Deliverance

"Ворнер комунікейшнс компані"

Ти-- Ти хочеш поговорити про зникаючу природу? "Ворнер комунікейшнс компані"

Люїсе, чому ти так за це переймаєшся?

Тому що вони будують дамбу на річці Кахулавассі.

Вони затоплять усю долину. Ось чому, Боббі. "Фільм Джона Бурмена"

Та трясця, вони затоплять річку. Чоловіче, вони затоплять річку. "У головних ролях: Джон Войт"

Гаразд, чоловіче. Гаразд. Гаразд. "У головних ролях: Джон Войт"

Ми тебе послухаємо. "Бьорт Рейнольдс"

Гаразд. "Бьорт Рейнольдс"

Це лише остання дика, незасмічена, неосвоєна... "ВИЗВОЛЕННЯ"

...нерозйобана річка на Півдні. "ВИЗВОЛЕННЯ"

Ви розумієте про що я? Вони зупинять ту річку. "ВИЗВОЛЕННЯ"

І не буде більше ніякої річки. Тільки одне велике мертве озеро.

- Такий прогрес. - Ніякий це не прогрес, це лайно.

Це дуже чистий спосіб вироблення електроенергії.

А ці озера дають людям місця для відпочинку--

Та мені насрати.

У мого тестя є будиночок на озері Бові.

І то дуже гарне місце.

Це лише трошки більше енергії-- Це лише трошки більше електроенергії для Атланти...

...трошки більше електрокондиціонерів для ваших пихатих маленьких передмість... "А також: Нед Бітті та Ронні Кокс"

...і знаєте, що ще станеться? "А також: Нед Бітті та Ронні Кокс"

Ми згвалтуємо увесь клятий пейзаж. "Білл МакКінні, Герберт "Ковбой" Ковард та Джеймс Дікі у ролі шерифа Булларда"

- Ми його згвалтуємо. - Та ну, Льюїсе. Та-- "Білл МакКінні, Герберт "Ковбой" Ковард та Джеймс Дікі у ролі шерифа Булларда"

Це дуже надмірна точка зору, Льюїсе.

Так і є.

Дуже надмірна.

Ми виїдемо у п'ятницю з Атланти. "Знято у технологіях: Панавіжн та Текніколор"

Я прослідкую, щоб ви повернулися в свої маленькі будиночки в передмісті... "Оператор - Вілмош Зіґмонд"

...вчасно на футбольну гру в недільне післяобіддя. "Оператор - Вілмош Зіґмонд"

Я знаю ви-- Ви повернетеся вчасно, щоб побачити дівчат з помпонами у перерві... "Монтаж - Том Прістлі"

...тому що я знаю, що це єдине, за що ви переймаєтеся.

Послухай-- Послухай, Льюїсе, хочу тобі подякувати.

- Ви мені подякуєте. - Дякую.

Льюїсе, а тут ще є селюки?

Так, тут є люди, які ніколи не бачила міста...

...більшого за Ейнтрі.

Ці-- Ці ліси доволі глибокі.

До річки немає доступу, окрім лиш деяких місць.

Як ми туди дістанемося, Льюїсе?

- Відміняй мої квитки-- - Під моїм керівництвом.

Господи, ти хоч щось знаєш про плавання на каное?

Я знаю достатньо, більше за вас двох.

Ой, чоловіче. "Сценарій - Джеймс Дікі За мотивами його твору"

Не знаю, про що ви, проте я в справі. Льюїсе-- "Сценарій - Джеймс Дікі За мотивами його твору"

Краще вам-- Ми вже втрапили.

Це наш останній шанс побачити цю річку. "Режисер та продюсер - Джон Бурман"

Просто почекайте, допоки не відчуєте на собі цю воду. "Режисер та продюсер - Джон Бурман"

Хіба ж не правда? Роскажи йому, як це. Не думаю, що я готовий.

Я невпевнений, проте готовий.

Льюїсе...

...якщо ми заблукали, то краще тобі вже не казати.

Я ніколи в житті ніде не губився.

Вже за годину будемо на воді.

Боже, Дрю.

Дрю, поглянь на цей мотлох.

Ось тут.

Я гадаю, це місце, де все в підсумку опиняється.

Можливо, це кінцева точка.

Гей, гей, не так гучно, Боббі. Не засмучуй цих людей.

Людей?

Яких людей?

Цю зону мабуть, вже евакуювали.

Це ж мій Додж 51-го року. Ні, це моя машина.

Це моя машина.

Хуу!

Уся моя юність та пристрасть на тому задньому сидінні.

Зникли, як бачите.

Усе зникло. Лише пил та іржа.

Гей, Льюїсе?

Тут чоловік.

- Здраствуйте. - Здрастє.

Хочу вас дещо запитати:

Ви з елєктрокампанії?

Електрокомпанії?

Якої електрокомпанії?

Ну-- цейво, про дамбу.

Ні, ні, ні. Слухайте, підійдіть на хвильку.

