Rise of the Planet of the Apes

Được rồi, nào...

Làm lại lần nữa.

Đó là con khỉ số mấy vậy, số 9 à?

Phải, số 9.

Tên là Bright Eyes.

Anh có đang nhìn không vậy?

Chuyện này thật không thể tin được.

Chúa ơi!

Chúa ơi!

- Bao nhiêu nước đi vậy? - 20.

Điểm tốt nhất tới giờ là 15.

Bác sĩ, anh cho nó dùng cái gì vậy?

Này, đưa cuốn băng đó cho tôi!

Con tinh tinh số 9, chỉ một liều.

Không phải là lát nữa tôi mới gặp anh sao?

Chúng ta sẵn sàng rồi.

Tôi sẽ gọi lại sau. Được rồi. Cảm ơn. Tạm biệt.

112, nó hiệu quả rồi.

Chỉ với một con.

Một là đủ rồi. Cơ chế nhận thức phục hồi đầy đủ. Chúng ta đã sẵn sàng.

Anh có chắc là không quá hấp tấp trong việc này chứ?

Tôi đã làm công việc này suốt 5 năm và 6 tháng.

Dữ liệu rất rõ ràng.

Chúng ta sẵn sàng rồi, Steven.

Tôi chỉ cần anh cho phép thử nghiệm trên người.

Về việc đó thì anh sẽ cần sự chấp thuận của Hội đồng quản trị.

Đang có rất nhiều tiền đổ vào dự án này, Will.

Anh chỉ có duy nhất một cơ hội thôi.

Một cơ hội là đủ cho tôi rồi.

Thôi được rồi. Tôi cần xem xét...

- Toàn bộ công trình nghiên cứu. - Có ngay!

- Và Will này... - Gì?

Đừng để cảm xúc cá nhân can dự vào chuyện này.

Những người này đầu tư vào kết quả, chứ không phải mơ ước.

Được thôi!

Đây là tinh tinh số 9.

Nó đang giải câu đố xếp hình Tháp Lucas.

Mục tiêu là di chuyển tòa tháp từ cột này qua cột kia...

mà không được phép đặt khối lớn lên trên khối nhỏ hơn.

Như dự đoán, nó không thể giải được câu đố xếp hình này.

Sau đó, chúng tôi cho nó thứ gọi là ALZ - 112,

một liệu pháp gene cho phép não bộ tự tạo ra tế bào...

để tự sửa chữa.

Trong sinh học, đây gọi là sự sinh sản tế bào thần kinh. Ở đây, tại GEN - SYS,

chúng tôi gọi nó là phương pháp chữa bệnh Alzheimer.

Donnie, anh cho nó sẵn sàng chưa?

Nó mắc chứng sợ sân khấu.

Phải không vậy?

Này, tinh tinh.

Nó bẻ gãy tay tôi mất!

Bright Eyes! Thả ra!

Anh không sao chứ?

Chúng tôi đã sẵn sàngcho giai đoạn tiếp theo. Thử nghiệm trên người.

Của mày đấy, Bright Eyes. Soda ưa thích của mày đấy.

Nhanh lên Donnie. Đáng lẽ phải đưa được nó xuống dưới lầu rồi.

Ngoan nào!

Ra ngoài đây nào, đúng rồi.

Của mày đấy.

Tròng vào cổ nó! Chúa ơi!

Donnie, mở lồng ra! Mở ra!

Donnie!

Tôi sẽ gây mê nó!

- Không, không! - Đóng cửa lại! Bright Eyes!

Không, không!

Đóng cửa ngay!

Gọi giúp đỡ đi! Donnie, Donnie!

Chắc chắn là không hề có tác dụng phụ kèm theo với 112,

trừ một chuyện.

Vì lý do nào đó, mống mắt của con tinh tinh chuyển thành màu xanh.

Thật sự thì, do chúng tôi thấy điều đó trên con tinh tinh số 9,

nên chúng tôi đặt biệt danh Bright Eyes. Các vị sẽ thấy khi chúng tôi mang nó vào đây.

Coi chừng!

Về mặt lý thuyết,

liệu pháp này có thể được dùng để chữa rất nhiều bệnh về rối loạn chức năng não bộ.

Nó hầu như không có giới hạn.

Và lợi nhuận tiềm năng cũng thế. Đó cũng là lý do...

chúng tôi tự tin rằng các vị sẽ cho phép tiến hành thử nghiệm ở người.

Không, đừng!

Ông Jacobs, ông Jacobs, tôi cầu xin ông,

tôi cầu xin ông, đừng làm thế.

Nhìn này, mất cả một gia tài nhỏ...

để hoạt động một phòng thí nghiệm nhằm phát triển thuốc trên mấy con tinh tinh này,

chỉ để cho tôi biết một thứ tôi đã biết từ lâu,

rằng chúng đã bị nhiễm bệnh.

Rất nhiều mạng sống đang lâm nguy ở đây.

Những con thú này có tính cách, có những mối liên hệ.

- Mối liên hệ? - Phải.

Tôi kinh doanh chứ không điều hành sở thú.

Tìm cách nào hiệu quả nhất và rẻ nhất để xử lý mấy con tinh tinh đó đi.

- Tôi không làm thế được. - Anh là người chăm sóc chúng. Xử lý đi.

Steven!

- Thật khôi hài! - Họ đã lấy đi dự án 112.

Hội đồng quản trị đã từ chối lời thỉnh cầu của anh.

Họ đã chọn tiến hành những dự án khác rồi.

Tôi chắc là anh có thể làm gì đó về việc này.

Có đấy, tôi có thể sa thải anh.

