Altin Tepsi (Yasak Elma)

‫ماذا تفعلين يا ابنتي؟‬ ‫دعيها، سنوضبها لاحقاً‬

‫- سيذهب الضيوف، السيدة (أندر) تريدك‬ ‫- السيدة (أندر)؟‬

‫ما دمت تخافين لهذه الدرجة‬ ‫لا تتمددي وكأنك سيدة المنزل‬

‫تعبت من العمل منذ الصباح‬ ‫حتى أنني لم أشرب قهوتي بعد!‬

‫أسعدتني زيارتكن يا فتيات‬ ‫هاتي المعاطف يا (يلدز)‬

‫يا لروعة هذه الأزهار يا عزيزتي!‬ ‫أذهلتني فعلاً‬

‫لن أعتبر هذه زيارة، اتفقنا؟‬ ‫سأنتظرك مع (آركوت) حتماً‬

‫تعلمين يا عزيزتي (أندر)‬ ‫أن القدوم إليك ممتع في كل مرة‬

‫تقديم مختلف في كل مرة‬ ‫يا لكثرة ما أتعلمه منك!‬

‫- عزيزتي‬ ‫- المعذرة‬

‫- شكراً، إلى اللقاء‬ ‫- إلى اللقاء‬

‫- يا لروعة معطفك!‬ ‫- شكراً لك يا عزيزتي‬

‫وداعاً يا عزيزتي (بيريل)‬

‫- أحضري لي القهوة‬ ‫- حالاً‬

‫- السيدة (أندر) تريد قهوة‬ ‫- سنحضّرها‬

‫لا، سأعدها بنفسي‬

‫عجباً! ماذا يجري هنا؟‬

‫تتحدثين باستمرار عن السيدة (أندر)‬

‫ليس من السهل‬ ‫أن نصبح مثل السيدة (أندر)‬

‫- سأضع قهوتك هنا يا سيدة (أندر)‬ ‫- ضعيها يا عزيزتي‬

‫(يلدز)، اجلسي‬

‫اجلسي‬

‫لا داعي لقدومك غداً‬ ‫يمكنك الذهاب إلى الشركة‬

‫ستخبرك السيدة (آيسال)‬ ‫حين أحتاج إليك‬

‫حسناً يا سيدة (أندر)‬

‫كيف الحال مع السيد (خالد)؟‬

‫هل يتحرش زوجي بك؟‬

‫سيدة (أندر)‬ ‫لم أفهم، هل تمزحين؟‬

‫لا، أعرف زوجي جيداً‬

‫إنه رجل ماجن‬

‫أحزنني تفكيرك بهذه الطريقة‬ ‫لأنه لا يوجد شيء من هذا القبيل‬

‫ليس هناك شيء كالتحرش إطلاقاً‬

‫لندع الأمر يحدث إذاً‬

‫- لم أفهم‬ ‫- هل أنت غبية يا فتاة؟‬

‫منذ متى هناك نادلة‬ ‫خاصة بخدمة أطعمة الحمية؟‬

‫ألم تتساءلي عن سبب توظيفي لك؟‬

‫لا أدري يا سيدة (أندر)، لم وظفتني؟‬

‫- لتساعديني‬ ‫- كيف أستطيع أن أساعدك؟‬

‫بإغواء زوجي‬

‫(يلدز)، (يلدز)‬

‫(يلدز) ليست هنا يا سيدي‬ ‫هل تريد شيئاً؟ سأحضره بنفسي‬

‫- لماذا ليست هنا؟‬ ‫- طلبتها السيدة (أندر) من أجل الحفل‬

‫لا تتصرفوا من تلقاء أنفسكم‬ ‫قبل أن تسألوني، مفهوم؟‬

‫- أحضري لي قهوة‬ ‫- بالتأكيد يا سيدي‬

‫لم أقل لك عيشي علاقة حب معه‬

‫تقربي منه فحسب‬ ‫ليظن أن بإمكانه إقامة علاقة معك‬

‫لم قد أفعل شيئاً كهذا يا سيدة (أندر)؟‬

‫لأن علي أن أثبت للمحكمة‬ ‫أن (خالد) يخونني‬