Бачите оту машину? Отам, машину, бачите?

Нам треба, щоб хтось відвіз їх для нас до Ейнтрі.

Чорт, та ви сумашедші.

Правда. Агов, підійдіть сюди.

Залийте туди бензину, добре?

Чорт.

Агов, пане,

мені подобається, як ви вдягли ваш капелюх.

Нічо ви не знаєте.

- Льюїсе? - Ні.

- Запитай у нього за капелюх. - Ні.

Гадаю, ви мене не зрозуміли.

Мені потрібні водії, щоб відвезти цю машину...

...та ту машину до Ейнтрі.

Водії, розумієте?

Мож'те спитать у братов Грайнер.

- У кого? - Братов Грайнер.

А де вони живуть?

В'ни ж'вуть ген по дорогі.

- Ч'тири дивяносто девять. - Гаразд.

Оце так генетичні відхилення.

Хіба не жалюгідно?

Хто се іграє на банджо?

Нумо, давай разом.

Я загубився.

Уху! Трясця, я міг би грати цілий день з цим хлопцем!

І гадаю, в тебе б вийшло. Гадаю, в нього б вийшло.

- Це харашо. - Це дуже добре, сер.

Трясця, чудово граєш на банджо.

Агов, ти-- Хочеш ще одну зіграти?

Дай йому пару баксів.

- Той товстун зможе впоратися? - Хто? Боббі?

Про нього гарно відгукуються в його професійному колі, Льюїсе.

В страхуванні?

Ну лайно.

Ніколи в житті не мав страхування.

Я не вірю у страхування.

Бо ризиків не існує.

А в мене є.

Еде. Сюди.

Говно! Блядь!

Боже всісильний.

Можемо якось допомогти?

Нє. В'но не так і погано, як думав.

Це ви Грайнер?

А вам для чого це знать?

Ви та ваш брат, можете відвезти дві наші машини до Ейнтрі?

Отвезти їх туда, зачєм?

Ми з моїм другом, хочемо пропливсти на каное крізь Кахулавассі.

Ми хочемо, щоб машини були у Ейнтрі, коли ми туди дістанемося.

Ми будемо там у неділю опівдні.

Плевете на каноє?

Так, на каное.

Нахуя вам пливсти по той річкі?

Тому, що вона там.

Ну, в'на на мєсті.

Якшо поплевете і не зможите вибраться...

... то пожалієте про це.

Слухай, Льюїсе, поїхали назад до міста, пограємо в гольф.

Я заплачу вам 30 доларів, щоб ви відвезли машини до Ейнтрі.

Отвезу за пійсят.

Хрін там, а не п'ятдесят.

Льюїсе, не варто так з цими людьми.

Шо ти сказав?

Я сказав, "Хрін там, а не п'ятдесят."

Льюїсе.

Я отвезу за 40.

Умгу.

В тебе є десятка?

- Так. - Домовилися.

- Брандо. - Агов, Льюїсе, з вами все гаразд?

Ми домовилися.

Брандо, виходь.

- Ми чули крики і-- - Кажу ж, ми про все домовилися.

То ми їдемо в круїз по річці чи ні?

Сідай в свою машину.

Льюїсе, чорт забирай.

Може, краще вони нам покажуть, як доїхати до річки?

Якби я так подумав, Еде, то я дав би їм проїхати першими.

Ми знаємо де вона.

Ну ось.

Ну, ми проїбалися.

Нехай вони нам покажуть шлях.

Еде, не в цьому суть.

Куди ти їдеш, городський?

Ми знайдемо шлях.

Се лиш найб'льша, блядь, ріка у штаті.

Ми знайдемо шлях.

Льюїсе, сучий ти сину, навіщо нам так швидко їхати?

Тобі сподобається, Еде. Коли побачиш річку, вона тобі сподобається.

Господи Ісусе.

Ти в порядку? Вуу!

Льюїсе! Сучий ти сину, ти нас обох вб'єш...

...задового до того, як ми побачимо воду.

- Сповільнися, Льюїсе, годі вже. - Проїдемо.

Та ну тобі, годі дуркувати.

Послухай, Еде.

Послухай.

Так.

Інколи треба загубитися, аби щось знайти.

Тут є змії?

Ось вона.

Ось вона.

Гарно виглядає. Гарно.

За кілька місяців, вона вже зникне.

А ж до цього місця?

- Еде! - Аж з Ейнтрі до цього місця.

Льюїсе!

Одне велике мертве озеро!

Ми тут!

Агов, не можна було знайти кращого місця?

- Зараз буде крутий схил. - Гаразд.

- Обережніше. - Я обережний.

На твоєму луці стирається скло.

Вуу, холодна.

- Хрін з ним, витримає. - Умгу.

Що будемо, бляха, робити, коли...

...зійдемо з річки, а наших машин не буде на місці?

Вони будуть на місці.

Ну, вигляд у тих селюків був доволі пошарпаний.

Не можна судити людей по їхньому вигляду, товстунчику.

Їм можна довіряти.