Goodbye, Lara (さよならララ)

เจ้าชาย

เจ้าชาย

นี่น่ะเหรอเจ้าชาย

เธอพูดอะไรรึเปล่า

ฉันอยากรู้เรื่องเกี่ยวกับเจ้าชายน่ะ

เจ้าชายเหรอ

แล้วเจ้าชายเนี่ยคืออะไรเหรอ

ก็อย่างเช่น...

ดวงตาที่ใสราวกับแก้ว

หา ถ้าพูดถึงเจ้าชาย มันต้องดวงตาเหมือนสัตว์ป่าสิ

เส้นผมสลวยที่พลิ้วไหวตามสายลม

ร่างกายที่กล้ามเป็นมัดๆ

นี่พูดถึงฉันอยู่เหรอ...

เบื่อสอบชะมัด

เจ้าชายเนี่ยคือคนแบบไหนกันนะ

ตั้งแต่ฉันมายังโลกบนพื้นดิน เวลาก็ผ่านมาสามสัปดาห์แล้ว

และฉันก็ยังไม่ได้พบกับรักแท้เลย

วันๆ เอาแต่จ้องหน้าจอทีวีอยู่ได้

นี่เจ้ากำลังทำอะไรอยู่กันแน่

ก็เพื่อเรียนรู้และศึกษาเรื่องบนบกไง

แทนที่จะมัวสนใจเรื่องแบบนั้น รีบไปตามหารักแท้ได้แล้ว

ฉันเองก็อยากทำแบบนั้นนะ แต่ว่า...

แต่ว่าอะไร

มาริ พาฉันไปโรงเรียนหน่อยสิ

ไม่ได้

- มาริ ฉันอยากไปโรงเรียนอีกจัง - ไม่มีทาง

มาริ ไปโรงเรียน...

หนวกหู

โรงเรียน...

สุดท้ายเจ้าก็ไม่ได้ทำอะไรเลยนี่

ก็แบบว่า มาริน่ะเขา...

แล้วทำไมต้องเป็นโรงเรียนด้วยล่ะ

ก็ฉันไม่รู้จักที่อื่น ที่มีมนุษย์อยู่เยอะๆ อีกแล้วนี่นา

ถ้าพาไปแล้วจะเงียบไหม

เงียบแน่นอนจ้ะ

ก็ได้ แค่ครั้งนี้ครั้งเดียวเท่านั้นนะ

อืม

ในที่สุดฉันก็จะได้พบ...