‫ومن أجل ذلك، علي أن أداهمكما‬ ‫في غرفة في الفندق‬

‫ماذا؟‬

‫لا تنظري إلي بهذه الطريقة‬

‫أعلم، يظن الناس أنني أعيش حياة‬ ‫لا يمكن التخلي عنها إطلاقاً‬

‫لكن الحقائق ليست كذلك‬ ‫أنت لا تعلمين شيئاً عن حياتي‬

‫لكن يا سيدتي‬ ‫موضوع الغرفة في الفندق...‬

‫لا تأبهي لموضوع الفندق الآن‬ ‫أخبرتك أنني سأتولى ذلك الأمر‬

‫لماذا لا تصدقينني؟‬ ‫علي أن أنفصل عن ذلك الرجل‬

‫لم تلجئين لهذه الأساليب؟‬ ‫ارفعي دعوى طلاق معتادة‬

‫أنت لا تعرفين (خالد) أبداً يا (يلدز)‬

‫ذلك الرجل مريض نفسي تماماً‬

‫عذب زوجاته السابقات‬ ‫ثم طردهن وتركهن من دون مال‬

‫والآن أبذل جهدي‬ ‫لكي لا يصيبني ذلك‬

‫اسمعيني‬

‫إن نجحت بهذا الأمر‬ ‫سأعطيك ١٠٠ ألف ليرة‬

‫إنه مبلغ جيد‬ ‫أنصحك ألا تفوتي هذه الفرصة‬

‫لا يا سيدة (أندر)‬ ‫لا أستطيع فعل شيء كهذا‬

‫من فضلك‬ ‫لا تتخذي قرارك على عجلة‬

‫فكري قليلاً‬ ‫لكنني لا أملك متسعاً من الوقت‬

‫"يا لغرابة الأثرياء!"‬

‫"يحتقروننا غالباً"‬

‫"يعتقدون أن بإمكانهم شراء‬ ‫كل أحلامنا وحياتنا بالمال"‬

‫"لا عليكم، من الأفضل أن أشرح لكم‬ ‫الأحداث منذ البداية"‬

‫"كنت أعيش مع أختي"‬

‫- (يلدز)، هيا يا (يلدز)!‬ ‫- ماذا هناك؟‬

‫أتأخر بسببك كل يوم‬

‫لم كل هذا التأنق؟‬ ‫أنت ذاهبة إلى العمل‬

‫هل أتحدث مع نفسي؟‬

‫هل تسمين هذا تأنقاً؟‬ ‫إنه تجهيز ضروري للعمل‬

‫هل تعلمين مستوى الناس‬ ‫الذين يأتون إلى مكان عملي؟‬

‫ما مستواهم يا (يلدز)؟‬ ‫بحقك! من يأتي إلى مكان عملك؟‬

‫تأتي المتبرجات اللواتي يتباهين‬ ‫بأموال أزواجهن، من قد يأتي؟‬

‫ما المشكلة في التباهي بمال الزوج؟‬

‫يلبسن ويتبرجن‬ ‫ويتنقلن من دعوة إلى أخرى‬

‫لن أشغل نفسي بثرثرتك‬ ‫منذ الصباح الباكر يا (يلدز)‬

‫- اسمعي، هل قبضت راتبك؟‬ ‫- لا، أي راتب؟ شركتنا تنتقل الآن‬

‫نرجو أن يعطينا المديرون الجدد‬ ‫رواتبنا المستحقة‬

‫عليهم إعطاؤكم حقوقكم‬ ‫هذا معيب فعلاً‬

‫- حسناً‬ ‫- هيا بنا‬

‫هيا، دعينا نخرج‬

‫هيا يا (يلدز)‬ ‫لقد تأخرنا كثيراً!‬

‫حسناً، تجعلينني أتعجل كل صباح‬

‫دعي الهاتف من يدك‬ ‫إلام تنظرين منذ الصباح؟‬

‫انظري إلى جمال هذا القميص‬ ‫إنه الصيحة الجديدة‬

‫أنا أفكر كيف سندفع فاتورة الكهرباء‬ ‫وأنت تفكرين بالقميص!‬

‫- بئساً!‬ ‫- ماذا تفعلين يا (يلدز)؟‬

