Little

- Hei, empat mata! - Pecundang!

Izinkan aku untuk memperkenalkan diri.

Turun dari panggung!

Itu aku, Jordan Sanders.

Sebenarnya, inilah aku sekarang.

Aku tahu. Aku mengerti.

Perubahan besar, bukan?

Tapi itu aku pada tahun 1993,

hari aku memutuskan untuk menunjukkan

pada semua orang di SMP Windsor apa yang ku lakukan adalah terbaik.

Hukum sains.

Itu sebenarnya benar.

Aku bisa mempercayai itu.

Aku bisa mengandalkan itu.

Siapa peduli?

Itu dia.

Kau kenal dia: orang yang tidak bisa membiarkan kau hidup

dalam hidup terbaikmu

Bersiaplah untuk melihat prestasi yang menantang maut!

Aku percaya konservasi energi mekanik 100%.

Sebenarnya, aku rela mengambil risiko

hidupku untuk mendemonstrasikan.

Boo!

Karena bola ini seharusnya tidak bisa

untuk melewati tempat ini lagi.

Ayo mulai.

Sekarang, ini seharusnya menjadi momen kemenanganku.

Dan selama tujuh detik yang hebat, aku berada di puncak dunia.

Tapi kemudian,

begitulah, semuanya sudah berakhir.

Sesuatu berubah.

Sedikit yang aku tahu, itu sesuatu menjadi diriku.

Jordan, Ayah tahu kau punya rencana besar untuk pergi ke sana

dan tunjukkan pada anak-anak itu betapa luar biasanya dirimu

jadi mereka tidak akan begitu keras kepadamu di sekolah setiap hari.

Menjadi diriku sendiri menyebalkan. Aku ingin menjadi orang lain.

Ayah tahu ini sulit sekarang,

tapi itu hanya karena kau masih kecil.

Ketika kau tumbuh dewasa, tidak akan seperti ini.

- Tidak akan? - Tidak.

- Karena kau pintar. - Benar.

Aku pintar, bukan?

Dan tahukah kau apa yang terjadi?

pada orang pintar ketika mereka besar?

Mereka menjadi bos.

- Sungguh? - Benar.

Dan tidak ada... dan maksud Ayah tidak ada...

...yang mengejek bos.

Baiklah, kalau begitu aku tidak sabar untuk menjadi besar.

Jadi aku bisa menjadi bos dan tidak ada yang akan mengejek aku.

Nah, itu baru gadis Ayah.

Karena aku akan menggertak mereka terlebih dahulu.

Please Don't Delete Credit !!! Terima kasih (^_^)

MASA KINI

Jordan, waktunya bangun

dan mencapai impianmu.

Jordan.

Aku berkata bangun, nona.

Mari kita hasikan uang ini, oke?

"HomeGirl" (teman wanita), hubungi April.

Rilekslah, nona.

Fakta: April Williams adalah asistenmu.

"Membantu" ada dalam jabatan.

Menelepon April.

UNIVERSTAS TEKNOLOGI CALIFORNIA APRIL WILLIAMS

JANGAN MEMBUATNYA NYATA DI TEMPAT KERJA

VERSI AUDIO JADI KAU INGIN MENAMPAR BOS-MU?

Jadi, kau ingin menampar bosmu?

Kau tidak sendirian.

Kita semua memiliki pemicu stres.

Orang-orang yang seperti vampir, pengisap darah,

- hanya kejahatan biasa. - Jahat.

Jordan Sanders memanggil.

Jordan Sanders memanggil.

Jordan Sanders memanggil.

- Jordan Sanders memanggil. - Oh, sial.

Halo?

Apakah kau sudah bangun?

Ya, Aku sudah bangun. Aku baru saja bermeditasi.

Bangun! Tetap terjaga saat aku menelepon.

Tapi...

Aku tidak tahu kapan kau akan menelepon,

jadi kapan aku akan tidur?

Saat aku tidak menelepon.

April, dengarkan aku.

Aku sedih pagi ini.

Oh, mengapa?

Aku sudah memintamu ribuan kali

untuk menyuruh pembantu rumah tanggaku, Elaine...

Linda adalah namanya. Linda.

... untuk menaruh sandalku 53 sentimeter dari tempat tidur

jadi saat aku melompat, kakiku bisa mendarat di atasnya.

Maksudku, apakah aku tidak masuk akal?

Ya, jalang.

Apakah itu permintaan sulit?

Tidak, itu tidak masuk akal sama sekali.

Sialan, itu tidak sulit.

Aku tidak bisa menjadi sosok yang baik padamu, April.

Kenapa kau tidak di tempat kerja?

Aku tidak butuh asisten yang hanya di rumah.

Aku dalam perjalanan.