Tin tôi đi, chúng ta đã nói về chuyện này rồi.

Chúng tôi có dữ liệu thu thập trong suốt 5 năm qua.

Cứ phô trương đống dữ liệu đó nếu anh muốn,

anh sẽ không bao giờ thuyết phục được bất kỳ ai đầu tư thêm một xu nào vào đó.

Thứ thuốc này có khả năng cứu được nhiều mạng người!

Có khả năng làm công ty phá sản thì đúng hơn.

Tôi thề đấy, anh biết tất cả mọi thứ về não người...

chỉ trừ cái cách nó vận hành.

Bỏ dự án 112 vào ngăn bàn đi.

Bắt đầu lại việc phát triển phân tử.

Tìm cách làm cho được trước người khác đi.

Và dọn sạch đống lộn xộn này nữa.

Franklin!

Con này còn nhỏ.

Chắc là nó đã có thai khi chúng ta đưa nó vào đây.

Đó là lý do...

Không phải là nó hung hăng, mà nó đang cố bảo vệ?

Nó nghĩ chúng ta sẽ làm hại con nó.

Lại đây nào.

Tôi có thể tự săn sóc nó, nhưng anh vợ tôi làm cho bên an ninh.

Anh ta sẽ phát hiện ra ngay.

Anh muốn tôi mang nó về nhà à? Tôi đâu thể chăm sóc khỉ.

- Nó không phải khỉ. Nó là tinh tinh. - Franklin, tôi...

Chỉ vài ngày thôi, đến khi tôi tìm được chỗ cho nó. Tôi chỉ cần có thế.

Franklin, không! Việc này đâu phải trách nhiệm của tôi.

Đây là tài sản của công ty.

Được thôi. Nói cho biết này, tiến sĩ.

Jacobs vừa buộc tôi giết 12 con tinh tinh còn lại.

Tôi xong rồi.

Cứ tự nhiên.

- Trông anh tệ quá. - Phải.

Ông ấy thế nào rồi?

Ông ấy cũng có ngày tốt, ngày xấu.

Hôm nay không tốt lắm, dù rằng ông ấy... vẫn đang trích dẫn Shakespeare.

Ồ, anh có thú nuôi à?

Khách trọ tạm thời thôi.

Chuyện này có lẽ sẽ tốt cho ông ấy.

Chúc ngủ ngon!

Chào cha!

- Cha ơi? - Will!

Ta không nghe thấy tiếng con vào.

Là ngày hôm nay phải không?

Con tưởng là cha quên à?

Hôm nay con có bài kiểm tra quan trọng, phải không? Hóa học à?

Này cha ơi, cha muốn thấy một thứ không?

Thứ gì?

Đây là gì thế? Nó bị thương à?

Không, con nghĩ đó là cái bớt.

"Với tư cách là Caesar,

quỳ xuống, quỳ xuống và chiêm ngưỡng đi!"

Đừng quá thân thiết với nó.

Một cậu nhóc dễ thương, phải không?

Chìa khóa xe của cha đâu rồi?

Chìa khóa xe, con để nó ở đâu rồi?

Cha ơi... cha đâu còn lái xe nữa đâu.

Cha biết.

Đây...

Sao cha không cho nó ăn đi?

- Cha làm được chứ? - Tất nhiên là được.

Will, nhìn này!

Nó bao nhiêu tuổi rồi? Một hay hai ngày tuổi?

Phải.

Một chú nhóc thông minh, phải không?

Con tính đặt tên nó là gì?

Con không biết.

3 năm sau

Ngay lập tức, Caesar thể hiện dấu hiệu của sự thông minh ở mức độ cao,

thế nên tôi giữ nó lại. Và tôi chuyển sang làm việc tại nhà.

18 tháng tuổi,

Caesar đã ghi nhớ được 24 từ.

Vào lúc 2 tuổi,

Caesar đã hoàn tất những câu đố và những mẫu mô hình...

được thiết kế cho trẻ em 8 tuổi trở lên.

Lúc 3 tuổi,

Caesar tiếp tục thể hiện những kỹ năng về nhận thức...

vượt xa con người ở mức tuổi tương ứng.

Nhà... nhà.

Nó giải câu đố tháp Lucas trong 15 nước đi,

điểm số tối đa.

Tôi vẫn giữ những giả thuyết của mình rằng:

A. Màu xanh tại mống mắt của nó là do ALZ - 112 đã được...

di truyền từ mẹ sang con...

và giả thuyết B: việc thiếu những tế bào bị tổn hại cần được thay thế...

là do lượng thuốc trong cơ thể nó đã thúc đẩy mạnh mẽ khả năng hoạt động của não bộ.

Và...

nó chơi cờ rất khá.

Đó là đèn của tôi, phòng của tôi.

Cha!

- Tôi không cần cô ở đây. - Irena, tôi rất tiếc.

Tôi không thể tiếp tục làm nữa.

Ông ấy phải tới bệnh viện. Ông ấy không sống thế này được nữa.

Ừ, không thể.

Không thể sống thế này được nữa.

Đèn của tôi mà. Tôi luôn luôn...

Nó sẽ làm cha thấy khá hơn.

Cha ơi!

Cha!

Todd, vào ăn sáng đi.

Con sẽ cần tiếp tục tìm hiểu về thứ con lấy từ phòng thí nghiệm,

dù rằng con thấy cha chỉ cần một buổi trị liệu cho mỗi tháng.

Điều gì đó kỳ diệu đã xảy ra!

Con cần kiểm tra máu, chụp CT não và phân định liều lượng.

- Cha sẽ được kiểm tra cẩn thận. - Will...

Giờ, nếu con có thể lẻn vào...