Ghost Whisperer

سابقا في حلقات همس الاشباح

يحتل جسد (سام

لقد عدت - هل أعرفك؟ -

أرى الرجل ذاته الذي ترينه

(إنه ليس (جيم

أعلم ما أراه حين انظر لهتان العينين و(جيم) في الداخل في مكان ما

لن تقولي لي أنك تظنينني زوجك وقد تجسد ثانية

أنا أرى الأشباح

هذا ما أفعله، إنه جزء كبير مني ....وإذا كنت لا تؤمن به، أنا

كنت بحاجة للوقت ولفترة صغيرة لتستعدي لإعلامي بهذا

خذ كل الوقت الذي تحتاجه

لا، لا، لا، إنه سهل

اتفقنا؟ سأرشدك ؟ هل ترين الضوء؟

لا؟

حسناً، سنجرّب مرّة أخرى

حسناً، رائع إذن أنت ترين الضوء بالفعل

الآن اضغطي زر البدأ فحسب وأدخلي الشفرة

حسناً

حسناً، سأراك لاحقاً، إلى اللقاء

صباح الخير - آسفة -

ديليا) تعاني بعض المشاكل مع نظامنا الأمني)

هذا جيد

أعتقدت أني.....؟ - إلى الضوء، أجل؟ -

حسناً، لأكون منصفة

يبدو الأمر مشابهاً لكن دون سماعة الأذن

أتمانعين...؟ أحتاج بعض القهوة الآن

لا، لا بأس تفضل

انظر، أعرف أن هذا صعب عليك استيعابه

لكني أريد أن أكون كتاب مفتوح بالنسبة لك

خصوصاً معك

حسناً

هذا جيد لأني لدي العديد من الأسئلة

حسناً وأنا لدي بعض الإجابات

حسناً، إذن هكذا يبدو الأمر، صحيح؟ حين تتكلمين معهم

وكيف أنهم...؟ مهلاً ....في البداية

هل هناك أياُ منهم هنا حالياً؟ - لا -

لكنهم يزوروني بالفعل هنا ... أعني

بعضهم لحاجتهم لمساعدتي ولمعرفتهم بموهبتي

وآخرين يظهرون فجأة حين لا نتوقعم

وتتكلمين معهم وحسب

أجل، أساعدهم في معرفة سبب احتجازهم بالأرض، كما تعلم

ودفعهم إلى الضوء

و(إيلاي) يفعل نفس الشيء؟

بطريقته الخاصة، أجل

جزء من العمل اليومي على ما أظن - ليس لكل يوم -

فقط... حين يظهرون أشعر بأن وظيفتي مساعدتهم

صحيح

ميليندا)، أريد تصديقك) أولاً، لأني مجنون بك

ثانياً لأنه... أمر مذهل

انظري، أنا في أجازة اليوم

وأريد أن أذهب وأتفقد موقع وظائف

لكن هل في إمكاني أن أعود وأرافقك

وأراقبك وأنت تفعلين ما تفعلينه؟

فكرة سيئة، ما الخطب؟ - لا -

"لا، الأمر أكثر من ... "ما أفعله إنه من أكون

لا دعابات عن الأشباح، أوعدك بهذا

لا

لا شبح في مجال الرؤية

الآن مهلا، ماذا بشأن...؟

ماذا بشأن انقطاع الأنوار في متجر قطع الغيار؟