‫ستقضي علينا مالكة المنزل إن رأتنا‬ ‫لم نسدد الإيجار منذ شهرين‬

‫حسناً، سنطلب منها إذناً لشهر آخر‬ ‫ما المشكلة؟ هل سنهرب من المرأة؟‬

‫ما رأيك؟ كادت تقضي علي‬ ‫حين رأتني الشهر الماضي‬

‫مهلاً، انتظري لتعبر أولاً ثم سنذهب‬

‫تعالي‬

‫يا للهول! نحن نلعب المطاردة فعلاً‬

‫أنا تأخرت، سأركض‬ ‫وداعاً، أراك مساء‬

‫يا لجمال هذا القميص!‬ ‫أتمنى لو كان بإمكاني شراؤه‬

‫"بينما كنت أحلم بشراء ذلك القميص"‬

‫"كانوا يتناولون الفطور‬ ‫في منزل السيدة (أندر)"‬

‫"التي تملك العشرات من ذلك القميص"‬

‫أحضري لي كوب قهوة‬ ‫ومسكن ألم يا سيدة (آيسال)‬

‫- بالتأكيد‬ ‫- صباح الخير‬

‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير‬

‫- صباح الخير يا أختاه‬ ‫- صباح الخير‬

‫أعطني إياها يا (إيريم)‬

‫أنا أقرأ الأخبار‬

‫كيف كان عشاء أمس؟‬

‫كان جميلاً‬

‫لماذا لم تنضمي إلينا؟‬

‫أرسلت لك (آيلين) لتطلب منك النزول‬

‫أي بحثت عني‬

‫لو كنت معنا لسررنا‬

‫فضلت عدم النزول‬ ‫لكي تتصرفوا براحتكم‬

‫(زهرة)‬

‫لم أقصدك يا أبي العزيز‬

‫(إيريم)، هيا يا صغيري‬

‫لم فعلت هذا؟‬

‫- قل له شيئاً يا أبي‬ ‫- (إيريم)، هيا إلى المدرسة يا بني‬

‫هيا‬

‫وأنت كفي عن التصرف كالأطفال‬

‫اهتمي بالأمر يا (أندر)‬

‫ليسا طفلين، ماذا تريدني أن أفعل؟‬ ‫هل أتدخل في مزاح الأخوة؟‬

‫يكفي ألا تجادلي‬

‫أشعر بصداع‬

‫أحضري دواء صداع‬ ‫للسيد (خالد) يا سيدة (آيسال)‬

‫"السيدة (أندر) التي تعيش‬ ‫مع زوجها السيد (خالد)"‬

‫"وابنهما (إيريم) وابنتي زوجها"‬

‫"لم تكن سعيدة في حياتها"‬

‫أليس لديك دوام في الجامعة‬ ‫اليوم أيتها الآنسة؟‬

‫تبدأ دروسي اليوم عند الظهيرة‬ ‫سأمر بوالدتي قبل ذهابي إلى الجامعة‬

‫مرّي بها لكن لا تتأخري على الجامعة‬

‫لا أريد غياباً‬

‫- حسناً‬ ‫- هيا، أحضري دوائي‬

‫- سأخرج‬ ‫- رافقتك السلامة‬

‫أحضري لي المزيد من الشاي‬ ‫يا سيدة (آيسال)‬

‫"نسيت أن أخبركم"‬

‫"كنت أعمل في استقبال الزبائن‬ ‫في مطعم مشهور"‬

‫"كان هذا أقصر طريق للتعرف‬ ‫على الناس الذين أراهم في المجلات"‬

‫"وهناك تعرفت على (ماتا)"‬

‫- أهلاً وسهلاً‬ ‫- مرحباً، هناك حجز باسم (حسن كوجا)‬

‫دعني أتفقد الحجوزات‬ ‫تفضلا، أهلاً بكما‬

‫شكراً جزيلاً لك‬

‫شكراً‬

‫أهلاً وسهلاً‬

