Fatherhood

NETFLIX PRÄSENTIERT

Das ist scheiße.

-Hast du Matt irgendwo gesehen? -Er ist nach oben gegangen.

-Hi, Mom. -Hi.

Zieh mich nicht an.

Alles wird gut.

Ihr beide schafft das schon.

Denn Gott hat Großes mit euch vor.

-Ja, Mom. Aber lass das mit dem Schuh. -Du rappelst dich auf.

Und wirst wieder der wunderbare besondere Mann von einst.

Du musst mir nicht den Schuh zubinden.

Bind ihn nicht zu, Mom.

Es muss bald geschehen.

Wieso "bald"?

-Das Baby kommt erst in zwei Wochen. -Sie haben kaum Fruchtwasser.

Ihre Tochter ist schon groß genug. Wir sollten sie holen.

-Es ist ein Mädchen. -Hab ich gehört.

Ach, Sie wollten es nicht wissen?

Sie wüssten das, wären Sie unsere Ärztin,

die ausgerechnet diese Woche nach Maui geflogen ist. Verrückt.

Warum nicht mal surfen?

Ist ja nur unser erstes Kind.

Wegen der Steißlage kommt sie heute Abend per Kaiserschnitt.

Heute Abend? Das Bettchen ist noch nicht aufgebaut. Ich…

Ist das dein Ernst?

Ich hätte das machen sollen. Du wolltest mich entlasten.

Das wollte ich. Ich mache das. Ich krieg das hin.

Sehr beruhigend.

-Ich kriege das hin. -Bist du wirklich bereit?

Ja! Nein… Wer ist je wirklich bereit?

Was bedeutet die Frage: "Bist du wirklich bereit"?

Heute Abend? Ginge auch morgen?

Ich spiele heute Fantasy Football mit den Jungs von der Arbeit.

Wir haben ein tolles Team und wir…

War nur Spaß. Warum nimmst du das ernst? Hör auf, ganz ruhig.

Der war gut.

-Ok. -Alles ok?

-Ja. Meine Hände sind ganz nass. -Ich weiß.

Wieso gabt ihr uns keine Vorwarnung?

Wir wollten dich überraschen.

Und sagten: "Sind wir spontan, ärgert sich Marion."

-Super Humor, Matt. -Wenigstens hab ich Humor. Tschüss.

Mom, wir rufen an, wenn es vorbei ist, ja? Hab dich lieb.

Nein! Skypt mit mir währenddessen.

-Was? Mom! -Jetzt wird's schräg.

Ich will bei meiner Tochter sein,

meine Enkelin sehen, wenn sie auf die Welt kommt.

Ich kümmere mich um sie.

Wie bei Cousine Janeys Baby?

Mom, das ist ewig her.

-Schon wieder. -So ewig nicht.

Man setzt sich kein Baby auf den Schoß und schnallt den Gurt um,

während man als Beifahrer zum 7-Eleven fährt.

Ich weiß, man schnallt sich nicht mit Baby auf dem Schoß unterwegs zum 7-Eleven an.

Das weiß ich!

Super. Bis später auf Skype.

Süße, Mami besucht dich morgen.

Ok, bis dann.

Gib Daddy einen Kuss.

Und einen Kuss von Mami. Zwei Küsse.

-Wach auf. -Oh mein Gott.

Ich bin so was von bereit.

-Matt. Hey, Mann. -Hey.

Was ist los?

Hey, halt dich vom Thunfisch-Auflauf fern.

Der in der Mitte schmeckt zum Kotzen.

Mom hat den gemacht, Oscar.

Er ist wirklich gut. Er ist…

Er hat einen intensiven Geschmack.

-Kein Problem, Mann. Alles ok. -So ein intensiver…

Komm her.

Matt.

-Jordan, nicht… -Komm her.

Doch, komm her. Du brauchst das.

Lass dich drücken.

Lass alles raus. Atme.

Komm schon.

Ich sag dir was. Diese Rede…

Deine Rede.

Du bist da raufgegangen und hast gesprochen.

Ich weiß nicht…

Ich weiß nicht, was ich sagen soll.

Ich dachte, du würdest was vorbereiten, aber nein, du hast gefreestylt.

Seid ihr fertig? Ich kann das gerade nicht.

-Bitte. -Nein, Matt. Sieh mich an.

-Doch. Ich sage dir was. -Du hörst nicht zu.

Weißt du noch, Camp Winapoo?

-Ja. -Der Giftefeu in deinem Gesicht?

Du bekamst überall diese Bläschen. Die Beulen…

Die Beulen platzten auf, und überall war Eiter.

Du sahst übel aus, oder?

Und beim Essen saß dein Schwarm Marcy. Du hast sie geliebt.

Und als sie ihn sah, schrie sie.

-Und du warst fix und fertig. -Ja.