عطل كهربائي

وأولئك الصناديق التي سقطت في مكتب البريد

مجرد جاذبية أرضية - أجل -

علي أن أقول، إني خائب الأمل قليلاً حتى الآن

هل تمزح؟

يوم دون أشباح بمثابة عطلة

أعني من اللطف العدو في الجوار دون التعرض للمضايقات

بالرغم من أن اليوم في بدايته

حسناً، مهما تقولين

على أن أهرع لأتحصّل على شيك من رئيسي

إنه يتطور هذا المكان بأكمله إلى مدرسة

مرحلة مرحلة - رائع -

أطفال ظريفة - أجل -

أذكر حبي لهم

ما الأمر؟

يبدو وكأنك رأيت شبح - ....ثلاثة في الواقع، هناك -

واحداً عند الشجرة واحدا عند اللعبة الدوارة

وواحدا على الأرجوحة

حقاً؟ - ما كان هذا المكان قبل أن تجددونه؟ -

عيادة من نوع ما على ما أعتقد - حسناً -

جميعكم، لنصتف وقت تناول الطعام

ماذا؟ - أعتقد أن بعض المرضى لا يزالوا هنا -

ترجمة وضبط التوقيت... سارة اسماعيل

(قبل العام الماضي كانت أكاديمية (بارك دال عيادة عناية آلهية

تأسست عام 1962 ....وقبل ذلك

(كانت مصحة (ينابيع الوادي

مستشفى للأمراض العقلية ما يفسر الأشباح التي رأيتها

أعرف بالضبط فيما تفكر

ربما كان هذا أمراً تعرفه بالفعل

أو أمراً سمعته مرّة ثم نسته

كانت لديك شكوك أيضاً؟

شكوك كبيرة

ما الذي أقنعك أخيراً؟

رأيت جميع الناس الذين ساعدتهم

...وأغلبهم لم يصدقونها أيضاً في البداية لذلك

حسناً، هناك أشباح

لكن كيف يكونوا مصدر تهديد؟

..هذا يعتمد... أعني

أحياناً قد يكونوا الأشباح لطفاء وأحياناً يكونوا ازعاج كامل

ثم المضطربون فعلاً يمكنهم أن يكونوا خطيرون

كيف ذلك؟

حسناً في هذه الحالة مثلاً

تتعامل مع أطفال تحت سن العشر سنوات

لذلك قد يتأثروا بهم لأن الأطفال في هذا السن

يمكنهم أن يروا ويتحدثوا مع الأشباح

إننا نكبر وننسى الأمر

لا يوجد مكان في عقل البالغ المتعقل

ليست لدي ذكرى لرؤيتي للأشباح يوماً

وما في حالتي ليس له معنى تماماً

الآن وقد تحول بيت الأشباح إلى مدرسة فقد يخيفون الأطفال

أو ربما أسوء - وهنا حيث تتدخلين -

ما خطوتك التالية؟ - حسناً، عليّ ان أتكلم معهم -

لأعرف ما الذي يبقيهم هنا ثم آمل بإرشادهم إلى الضوء

أجل ولكنها حضانة

... لن يسمحوا لك بالدخول لتقولي

"مرحباً، أريد التحدث مع الأشباح"