เจ้าชายแล้วสินะ

ลาร่า

ออกไปข้างนอกแล้ว ก็อย่าพูดอะไรเกินความจำเป็นล่ะ

ไว้ใจได้เลย

แล้วก็จงทำตัวให้เหมือนมนุษย์ซะ

ไว้ใจได้เลย

ห้ามเอ่ยถึงทั้งเรื่องของเจ้า และเรื่องของข้าแม้แต่คำเดียว

ถ้าเจ้าไม่อยากโดนตัดลิ้น เหมือนตอนนั้นล่ะก็นะ

รีบไปกันได้แล้ว

ตั้งแต่ลาร่ามาที่บ้านก็สามสัปดาห์แล้ว

เอาแต่พูดเรื่องโรงเรียนๆ ทุกวัน น่ารำคาญชะมัด

ช่วงนี้เป็นช่วงสอบ กิจกรรมชมรมก็ไม่มี คงไม่เป็นไรหรอกมั้ง

ตอนแรกฉันก็คิดแบบนั้น

สุดท้ายก็มานึกเสียใจทีหลัง

ทำไมฉันถึงดันพาเธอมาด้วยกันนะ

ในโลกใบนี้ จะมีเจ้าชายที่รักฉันอยู่บ้างไหมนะ

ไม่รู้สิ

ฉันต้องตามหารักแท้ให้พบ

หนวกหูน่า

จะว่าไปแล้ว รักแท้มันคืออะไรกันแน่นะ

มาริพอจะรู้บ้างไหม

ถ้ายังไม่หยุดพูด ฉันจะทิ้งเธอไว้ตรงนี้นะ

ทำไมล่ะ

ยังไงก็เถอะ ฉันอยากหารักแท้ให้พบน่ะ

หนวกหูน่า อย่าไปตามหาไอ้ของพรรค์นั้นเลย

ของพรรค์นั้นเหรอ

อย่ามาถามฉันเลย ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

ฉันเห็นไอ้นั่นอีกแล้วล่ะ นั่นไง เธอไม่เห็นมันเหรอ

ก็ไม่เห็นจะมีอะไรเลยนะ

แปลกจังเลยนะ

เธอนั่นแหละที่แปลก

โรงเรียนล่ะ

ในที่สุด การตามหาเจ้าชาย ก็เริ่มต้นขึ้นแล้วสินะ

มาริ จะไปไหนเหรอ

ฉันต้องไปตามหาเจ้าชายนะ

ฉันจะสอบเสร็จตอนเที่ยง เธอรออยู่ที่นี่ก่อนนะ

สอบนี่คืออะไรเหรอ

ถ้าเธอข้ามเส้นนี้มาล่ะก็ ห้ามดูทีวีตลอดชีวิต

ตลอดชีวิตเหรอ

แล้วลาร่าล่ะ

ครับ พบตัวแล้วครับ

ค่อยยังชั่ว

แล้วที่ไหนล่ะ

ลาร่าอยู่ที่ไหนงั้นเหรอ

เรื่องนั้น...

ท่านลาร่านั้น ตอนนี้มีขาของมนุษย์อยู่

นางแม่มดแพศยา

ฉันต้องอยู่ที่นี่ไปถึงเมื่อไหร่กัน

โธ่เอ๊ย

คุณโยชิยะเหรอ

ลาร่าจัง มาอยู่นี่ได้ไงเนี่ย

แล้วชุดนั้นเธอ...

ฉันมารอมาริอยู่น่ะ

แล้วคุณโยชิยะไม่ต้องสอบอะไรนั่นเหรอ

ช่างมันเถอะ เรื่องสอบน่ะ

ยังไงฉันก็ไม่ออกไปจากชิกะ ตลอดชีวิตอยู่แล้ว

เป็นความตั้งใจที่แน่วแน่มากเลยนะ

ใช่แล้วล่ะ

น่าชื่นชมจัง

น่าชื่นชมเหรอ

นั่นแปลว่าคุณมีอุดมการณ์ของตัวเองนะ

น่าชื่นชมมากๆ เลยล่ะ

แล้วสรุปว่า เธอมาทำอะไรที่นี่นะ

ฉันกำลังตามหาเจ้าชายอยู่น่ะ

เจ้าชายเหรอ...

หมายถึงแฟนสินะ

ถ้างั้นก็ไว้ใจฉันได้เลย

เดี๋ยวฉันแนะนำเพื่อนๆ ที่โรงเรียนให้เอง

- นี่ตลกจริงๆ นะ - เอ๊ะ สอบเสร็จกันแล้วเหรอ

โยชิยะ คุณครูกำลังตามหาตัวนายอยู่เลยนะ

แล้วเด็กผู้หญิงคนนั้นใครเหรอ

ช่างมันเถอะ ว่าแต่ว่า...

เจ้าชายประจำโรงเรียนเรานี่คือใครกันเหรอ

เจ้าชายงั้นเหรอ

ใช่ จะตอบว่าฉันก็ได้นะ

โรงเรียนเรามีด้วยเหรอ

ไม่น่าจะมีนะ

คนนี้ล่ะ

นี่มันไอดอลนี่

ส่วนนี่เจ้าชายของฉัน

ดาราตลกนี่

ส่วนนี่โอชิของฉัน

นี่วีทูบเบอร์

ชอบคนแบบนั้นไปก็ไม่ได้คบกันอยู่ดีนี่

แค่ได้หวีดโอชิอยู่ห่างๆ ก็พอแล้วล่ะ

การได้คบกันมันไม่ใช่เป้าหมายสักหน่อย

ทะเลาะกันเอย โดนหักหลังเอย มันน่ารำคาญจะตาย

ผู้ชายในชีวิตจริงก็ดีจะตายไป

บอกหน่อยสิ ในโรงเรียนเรามีใครเนื้อหอมบ้าง

จะตอบว่าฉันก็ได้นะ

คนที่เนื้อหอมที่สุด ก็น่าจะเป็น "โมริยามะ โอจิ" รึเปล่า

เจ้าชายเหรอ

แต่ว่าโอจิคุงเขามีฮิเมกะจังอยู่แล้วนี่

เจ้าหญิงเหรอ

ทั้งคู่อยู่ตรงนั้นไง

เจ้าชาย...