‫مرحباً، ليس لدينا حجز‬ ‫لكننا سنكون ٤ أشخاص‬

‫"وفي ذلك اليوم‬ ‫أتى (ماتا) إلى المطعم"‬

‫"أميري ذو الحصان الأبيض‬ ‫الذي أحلم بالزواج به"‬

‫- "لكن تصرف السافل وكأنه لا يعرفني"‬ ‫- المعذرة؟‬

‫ليس لدينا حجز‬ ‫لكننا سنكون ٤ أشخاص‬

‫- حسناً‬ ‫- جيد أننا أتينا، أفتقد هذا المكان‬

‫سررت بذلك‬

‫تفضلوا‬

‫تفضلوا‬

‫ماذا يجري يا رجل؟‬

‫ما أدراني يا أخي؟‬ ‫يبدو أن الجميع هنا فقدوا صوابهم‬

‫"بينما كنت أفكر كيف سأجعله‬ ‫يدفع الثمن، وإذ فتح الباب"‬

‫"أتت صاحبة العرض‬ ‫الذي سيغير حياتي وحياة أختي"‬

‫سيدة (أندر)‬

‫أهلاً وسهلاً يا سيدة (أندر)‬

‫- أهلاً بك‬ ‫- دعيني آخذ معطفك‬

‫- هل وصل أحد قبلي؟‬ ‫- وصلت السيدة (زينب)، تفضلي‬

‫دعيني أرافقك‬

‫- عزيزتي‬ ‫- ما هذا الجمال يا عزيزتي؟‬

‫سأرسل النادل الخاص بكما حالاً‬ ‫بالهناء والعافية لكما سلفاً‬

‫- أهلاً بك مجدداً يا سيدة (أندر)‬ ‫- شكراً‬

‫هذه الفتاة ظريفة‬

‫تعال يا (فؤاد)‬

‫بينما نقول إنهن مجرد فتيات جميلات‬ ‫يستقبلن الزبائن في مطاعم كهذه‬

‫وإذ ترين أنهن خطفن زوج إحداهن‬

‫وإلا لماذا تتعذب فتاة بهذا الجمال‬ ‫في أماكن تعطي أدنى حد للأجور كهذه؟‬

‫واضح أنها تبحث عن أحدهم‬

‫- أهلاً وسهلاً يا عزيزتي‬ ‫- أهلاً بك‬

‫كيف الحال؟‬

‫- دعيني آخذه‬ ‫- إليك‬

‫إن احتجتن شيئاً فأنا هنا‬

‫"بينما كانت السيدة (أندر)‬ ‫ترسم خططها حولي"‬

‫"كانت أختي على وشك‬ ‫أن تتعرف إلى مديرها الجديد"‬

‫وصلوا‬

‫"يبدو أن حياتها أيضاً‬ ‫لن تكون بهذه السهولة"‬

‫مرحباً يا رفاق، أنا (هاكان)‬

‫هذا مديركم (علي خان تاش ديمير)‬

‫- أهلاً وسهلاً، مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫أنا (سليم غينش)‬ ‫المدير العام للشركة‬

‫ألديكم غرفة اجتماع هنا يا سيد (سليم)؟‬

‫بالتأكيد، أنا (زينب)‬ ‫مساعدة السيد (سليم)‬

‫- دعني أساعدك‬ ‫- تفضل‬

‫لسنا بحاجة إليك حالياً يا سيد (سليم)‬ ‫سنناديك إن تطلب الأمر‬

‫كم أن إيجار البناء باهظ!‬

‫اتضح سبب قلة أرباحهم‬

‫أتفهمك، تريد المكان‬ ‫لكنني أرى أن نغلقه‬

‫ولنفتتح مكاناً في السوق لدينا‬

‫حسناً، هذا ممكن‬

‫كم يبلغ إجمالي الموظفين‬ ‫الذين لديهم يا (آيدا)؟‬

‫الإجمالي...‬

‫سبعة موظفين لا يستطيعون‬ ‫أخذ رواتبهم منذ ثلاثة أشهر‬