كيف ستفعلين هذا؟ - "أعتقد أنك تقصد "نفعل -

ليس بالمرّة بل يسرنا هذا

طيلة هذا الوقت وأنت تعمل هنا ولم تذكر مرّة أن لديك طفلاً

ليس لدينا طفل - ليس بعد -

متى اليوم الموعود؟ - انظري، لست حامل، لا -

صحيح، إننا نخطط للمستقبل فحسب - المستقبل البعيد جدا -

..لأننا لا نعرف حتّى إذا كنا سنبقى هنا أم

سننتقل إلى المدينة - صحيح -

وإذا بقينا هنا، ما هي أفضل المدارس؟

يبدو هذا جنوني قليلاً، صح؟ - لا، ليس بالمرّة، هذا ذكاء -

أتمنى لو حاذوا المزيد من الآباء على بصيرتكما

إذن منذ متى وأنتما متزوجان؟

لم نتزوج بعد - ستة شهور -

يقصد أننا سنتزوج خلال ستة شهور

حسناً، تهانئي - شكرا لك -

اسمحا لي أن أنتهي من عرض المكان عليكما

ثم نتوقف عند مكتب القبول

ونأخذ دفتر معلومات - شكراً -

أه، مرحباً - ، هذا (سام) و(ميليندا) -

إنهما يتفقدان الأكاديمية - مرحباً، يسرنا لقائك -

حسناً، نحن جميعا فخورين بالمدرسة

هل تعلموا تلك الفرنسية الجميلة صوتياً؟

لم أعلمهم إياها، لابد وأنهم تعلمونها في درس الموسيقى

حسبت (جان) تعلمهم الإيقاع مع لغة الاشارة

أتعتقدين شبحاً علّم الأطفال تلك الأغنية؟

لقد سمعتها بنفسك لم تكن أحد المدرسات

لابد من وجود تفسير منطقي

أحد الأطفال تعلمها وعلمها للآخرين

أجل قد أعتقد بنفس الشيء أيضاً لو لم أرى الشبح بنفسي

مهلاً، بما أنك لم تتكلمي معها معهم... إذن ماذا تفعلين الآن؟

(نذهب لنرى (إيلاي - لقدرته على سماع الأشباح؟ -

لا، لأن الأشباح مرضى عقليين وهو طبيب نفسي

(كل الملفات من مصحة (ينابيع الوادي

تم التبرع بهم للقسم النفسي حين أغلق المكان عام 61

أتقول أن كل ملفات هذا المكان هنا؟

من كل الأمور التي تحتاج لهضمها أعتقد أن هذا الأقل غرابة

صحيح

أجل، هذه هي

اخترت صور نساء يُطابقن الوصف

جرير كلاركسون)، أهذه الشبح التي رأيتها؟)

وفقاً لملفها فهي دخلت المصحة بعد وضعها لوليدها بقليل

قالت أنها ينتابها أفكار كئيبة

تبدو وكأنها حالة اكتئاب بعد الولادة

والتي لم تكن تُأخذ بجدية في الخمسينات

كما ورد هنا أنها كانت واهمة وتسمع أصواتاً

حسناً، لقد ماتت في المأوى عام 59

لكن سبب الوفاة ليس مذكوراً

تعتقدين المستشفى ربما لديها ما تخفيه؟

محتمل، ولعل هذا ما يبقيها محتجزة بالأرض

أو هذا أه، رباه

ماذا؟ ما الأمر؟

إنه دفتر علاجي

تكتب عن الطريقة التي أغرقت بها وليدها

رباه، من قد تفعل ذلك؟

واحدة تعاني هوس بعد الولادة

والآن محاطة بأطفال

أطفال أحياء

حسناً، لنصمت كلنا

سنقف طابوراً من أجل الفسحة

أيها الأطفال

ماذا.....؟

سأصمت حين أموت

حسناً يا عزيزي اذهب واجلس

(أعتقد أننا بحاجة للإتصال بوالديّ (تود لانجستون

لقد قام لتوّه بأغرب شيء - هل هو بخير؟ -

لا أعرف، وسأحتاج للمساعدة في مسح الحبر الدائم من على السبورة

لن تصدقي ما كتبه - لم أعرف حتّى بمعرفته للكتابة -

أه، رباه

لقد كانوا كلهم هنا للتوّ

إذن أين ذهبوا؟

الشبح التي رأيتينها أواثقة من رغبتها في إيذاء الأطفال؟

لا، لكن هذا محتمل

وواثقة أنها تلك السيدة التي قتلت طفلها؟

بوسعي رؤية وجهها بالوضوح الذي أرى به وجهك

وستدخلين المكان وتقولين للذين ....؟ - أقل ما يمكن، اتفقنا؟ -

أعرف كيف يبدو هذا للناس

ولا أعرف..أحاول الاحتفاظ بما أفعله سراً أه، لا

جيل)، مرحباً) ماذا يحدث؟

(مرحباً يا (ميليندا

ليس لديك أحد هنا، أليس كذلك؟ - لا، لا -

كنا فقط في طريقنا من هنا

(هذا (سام لوكس - أيها الضابط -

هذا غير معقول لا أعرف من يدير المدرسة

ثمة فصل حضانة كامل مفقود