Youth of May (오월의 청춘)

Sottotitoli a cura del Little General Team@Viki - NSSA Italian Academy DRAMAticamente Perse - *NON EDITATO*

Allora, perché continui a provocarli? Pensano che sia tu il cattivo.

Non mi interessa quello che pensano.

Più ci penso, più mi confondo.

Ci sono molti sunbae. Perché hanno detto a te di protestare?

Stanno chiaramente cercando di addossarti tutto per paura di essere trascinati a Namsan.

È una mia scelta. Non lo faccio perché mi stanno costringendo.

Ovviamente. Come dici tu, Signor Combattente.

Tutto quello che fai mi infastidisce.

E perché i tuoi gusti musicali sono così scadenti?

Mi hai detto di richiedere una canzone che volevo ascoltare.

Perché devi fare il pignolo su tutto?

Non vediamo le cose allo stesso modo.

Lo dici sempre. Perché collabori con me, allora?

Perché pensi lo faccia?

Perché non hai nessun altro che scrive i testi.

Mi dispiace dirtelo, ma ci sono un sacco di persone che possono scrivere i testi.

Allora perché? Perché sono gentile?

Caspita, non posso credere che tu lo abbia detto. Sei impazzito?

Tutti dicono che sono gentile tranne te.

Dicono che gli piaccio perché sono un santo.

Cavolo.

Kim Kyeong Soo, non farti fregare.

Non sei un santo.

Teppisti, pensate di essere a un picnic adesso?

Datevi una mossa! Siete così lenti.

Fannulloni.

Hee Tae, sta arrivando l'ambulanza.

Sì, arrivo.

Il Quartier Generale dell'Esercito della Legge Marziale... non puoi scriverlo correttamente? Cos'è questo?

Li hai contati bene?

Dovrebbero essere giusti.

Cosa ci fai qui?

Non eri andata a Seoul per sposarti?

Ritornerò sulla mia strada dopo aver fatto rifornimento di alcune medicine. Quindi fatti gli affari tuoi.

Perché? Tuo suocero ti ha chiesto di tenere d'occhio la situazione qui?

Cosa?

Mi sbaglio?

Sei forse il Cupo Mietitore? Tutti quelli che ti vedono spariscono.

Anche Hye Gun è scomparso dopo che ti ha incontrata?

Non era lei. Ero io.

L'ultima persona che lo ha visto prima che sparisse, ero io.

Questo fa anche di me il Cupo Mietitore?

Perché sfoghi su di lei la tua rabbia per la custodia preventiva?

Perché il suo ragazzo—

È scappata di casa.

Cosa?

È scappata di casa. Non lo capisci solo guardandola?

Nessuno ha potuto fare la doccia negli ultimi giorni, per occuparci dei feriti.

Quindi smettila di sprecare le tue energie con qualcuno che sta dalla tua stessa parte.

Bu Yeong!

Ecco... questo...

Hai finito di scrivere?

Che problemi hai con la scrittura? Scrivilo più grande.

Può abbassare la testa?

Hwang Hee Tae che è qui solo da due giorni, è più bravoo del Dr. Song,

che ha fatto lo stagista qui per sei mesi. Sembra che si sia già adattato bene.

Vero?

- Ha pure superato l'esame con il punteggio più alto. - Non fissarlo in modo sfacciato.

C'è qualcuno libero che possa prendersi cura di Kim Deok Bae?

Kim Deok Bae? Il paziente delirante? Quello che picchia tutti?

Sì, i sintomi non migliorano.

Dategli altri sedativi e prendete questo sacchetto urinario—

Cosa?

- Attaccate anche questa sacca urinaria. - Cielo.

Lo farò io.

Lo faresti?

Cosa fai, Myeong Hee?

Eh?

Dobbiamo ricoverare un nuovo paziente insieme. Un paziente con urgenza.

A dopo.

Aspetta—

Si è adattato fin troppo bene.

Non viene nessuno?

Arrivo!

Quante volte devo dirtelo? Se non te lo chiedono, non offrirti volontaria.

Perché continui a fare tutto il lavoro sporco?

Non posso scegliere il lavoro da fare. Faccio solo quello che posso.

Allora, le altre persone non fanno il loro lavoro perché non possono?

Vedi! Continuano a darti del lavoro perché sanno che lo farai.

Anche tu fai il lavoro sporco, Hee Tae!

Il lavoro di ieri del materasso e finestra—

Pensi che l'abbia fatto perché lo volessi?

Con tutti i proiettili che passano dalla finestra?

L'ho fatto perché hai detto che l'avresti fatto tu!

Se non l'avessi fatto io, l'avresti fatto tu!

Va bene, smettila di essere assillante!

Assillante? È solo perché mi preoccupo per te!

Sta arrivando un paziente.

Il ferito ha 18 anni, è stato colpito alla mano e all'addome.

È una ferita di proiettile?

Andiamo direttamente in sala operatoria. Assicuratevi di preparare il sangue necessario.

Quei maledetti. Usare armi per proteggere il Paese dai civili?

Ha senso tutto questo?

Cos'avrà mai fatto quel ragazzino?

Jeong Tae,

torna a casa per la notte. Ti riaccompagnerò lì.

Sto bene, davvero. Non è tornato nessuno a casa, siamo rimasti tutti.

Sono preoccupata e non so quando tuo padre chiederà di te.