- Aku sedang dalam perjalanan sekarang. - Pergi!

Tetap lihat pada koinnya.

LUBANG BARU DARI DUNIA DONAT

- Hei, Tony. - Hei, April.

Bisakah aku mendapatkan jeli raspberry, dan...

...kau bisa meletakkannya dengan taburan,

dan aku akan mendengusnya.

Ambillah. Bos wanita itu marah pagi ini?

Setiap pagi.

- Fokus. - Baiklah.

Oh, Stevie tidak pergi ke sekolah hari ini?

Ya, aku meliburkannya.

Para pengganggu itu tidak akan menyerah.

Aku paham.

Hei, April.

- Hei. - Ingin melihat trik sulap?

- Ya. - Aku akan mengubah koin 1 sen ini

dan mengubahnya menjadi 25 sen.

Bisakah kau mengubah gajiku selanjutnya?

Astaga.

Ta-da!

Wow. Itu... ajaib.

Terima kasih.

Sepertinya dia merasakan kebahagiaanku.

Ya, Jordan?

Apakah kau menelepon Amex dan menjadwalkan panggilanku?

Aku perlu dia untuk...

HomeGirl, akhiri panggilan.

Baik. Aku mengerti.

- Selamat pagi, Trevor. - Oh, selamat pagi, Jordan.

Apa yang masih kau lakukan disini?

Aku ketiduran. Maafkan aku.

Kau selalu punya alasan.

Kenapa kau selalu menjaga diri, ya?

Pernahkah aku menyakitimu?

Tidak, belum, karena penjagaku selalu siap.

- Mengapa kita terus melakukan diskusi ini? - Apa...

Aku seharusnya tahu tentangmu.

Kau menulis namaku sebagai "D Boy" di kontakmu.

Ya, aku melihat itu.

"D" adalah...

...itu DeAndre, yang merupakan bahasa Prancis untuk Trevor.

- Apa? - Kau tahu? Aku tidak harus menjelaskan diriku.

- Jordan, ayolah. - Mengapa kau melewati

- kontak-ku di tempat pertama? - Ayolah, Jordan.

- DeAndre? - Kau harus pergi.

- Tidak. - Astaga...

- Apakah kau serius sekarang? - Aku tidak pergi...

Apa? Kau kuat, bukan?

Ayolah, Jordan. Aku hanya berusaha untuk membuatmu

agar membuka diri padaku, oke?

- Ayolah. - Aku punya perusahaan untuk dijalankan.

Kau bisa mengurusku. Ayolah, kau tahu bagaimana kita melakukannya. Ayolah.

- Kau mengerti. Kau tahu. - Mm...

- Berikan padaku sekarang. Ayolah. - Tidak.

- Tidak. - Wow.

Oh, tunggu, aku butuh kunciku kembali.

- Apa? Hah? Aku tidak bisa... - Itu untuk satu malam.

Aku tidak bisa mendengar... Aku tidak bisa mendengarmu. Apa...?

- D Boy! - Apa yang kau katakan? Apa? Apa?

Apakah kau harus melakukan semua hal berbau seks di depan anak-ku?

Oh, tolong, dia baru saja keluar darimu. .

Aku yakin dia tahu wilayah di sana.

Dia empat tahun.

Oh. Dia di masa transisi.

Yah, semoga beruntung, kawan kecil.

Aku suka kau.

Sekarang, ibumu, itu cerita yang berbeda.

Jika kau perlu minum, datang ke sini, kawan kecil.

Aku bisa mengurusmu.

HomeGirl, mainkan "Put Me to Bed."

Kau menghapus semua lagu cinta dari daftar putarmu.

Benar. Tak bisa melunak.

Aku mencoba memberitahumu.

HomeGirl memutar lagu kesukaanmu.

Terjemahan oleh ~ Jack'D22 ~

Sempurna.

Permisi.

Mundur. Seperti biasa.

Terima kasih.

Dan jangan salahkan aku, kalian semua.

Salahkan sistem kalian yang rusak.

"Semoga harimu buruk".

Oh, selamat pagi, Bu.

Bagaimana kau tahu?

Pergilah, nak! Ini bukan kap mesin (daerah kumuh)!

- Vince, kau dengar kataku. - Baik.

Jika kau melihat Lil Weezy

atau kenakalan lain di dekat kesayanganku lagi,

kau lebih baik membanting tubuh mereka, atau aku akan membanting tubuhmu!

Ya, Bu.

Dan kemudian aku akan membuatmu dipecat!

Ya, Bu.

Aku tak mau itu terjadi.

Hei, Jordan.

Apakah bantal kursi baruku belum tiba?

Mm, belum.

Jelas, kau tidak peduli jika bokongku sakit.

Tentu saja aku peduli dengan bokongmu.