กับเจ้าหญิง

โอสึ มาอยู่นี่เองเหรอ

งั้นฉันไปก่อนนะ

แล้วเจอกันนะ

คือว่า...

เธอคือ...

ช่วยบอกฉันทีเถอะ

เธอพบเจ้าชายได้ยังไงเหรอ

เจ้าชายเนี่ย...

คำว่าเจ้าชาย มันเป็นแค่ชื่อของเขาน่ะ "โมริยามะ โอจิ"

แล้วก็ ฉันชื่อ "ไมบาระ ฮิเมกะ"

สุดยอดเลยนะ การที่ทั้งสองคนได้มาเจอกันแบบนี้

ฉันกับโอจิน่ะเกิดวันเดียวกัน ที่โรงพยาบาลเดียวกันเลยนะ

เลยทำให้ครอบครัวของเราสนิทกันมาตลอด

ฉันรู้จักสิ่งนั้นดีเลยล่ะ มันเรียกว่า "พรหมลิขิต" สินะ

ไม่ใช่หรอก

แล้วพวกเธอยังมีอะไรเหมือนกันอีกไหม

มีไฝอยู่ที่จุดเดียวกันน่ะ ตรงนี้ไง

ฉันไม่มีแบบนั้นเลย...

ว่าแล้ว นี่ต้องเป็นพรหมลิขิตแน่ๆ เลย

ลาร่าจังเนี่ยเป็นคนตลกดีนะ

แล้วพวกเธอได้หมั้นหมายกันแล้วเหรอ

พูดอะไรของเธอเนี่ย

คือว่าเราไม่ได้คบกันสักหน่อย เป็นแค่เพื่อนสมัยเด็กกันเท่านั้นเอง

งั้นก็หมายความว่าไม่ได้รักกันงั้นเหรอ

ฉันเห็นว่าทั้งสองคนดูเหมาะสมกันดี ก็เลยคิดว่าน่าจะรักกันซะอีก

แต่ฉันว่าพวกเราก็สนิทกัน มากกว่าเพื่อนทั่วไปอยู่นะ

ก็เขาอยู่เคียงข้างฉันมาตั้งแต่เด็ก แถมยังคอยช่วยเหลือฉันมาตลอดด้วย

คอยช่วยเหลือเหรอ

ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไรหรอก

อย่างเช่นช่วยกินข้าวที่ฉันกินไม่หมด

หรือไม่ก็ตอนฉันเจ็บขา เขาก็ช่วยแบกฉัน

ก็แค่นั้นแหละ

องค์ชาย ท่านตั้งใจจะทำอะไรหรือครับ

ก็เลยตกหลุมรักเขาสินะ

ไม่มีทางหรอก

ทุกคนก็ชอบเอาไปโยง กับเรื่องความรักอยู่เรื่อยเลย

สำหรับฉัน แค่เราสนิทกัน เหมือนทุกวันนี้ไปตลอดก็พอแล้ว

เหมือนทุกวันนี้ไปตลอดเหรอ

ใช่ การได้อยู่กับโอจิแบบตอนนี้เรื่อยๆ ไปตลอดก็พอแล้ว

แบบนั้นเป็นไปไม่ได้หรอก

สักวันหนึ่งจุดจบจะต้องมาถึงอย่างแน่นอน

ลาร่าจัง เธอไม่ใช่นักเรียน ของโรงเรียนเราล่ะสินะ

ใครเป็นคนพามาเหรอ

มาริ

ห้ามดูทีวี

แต่... แต่ฉันออกทางหน้าต่างนะ

เหมือนกันนั่นแหละ

จะกลับแล้วเหรอ

ไว้มาคุยกันใหม่นะ

จะไม่พามาอีกแล้วล่ะ

บ้านของมาริจังอยู่ทางไหนเหรอ

อิชิยามะ

ฉันก็เหมือนกัน งั้นไปด้วยกันจนกว่าจะ...

นั่นคุณโอจิไม่ใช่เหรอ