Non chiede mai di me.

Cosa?

Comunque, non voglio. Resterò qui.

Sì, mamma di Jeong Tae

Ci stiamo allenando solo all'interno della zona del dormitorio.

Non usciremo affatto, quindi non si preoccupi per Jeong Tae.

Per favore, mi contatti se succede qualcosa, allenatore.

Sì, sì, certamente.

A presto.

Sì!

Ci alleneremo solo all'interno del dormitorio!

Cos'ha detto? Va tutto bene con Myeong Soo?

Ha detto che si alleneranno solo all'interno del dormitorio e che non c'è nulla di cui preoccuparsi.

Se sei preoccupata dovremmo portarlo qui? Posso andare a prenderlo.

Probabilmente è meglio per lui stare nel dormitorio piuttosto che vedere cose che non dovrebbe.

E probabilmente è più al sicuro lì.

Sbrigati!

Sei impazzito?

Soo Geon, svelto, scappa!

Sergente Hong!

Non avvicinarti! Non avvicinarti o lo uccido!

Questo bastardo! Kim Kyeong Soo, cosa aspetti? Forza, spara!

Sbrigati, spara!

Stai fermo!

Sbrigati, spara!

A causa dell'uso eccessivo della forza da parte dei militari, centinaia di civili innocenti sono rimasti feriti.

Ieri ci sono stati persino dei morti.

Deve ordinare alle truppe di cielo di ritirarsi immediatamente.

- C'è qualche garanzia che ordinare la ritirata sia una soluzione? - Cosa intende dire?

Pensa che quelle truppe siano state inviate senza motivo?

È più importante sedare le folle inferocite responsabili di tutto questo caos.

Da che parte sta adesso?

Ci siamo riuniti qui per risolvere questa situazione. Non certo per prendere le parti.

O forse, Padre,

lei è qui per rappresentare una parte in particolare?

Stia attento a quello che dice.

- Siete voi a dover tenere a freno la lingua. - Cosa?

- Cos'ha detto? - Mi sbaglio, forse?

Come si permette di parlare così ad un membro dell'assemblea?

Questa è la registrazione della riunione d'emergenza del comitato.

Ha partecipato personalmente alla conferenza e l'ha trascritta lei?

No, signore. I funzionari presenti alla riunione li hanno redatti–

Signor Hwang, siamo in una posizione in cui è necessario fare dei sopralluoghi.

Come può tenere sotto controllo la situazione, seduto alla sua scrivania e ricevendo rapporti da altri?

Questo mi preoccupa.

Certo, possiamo dire che la legge marziale si sia estesa soprattutto grazie a Gwangju.

Mi assicurero di partecipare personalmente alle riunioni in futuro.

- Hai caricato i proiettili al contrario. L'hai fatto apposta? - Mi scusi, signore.

Ehi, sei venuto qui per proteggere i comunisti?

Come puoi dire di essere un soldato?

Rispondi, bastardo.

Come osi caricare i tuoi proiettili al contrario? Stupido idiota.

Sei una vergogna.

Caporale Lee, le chiedo scusa per quanto è successo prima.

Non me la sono sentita di sparare–

Pensi che abbia fatto partire quel colpo perché mi andava?

Ehi, Kim Kyung Soo. Pensi che quello che hai fatto ti renda una brava persona?

Qui siamo nell'esercito. Se non spari tu, devo farlo io.

Come puoi definirti una brava persona se constringi altri ad agire senza sporcarti le mani?

Così è da egoisti.

Mi scusi, signore.

Se non vuoi sparare a nessuno, arrestalo il più velocemente possibile

prima che gli spari qualcun altro.

Cosa diamine era quel rumore? L'ho sentito per tutto il giorno.

Non preoccuparti. Sono sicura che non è nulla.

Oppa , devi prendere la tua medicina.

Soo Chan è andato davvero a lavoro stamattina?

Perché? Non risponde all'ufficio?

Hai visto davvero Soo Chan andare via?

Parla. Che succede?

Oppa , prima devi calmarti.

Dimmelo! Che è successo a Soo Chan?

Ahjussi .

Da questa parte. È svenuto.

Un uomo è svenuto. Per favore...

- Oh signore. - Chi ti ha detto di muoverti?

Vuoi morire? Torna dov'eri.

Cos'avete da guardare? Occhi a terra!

Portatelo via.

Ehi, torna in posizione, bastardo.

Cosa? Chi è stato arrestato?

Il fratello maggiore di Soo Ryun. Non ne sono sicura,

ma potresti controllare se sia stato arrestato davvero?

Che seccatura.

Di' loro che controllerò.

Ma che succede?

Tanti stanno chiamando da stamattina, chiedendo di trovare persone.

Non c'è bisogno che tu lo sappia. Resta in casa per ora.

A proposito,

ha chiamato Hee Tae?

No.

Senti come sta. Non stare seduta con le mani in mano solo perché lui non chiama per primo.

Papà non chiede mai di me.

Perché non chiedi nulla di Jung Tae?

Perché me lo chiedi, così all'improvviso?

Anche Jung Tae è figlio tuo.

Non lo vedi da giorni. Non sei preoccupato per lui?

Pensi che abbia tempo per occuparmi del bambino?

Basta con queste sciocchezze. Dammi quello.

Finalmente sono riuscita a contattare il signor Lee.

Sarà qui domani mattina presto.