะเจ้านายที่แสนดี...

จึงจะสามารถเล่นกับมันได้ โดยไม่ต้องกลัวอันตราย

แม่พาผมมานี่ทำไมฮะ

ปีเตอร์

เหลวไหลสิ้นดี นี่มันแค่หมา

ไม่เอาน่าลูก

แค่หมา

"แค่"เหรอ

พอร์โธสอยากเป็นหมี เธออยากให้มันฝันสลาย โดยอ้างว่ามันเป็นแค่หมาเหรอ

เป็นคำพูดที่เชือดเฉือนน่าดู

พอๆ กับพูดว่า "เขาปีนเขาไม่ได้ เขาเป็นแค่มนุษย์"

หรือ"นั่นไม่ใช่เพชร แค่ก้อนหิน"

"แค่"

ก็ได้

งั้นเสกให้มันเป็นหมี

ถ้าแน่จริง

ปีเตอร์ เสียมารยาทนะลูก

ฉันเกรงว่าสายตาเธอจะไม่มีวันเห็นแบบนั้น

แต่ทว่า...

ถ้ามีจินตนาการแม้เพียงน้อยนิด

เราจะสามารถหันมา

และเห็น...

หมีพอร์โธสผู้ยิ่งใหญ่ มาเต้นกัน

หมอบลง

ขอบคุณค่ะ ฉันไม่เคยเห็นการแสดงแบบนี้มาก่อน

เรามานี่ทุกวัน

หมีตัวนี้ยิ่งกว่าเต็มใจจะแสดงครับ

งั้นพรุ่งนี้เราอาจได้เจอคุณอีก