-Und hast es überlebt. -Ja.

Hast du?

Weil du stark und selbstbewusst bist. Und du wirst auch das überleben.

Aber das hier ist viel schlimmer.

Das soll vergleichbar sein?

-Ich will nur… -Ehrlich…

Ich hau dir eine rein. Red nicht mehr mit mir.

-Wow. -Ich kann gerade nicht.

Ich schwöre bei Gott.

-Warum ballst du die Fäuste? -Stopp!

-Wie geht es dir? -Gut.

-Alles wird gut, ja? -Ok.

Ich liebe dich so sehr.

-Ich liebe meine Anästhesistin. -Hör auf damit.

Du bist wunderschön.

Matt!

-Ja, Marion? -Ich sehe nichts. Komm schon!

Ganz toll, Liz. Sehen Sie besser weg, Matt.

Es passiert. Ich will hinsehen und wegsehen.

Ich will doch hinsehen, aber lieber wegsehen.

-Sie machen das toll. -Oh mein Gott. Wir werden gleich Eltern.

-Ich liebe dich. -Ich dich auch.

Und, wie sieht es aus, Doc?

-Da kommt sie. -Sie sehen es?

-Ja. -Oh mein Gott, Liz.

Und da ist sie.

Wir haben ein Baby.

Ich wollte nur…

Matt.

Ach, das war doch nicht nötig.

Ich möchte das aber. Du hast sie verdient.

Sie ist wunderschön. Danke.

-Ich mach sie dir um. -Danke.

Wickeln musst du trotzdem.

Solange sie mir später die Windeln wechselt, kein Ding.

-Lieb dich. Danke. -Ich dich auch. Wie geht's?

Ich habe Schmerzen, aber…

-Wie geht's, Liz? -Ich will zu Maddy.

Hey.

Das dachte ich mir.

Sie müssen mir jetzt helfen.

-Gern. -Sie ist wackelig auf den Beinen.

-Ok. -Ganz langsam, ok?

Lass dir Zeit.

-Wir bringen Sie zum Stuhl. Sachte. -Bereit für den Marathon.

-So. -Mir ist schwindelig.

Lass dir Zeit, Schatz. Nimm dir…

Liz? Was ist mit ihr?

-War ihr schwindlig? -Was? Weiß nicht.

-Liz? -Sie kann kaum atmen.

-Was? -Ich brauche Hilfe.

-Sieh her! -Notfall!

Liz! Sieh mich an!

-Nicht bedrängen! -Was hat sie?

-Liz? -Sauerstoffmaske!

-Liz! -Hören Sie mich?

-Raus jetzt! -Augenblick. Was…

-Meine Frau! -Ein Kollaps.

-Ohne Vorzeichen. -Was ist los? Liz! Das ist meine Frau!

-Niedriger Blutdruck. -2 mg Epi.

Moment, Mann. Liz! Moment… Liz!

Mr. Logelin.

Hey. Was ist los, Doc? Was geht hier vor, Mann?

Ihre Frau hatte eine Lungenembolie.

-Ein Blutgerinnsel wanderte in die Lunge. -Was heißt das?

Was heißt…

Sagen Sie mir nicht, sie ist tot.

-Sagen Sie mir nicht, meine Frau ist tot. -Was?

Was ist los? Ist es Maddy? Was? Was ist? Matt!

Nein!

Wieso?

Ich würde alles tun für einen weiteren Tag mit dir.

Da ist sie.

Er ist nicht bereit für ein Baby.

-Er hat nicht mal das Bett zusammengebaut. -Er war schon immer extrem unreif.

Hi, Matt. Wie geht es dir, mein Lieber?

Ich bin extrem unreif.

-Gibst du sie mir? -Ich gab ihr eben das Fläschchen.

Ok.

Weißt du, Maddy,

ich wünschte, du hättest deine Mom statt mich behalten.

Sie könnte das besser als ich.

Je früher, desto besser.

Wie?

Ich weiß nicht.

Wie soll er das schaffen?

-Sag ich ja. -Sagst du es ihm?

Nein.

Ist ja gut, Maddy.

Ok. Du hast gewonnen, Maddy.

Sag mir, was los ist. Hast du Hunger? Ja?

Noch mal Windeln wechseln?

Ok. Einen Moment.

Warte, Maddy.

Ok. Hier.

So. Ok.

So. Ich glaube, ich habe nicht alles erwischt.

Oh mein Gott. Scheiße!

Warum bist du noch wach?

Ich werde wohl nie wieder schlafen.

Was hat das Baby da am Po?

Eine Windel.

Sieht aus wie ein Ballontier.

-Ist sie falsch herum? -Sie sitzt gut.

Ich wollte ihr nur die Flasche geben.

Schon erledigt. Wir hörten sie weinen.